715_9. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَجِيدِ الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي فَأَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " يَا جَابِرُ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قُلْتُ أَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا فَتَخَلَّفْتُ . فَنَزَلَ فَحَجَنَهُ بِمِحْجَنِهِ ثُمَّ قَالَ " ارْكَبْ " . فَرَكِبْتُ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَزَوَّجْتَ " . فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ " أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا " . فَقُلْتُ بَلْ ثَيِّبٌ . قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ " . قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ وَتَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ . قَالَ " أَمَا إِنَّكَ قَادِمٌ فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ " . ثُمَّ قَالَ " أَتَبِيعُ جَمَلَكَ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ فَجِئْتُ الْمَسْجِدَ فَوَجَدْتُهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " الآنَ حِينَ قَدِمْتَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَدَعْ جَمَلَكَ وَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ " . قَالَ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لِي أُوقِيَّةً فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ - قَالَ - فَانْطَلَقْتُ فَلَمَّا وَلَّيْتُ قَالَ " ادْعُ لِي جَابِرًا " . فَدُعِيتُ فَقُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ . وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ فَقَالَ " خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ " .
Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı; bize Abdülvehhâb -yani İbn Abdülmecîd es-Sekafî- anlattı; bize Ubeydullah, Vehb b. Keysân’dan, o da Câbir b. Abdullah’tan [naklen] anlattı; dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte bir gazveye çıkmıştım. Devemin yavaşlaması üzerine Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem yanıma geldi ve bana: ‘Ey Câbir!’ buyurdu. Ben de: ‘Evet’ dedim. ‘Neyin var?’ buyurdu. ‘Devem yavaşladı ve yoruldu; bu yüzden geride kaldım’ dedim. Bunun üzerine [Resulullah] (devesinden) indi ve elindeki eğri uçlu değneğiyle (mihcen) devemi dürttü (yönlendirdi); sonra: ‘Bin!’ buyurdu. Ben de bindim. (Vallahi) kendimi devemi Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in önünde gitmekten menederken buldum (o kadar hızlandı). Derken: ‘Evlendin mi?’ buyurdu. Ben de: ‘Evet’ dedim. ‘Bakireyle mi yoksa dulla mı?’ buyurdu. ‘Dulla’ dedim. ‘Öyleyse seninle oyunlar oynayan, senin de kendisiyle oyunlar oynayacağın (cilveleşeceğin) bir genç kızla (evlenseydin) ya!’ buyurdu. ‘Kız kardeşlerim var; onların hepsini bir araya getirecek, saçlarını tarayacak ve başlarında duracak bir kadınla evlenmeyi istedim’ dedim. ‘Haberin olsun ki (şehre) yaklaşıyorsun; vardığında zekice davran, çocuk iste/çocuk sahibi olmaya bak (el-keys el-keys)’ buyurdu. Sonra: ‘Deveni satar mısın?’ buyurdu. ‘Evet’ dedim. Böylece onu benden bir ukiye (gümüş para) karşılığında satın aldı. Sonra Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem (Medine’ye) vardı, ben de sabahleyin vardım. Mescide geldim ve onu mescidin kapısında buldum. ‘Şimdi mi geldin?’ buyurdu. ‘Evet’ dedim. ‘Deveni bırak, gir ve iki rekat namaz kıl’ buyurdu. Girdim ve namaz kıldım; sonra geri döndüm. Bilal’e benim için bir ukiye tartmasını emretti. Bilal da benim için tarttı ve terazide (benim lehime) ağır getirdi. Gittim; arkamı dönüp giderken: ‘Câbir’i bana çağırın!’ buyurdu. Çağrıldım; (kendi kendime): ‘Şimdi deveyi bana iade edecek’ dedim -halbuki benim için ondan daha sevimsiz (o an kurtulmak istediğim) bir şey yoktu-. (Fakat Resulullah): ‘Deveni al, onun bedeli de senindir’ buyurdu.’