4907. Hadis
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَسَمَّعَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا هَذَا ". فَقَالُوا كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَالَلْمُهَاجِرِينَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ". قَالَ جَابِرٌ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ، ثُمَّ كَثُرَ الْمُهَاجِرُونَ بَعْدُ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَوَقَدْ فَعَلُوا، وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ".
Bize el-Humeydî tahdis etti, bize Süfyan tahdis etti, dedi ki: Biz bunu Amr bin Dinâr'dan ezberledik; dedi ki: Câbir bin Abdullah radıyallahu anhumâ'yı şöyle derken işittim: Biz bir gazvede idik. Muhacirlerden bir adam Ensar'dan bir adama [eliyle/ayağıyla] vurdu. Ensarlı: “Yetişin ey Ensar!” dedi. Muhacirli de: “Yetişin ey Muhacirler!” dedi. Allah bunu Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'e işittirdi [duyurdu]. Buyurdu ki: “Bu nedir?” Dediler ki: “Muhacirlerden bir adam Ensar'dan bir adama vurdu; bunun üzerine Ensarlı: ‘Yetişin ey Ensar!’ dedi, Muhacirli de: ‘Yetişin ey Muhacirler!’ dedi.” Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: “Bırakın bu [davayı]! Çünkü o kokuşmuştur [pis bir şeydir].” Câbir dedi ki: “Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem [Medine'ye] geldiğinde Ensar [sayıca] daha çoktu. Sonra [zamanla] Muhacirler çoğaldı.” Bunun üzerine Abdullah bin Übeyy dedi ki: “Bunu [gerçekten] yaptılar mı? Vallahi eğer Medine'ye dönersek, en izzetli [güçlü] olan, en zelil [zayıf] olanı oradan mutlaka çıkaracaktır.” Ömer bin Hattâb radıyallahu anh: “Bırak beni ey Allah'ın Resûlü! Şu münafığın boynunu vurayım” dedi. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: “Bırak onu! İnsanlar; Muhammed arkadaşlarını öldürüyor, diye konuşmasın” buyurdu.