6842. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ. قَالَ " تَكَلَّمْ ". قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ". وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأَمَرَ أُنَيْسًا الأَسْلَمِيَّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.
Abdullah b. Yusuf bize tahdis etti, Malik bize haber verdi; İbn Şihâb [ez-Zührî]’den; Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe b. Mesud’dan; Ebu Hureyre ve Zeyd b. Halid’den [naklederek]. O ikisi ona haber vermişlerdir ki; iki adam Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in huzurunda davalaştılar. Onlardan biri: “Aramızda Allah’ın Kitabı ile hükmet” dedi. Diğeri —ki o daha fakih idi (anlayışlı idi)—: “Evet ey Allah’ın Resulü! Aramızda Allah’ın Kitabı ile hükmet ve (önce) bana konuşmam için izin ver” dedi. (Efendimiz): “Konuş” buyurdu. Dedi ki: “Benim oğlum bunun yanında asif (ücretli işçi) idi. —Malik dedi ki: Asif; ecir (işçi) demektir.— Onun karısıyla zina etti. Bana oğluma recm gerektiğini haber verdiler. Ben de (buna karşılık) yüz koyun ve bir cariyemi fidye verdim. Sonra ilim ehline sordum. Bana; oğluma yüz değnek ve bir yıl sürgün, bunun karısına ise recm gerektiğini haber verdiler.” Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Nefsim elinde olan (Allah)’a yemin olsun ki, ikinizin arasında Allah’ın Kitabı ile hükmedeceğim: Koyunların ve cariyen sana iadedir” buyurdu. Ve oğluna yüz değnek vurdu ve bir yıl sürgün etti. Üneys el-Eslemî’ye de, diğer adamın karısına gitmesini, eğer itiraf ederse onu recmetmesini emretti (Üneys gitti), kadın itiraf etti ve onu recmetti.