5083. Hadis
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ عِنْدَهُ وَلِيدَةٌ فَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، وَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَآمَنَ بِي فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا مَمْلُوكٍ أَدَّى حَقَّ مَوَالِيهِ وَحَقَّ رَبِّهِ فَلَهُ أَجْرَانِ ". قَالَ الشَّعْبِيُّ خُذْهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ قَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَعْتَقَهَا ثُمَّ أَصْدَقَهَا ".
Bize Musa bin İsmail tahdis etti, bize Abdülvâhid tahdis etti, bize Salih bin Salih el-Hemdânî tahdis etti, bize Şa'bî tahdis etti, [o] dedi ki: Bana Ebu Bürde, babası [Ebu Musa el-Eş'arî radıyallahu anh]'tan tahdis etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Hangi adamın yanında bir cariyesi olur da onu [güzelce] eğitir ve eğitimini güzel yapar, onu terbiye eder ve terbiyesini güzel yapar, sonra da onu azat edip onunla evlenirse, onun için iki ecir vardır. Ehl-i Kitap'tan hangi adam kendi peygamberine iman eder ve sonra da bana iman ederse, onun için de iki ecir vardır. Hangi köle de hem efendilerinin hakkını hem de Rabbinin hakkını yerine getirirse, onun için de iki ecir vardır.” Şa'bî [hadisi naklettikten sonra]: “Bunu hiçbir karşılık (bedel) ödemeden al! [Eskiden] bir adam bundan daha azı [olan tek bir mesele] için bile Medine'ye kadar yolculuk ederdi” dedi. Ebu Bekir, Ebu Hasîn'den, o Ebu Bürde'den, o babasından, o da Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den [naklen]: “[Resûlullah o cariyi] azat etti, sonra ona mehir vererek [nikahladı]” buyurmuştur.