6880. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّهُ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ قَتَلَتْ خُزَاعَةُ رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ بِقَتِيلٍ لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، أَلاَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا يُودَى وَإِمَّا يُقَادُ ". فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ". ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّمَا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". وَتَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ فِي الْفِيلِ، قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ الْقَتْلَ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ.
Ebu Nuaym bize tahdis etti, Şeyban bize tahdis etti; Yahya’dan; Ebu Seleme’den; Ebu Hureyre’den [naklederek]. (Dedi ki): Huzaa (kabilesi) bir adamı öldürdü. Abdullah b. Reca dedi ki: Harb bize tahdis etti; Yahya’dan; (Ona) Ebu Seleme tahdis etti; (Ona) Ebu Hureyre tahdis etti. Dedi ki: Mekke’nin fethi yılında Huzaa (kabilesi), Cahiliye döneminde kendilerinden öldürülen birine karşılık Beni Leys’ten bir adamı öldürdüler. Bunun üzerine Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem kalktı ve şöyle buyurdu: “Şüphesiz Allah fili Mekke’den (Mekke’ye girmekten) alıkoydu. Resulünü ve müminleri ise onlara (Mekkelilere) musallat kıldı (galip getirdi). Dikkat edin! O (Mekke), benden önce hiç kimseye helal kılınmadı. Benden sonra da hiç kimseye helal kılınmayacaktır. Dikkat edin! O bana gündüzün sadece bir saatinde helal kılındı. Dikkat edin! Şu saatimde o haramdır (hürmetlidir). Onun dikeni koparılmaz, ağacı kesilmez, yitiğini ilan edecek (tanıtacak) kimseden başkası alamaz. Kimin bir yakını öldürülürse o iki seçenekten en hayırlısında (dilediğini seçmekte) serbesttir: Ya diyet verilir ya da kısas yapılır (karşılığında katil öldürülür).” Yemen ehlinden Ebu Şah denilen bir adam kalktı ve: “Bana (bunu) yaz ey Allah’ın Resulü!” dedi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Ebu Şah için yazın” buyurdu. Sonra Kureyş’ten bir adam (Abbas) kalktı ve: “Ey Allah’ın Resulü! İzhir (otu) hariç olsun. Biz onu evlerimizde ve kabirlerimizde kullanırız” dedi. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “İzhir hariç” buyurdu. Ubeydullah; Şeyban’dan (naklederek) “Fil” konusunda (Ebu Nuaym’a) tabi oldu (aynı rivayeti yaptı). Bazıları Ebu Nuaym’dan (naklederek) “Katl (öldürme)” (lafzını rivayet etti). Ubeydullah (rivayetinde): “Ya da maktulün ehline kısas verilir” (dedi).