6610. Hadis
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَجَعَلْنَا لاَ نَصْعَدُ شَرَفًا، وَلاَ نَعْلُو شَرَفًا، وَلاَ نَهْبِطُ فِي وَادٍ، إِلاَّ رَفَعْنَا أَصْوَاتَنَا بِالتَّكْبِيرِ ـ قَالَ ـ فَدَنَا مِنَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّمَا تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَةً هِيَ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Muhammed b. Mukâtil Ebu’l-Hasen bana tahdis etti, Abdullah [b. Mübarek] bize haber verdi, Halid el-Hazzâ bize haber verdi; Ebu Osman en-Nehdî’den; Ebu Musa [el-Eş'arî]’den. (Ebu Musa) dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte bir gazada bulunuyorduk. Ne zaman bir tepeye çıksak, bir yüksekliğe tırmansak veya bir vadiye insek yüksek sesle tekbir getiriyorduk. Derken Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem yanımıza yaklaştı ve şöyle buyurdu: “Ey insanlar! Kendinize acıyın/kendinizi fazla zorlamayın (sakince zikredin)! Zira siz sağır olan veya burada bulunmayan birine dua etmiyorsunuz; siz ancak her şeyi işiten ve her şeyi gören (Semî' Basîr) Allah’a dua ediyorsunuz!” Sonra (bana hitaben): “Ey Abdullah b. Kays! Sana cennet hazinelerinden (künûzü’l-cenne) olan bir kelimeyi (zikri) öğreteyim mi? O: ‘Lâ havle velâ kuvvete illâ billâh’ (Güç ve kuvvet ancak Allah’ın yardımıyladır) sözüdür!”