1594_1. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ الْوُحَاظِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ جَاءَ بِلاَلٌ بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِنْ أَيْنَ هَذَا " . فَقَالَ بِلاَلٌ تَمْرٌ كَانَ عِنْدَنَا رَدِيءٌ فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ لِمَطْعَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ " أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا لاَ تَفْعَلْ وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ التَّمْرَ فَبِعْهُ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ " . لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ سَهْلٍ فِي حَدِيثِهِ عِنْدَ ذَلِكَ .
Bize İshâk b. Mansûr anlattı; bize Yahyâ b. Salih el-Vuhâzî haber verdi; bize Muâviye anlattı. (H) Bana Muhammed b. Sehl et-Temîmî ve Abdullah b. Abdurrahman ed-Dârimî de anlattılar; lafız her ikisinindir; hep birlikte Yahyâ b. Hassân'dan; o da Muâviye'den -ki o İbn Sellâm'dır-; [Muâviye] bana Yahyâ -ki o İbn Ebî Kesîr'dir- şöyle haber verdi [dedi]: Ukbe b. Abdilgafir'i şöyle derken işitmiş: Ebû Saîd'i şöyle derken işitmiş: Bilâl [kaliteli] bir Bernî hurması getirdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: “Bu nereden geldi?” diye sordu. Bilâl: “Yanımızda kötü kaliteli hurma vardı; Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in yemeği için ondan iki sâ' verip [bunun] bir sâ'ını satın aldım” dedi. Bunun üzerine Resûlullah o sırada: “Eyvah! Bu ribanın (faizin) ta kendisidir! Sakın böyle yapma. Fakat hurma satın almak istediğinde [elindeki hurmayı] başka bir satışla (para karşılığında) sat, sonra [o para ile] satın al” buyurdu. İbn Sehl, rivayetinde “o sırada” [lafzını] zikretmedi.