5064. Hadis
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ لاَ تَعُولُوا}. قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، يُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فَيُكْمِلُوا الصَّدَاقَ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ.
Bize Ali tahdis etti, o Hassân bin İbrahim'den işitti, o Yunus bin Yezîd'den, o Zührî'den [naklen] dedi ki: Bana Urve, Âişe [radıyallahu anhâ]'ya Allah Teâlâ'nın: { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ فَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ لاَ تَعُولُوا } “Eğer (kendileriyle evlendiğiniz takdirde) yetimlerin haklarına riayet edememekten korkarsanız, (size helal olan başka) kadınlardan, ikişer, üçer ve dörder nikahlayın. Şayet (aralarında) adaleti sağlayamayacağınızdan korkarsanız bir tane ile veya ellerinizin altında bulunan (cariyeler) ile yetinin. Bu, adaletten ayrılmamanız için en uygun olanıdır” (Nisâ Suresi, 3) ayeti hakkında sorduğunu haber verdi. [Âişe] şöyle dedi: “Ey kız kardeşimin oğlu! [Bundan maksat] velisinin himayesinde (hijri) bulunan ve velisinin hem malına hem de güzelliğine rağbet ederek, onu emsalinden daha düşük bir mehirle nikahlamak istediği yetim kızdır. İşte onlar, [yetim kızların] mehirlerini tam vererek adil davranmadıkları sürece bu [himayelerinde olan] yetim kızlarla evlenmekten nehyedildiler ve kendilerine bunların dışındaki kadınlarla evlenmeleri emredildi.”