6481. Hadis
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم "ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ سَلَفَ أَوْ قَبْلَكُمْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ يَعْنِي أَعْطَاهُ قَالَ ـ فَلَمَّا حُضِرَ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ـ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ ـ وَإِنْ يَقْدَمْ عَلَى اللَّهِ يُعَذِّبْهُ فَانْظُرُوا، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي، حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْهَكُونِي ـ ثُمَّ إِذَا كَانَ رِيحٌ عَاصِفٌ فَأَذْرُونِي فِيهَا. فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي فَفَعَلُوا فَقَالَ اللَّهُ كُنْ. فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ، ثُمَّ قَالَ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ ـ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ ـ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ اللَّهُ ". فَحَدَّثْتُ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فَأَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ. أَوْ كَمَا حَدَّثَ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Musa [b. İsmail] bize tahdis etti, Mu'temir [b. Süleyman] bize tahdis etti, babamı [Süleyman b. Tarhân] işittim, Katâde bize tahdis etti; Ukbe b. Abdülgafir’den; Ebu Said’den; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den [naklederek]. Dedi ki: “(Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem) sizden önce gelip geçmiş (ümmetlerden), Allah’ın kendisine mal ve evlat verdiği —yani ihsan ettiği— bir adamı zikretti de şöyle buyurdu: Ölüm ona gelip çattığında oğullarına: ‘Ben sizin için nasıl bir babaydım?’ diye sordu. Onlar: ‘Hayırlı bir babaydın!’ dediler. Bunun üzerine adam: ‘(Fakat bu baba) Allah katında hiçbir iyilik biriktirmedi —Katâde bunu ‘iyilik depolamadı’ diye tefsir etmiştir—; şayet Allah’ın huzuruna (bu halde) varırsa Allah ona mutlaka azap eder. Bakın şimdi; ben öldüğüm zaman beni (yakın ve) yakınca kömür haline gelince beni iyice ufalayın —veya iyice ezin—; sonra şiddetli bir rüzgarın olduğu gün (külümü) o rüzgara savurun!’ dedi. Hemen Rablerine yemin ederek bu hususta onlardan söz aldı ve onlar da (adam ölünce) bunu yaptılar. Bunun üzerine Allah (o küllere): ‘Ol!’ buyurdu, adam bir de bakmışsın ki (karşısında) ayakta duruyor! Sonra (Allah): ‘Ey kulum! Seni bu yaptığına sevk eden nedir?’ diye sordu. Adam: ‘Sen’den (duyduğum) derin korkudur —veya Sana olan heybet ve ürperti duygusudur—!’ dedi. Allah da ona hemen rahmetini ulaştırdı.” —(Ravi Katâde): “Ben bu hadisi Ebu Osman [en-Nehdî]’a anlattım; o da: Selman [el-Farisi]’den (bunu) işittim, ancak o (külü rüzgara savurma yerine) ‘beni denize savurun’ şeklinde fazlalık rivayet etti, dedi.” Muâz [b. Muâz] da şöyle dedi: Şu'be bize tahdis etti; Katâde’den; Ukbe’yi işittim; Ebu Said’yi; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den [naklederken] işittim—.