1504_4. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ، بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ بَرِيرَةُ فَقَالَتْ إِنَّ أَهْلِي كَاتَبُونِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي تِسْعِ سِنِينَ فِي كُلِّ سَنَةٍ أُوقِيَّةٌ . فَأَعِينِينِي . فَقُلْتُ لَهَا إِنْ شَاءَ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ وَيَكُونَ الْوَلاَءُ لِي فَعَلْتُ . فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ فَأَتَتْنِي فَذَكَرَتْ ذَلِكَ قَالَتْ فَانْتَهَرْتُهَا فَقَالَتْ لاَهَا اللَّهِ إِذَا قَالَتْ . فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . فَفَعَلْتُ - قَالَتْ - ثُمَّ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ كِتَابُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ فُلاَنًا وَالْوَلاَءُ لِي إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " .
Bize Ebû Küreyb Muhammed b. el-Alâ el-Hemedânî anlattı. (Dedi ki): Bize Ebû Üsâme anlattı. (Dedi ki): Bize Hişâm b. Urve anlattı. (Dedi ki): Bana babam, Âişe’den (naklen) haber verdi. (Âişe) dedi ki: Berîre yanıma girdi ve: 'Ailemle dokuz yıl boyunca her yıl bir ukiyye ödemek üzere dokuz ukiyye karşılığında mükâtebe (özgürlük) sözleşmesi yaptım; bana yardım et.' dedi. Ben de ona: 'Eğer ailen bu bedeli onlara tek seferde ödememi ve senin vela (azadlık bağı/mirasçılık) hakkının bana ait olmasını kabul ederlerse bunu yaparım.' dedim. Berîre bu durumu ailesine zikretti ancak onlar vela hakkının kendilerine ait olmasında direterek bunu kabul etmediler. Berîre [tekrar] yanıma gelip durumu haber verdi. (Âişe) dedi ki: Bunun üzerine ben onu azarladım. [Berîre de kararım karşısında üzüntüsünü belirtti.] Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) bunu duyup bana sordu, ben de ona anlattım. Bunun üzerine (Resûlullah): 'Onu satın al ve azad et; onlara vela hakkını da [isterlerse] şart koş! Zira vela, ancak azad eden kimseyindir.' buyurdu. (Âişe devamla) dedi ki: Bunu yaptım. Sonra Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) akşam vakti bir hutbe irad etti; Allah’a layık olduğu şekilde hamd ve senâda bulundu, sonra şöyle buyurdu: 'Ammâ ba'du; bazı topluluklara ne oluyor ki, Allah’ın kitabında bulunmayan şartlar koşuyorlar? Allah Azze ve Celle’nin kitabında olmayan her şart batıldır; yüz şart bile olsa [geçersizdir]. Allah’ın kitabı (hükmü) daha haktır ve Allah’ın şartı daha sağlamdır. Sizden bazı adamlara ne oluyor da: 'Falan kişiyi azad et, vela hakkı da benim olsun!' diyorlar? Şüphesiz vela, ancak azad edenindir.'