6282. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". ـ أَوْ قَالَ " مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". أَوْ " مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ.
İsmail bize tahdis etti, dedi ki Malik bana tahdis etti; İshak b. Abdullah b. Ebi Talha’dan; Enes b. Malik radıyallahu anh’dan [naklederek]. Onu (Peygamber'i) şöyle derken işitmiş [ki]: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem Kuba’ya gittiği zaman Ümmü Haram bint Milhan’ın yanına girerdi de o (kadın) ona yemek yedirirdi. (Ümmü Haram) Ubade b. es-Samit’in nikahı altında idi. Bir gün (Resulullah) onun yanına girdi, (kadın) ona yemek yedirdi. Sonra Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem uyudu, sonra gülümseyerek uyandı. (Ümmü Haram) dedi ki: “Seni güldüren nedir ey Allah’ın Resulü?” dedim. Buyurdu ki: “Ümmetimden bir kısım insanlar, Allah yolunda savaşan gaziler olarak bana arz olundu. Bu denizin engin sularında, tahtlar üzerindeki hükümdarlar gibi (gemiye) biniyorlardı.” —veya “Tahtlar üzerindeki hükümdarlar misali” dedi; İshak (ravi) şüphe etti. “Dua et de Allah beni onlardan kılsın” dedim. Bunun üzerine dua etti. Sonra başını koyup uyudu. Sonra gülümseyerek uyandı. “Seni güldüren nedir ey Allah’ın Resulü?” dedim. Buyurdu ki: “Ümmetimden bir kısım insanlar, Allah yolunda savaşan gaziler olarak bana arz olundu. Bu denizin engin sularında, tahtlar üzerindeki hükümdarlar gibi (gemiye) biniyorlardı” —veya “Tahtlar üzerindeki hükümdarlar misali” dedi. “Dua et de Allah beni onlardan kılsın” dedim. “Sen ilkindensin” buyurdu. (Ümmü Haram) Muaviye zamanında denize açıldı. Denizden çıktığı zaman hayvanından düşüp vefat etti.