1551_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ .
Bize Ahmed b. Hanbel ve Züheyr b. Harb anlattılar; lafız Züheyr'indir. Dediler ki: Bize Yahyâ -ki o el-Kattân'dır- Ubeydullah'tan anlattı; [Ubeydullah] dedi ki: Bana Nâfi', İbn Ömer'den haber verdi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Hayber halkı ile oradan çıkacak meyve veya ekinin yarısı karşılığında [ürün ortaklığı yapmak üzere] anlaştı.
1551_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مُسْهِرٍ - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ كَلَّ سَنَةٍ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانِينَ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَعِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ قَسَمَ خَيْبَرَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَالْمَاءَ أَوْ يَضْمَنَ لَهُنَّ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَاخْتَلَفْنَ فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ .
Bana Ali b. Hucr es-Sa'dî anlattı; bize Ali -ki o İbn Müshir'dir- haber verdi; bize Ubeydullah, Nâfi'den; o da İbn Ömer'den [naklen] haber verdi; [İbn Ömer] şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Hayber'i oradan çıkacak meyve veya ekinin yarısı karşılığında [Hayberlilere] verdi. Hanımlarına her yıl seksen Vesk'i (hacim ölçüsü) hurma, yirmi Vesk'i de arpa olmak üzere toplam yüz Vesk verirdi. Ömer yönetimi devralıp Hayber'i taksim edince, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in hanımlarını; kendilerine toprak ve su [hakkı] tahsis edilmesi ile her yıl [belirli miktarda] Vesk almayı garanti altına almaları arasında serbest bıraktı. Onlar farklı tercihlerde bulundular; kimi toprak ve suyu seçti, kimi de her yıl Vesk'leri almayı seçti. Âişe ve Hafsa toprak ve suyu seçenler arasındaydı.
1551_3. Hadis
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنْ زَرْعٍ أَوْ ثَمَرٍ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَقَالَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَاءَ .
Bize İbn Nümeyr anlattı; bize babası anlattı; bize Ubeydullah anlattı; bana Nâfi', Abdullah b. Ömer'den [naklen] haber verdi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Hayber halkı ile oradan çıkacak ekin veya meyvenin yarısı karşılığında [ürün ortaklığı yapmak üzere] anlaştı. Ravi hadisin devamını Ali b. Müshir'in hadisi gibi anlattı; ancak “Âişe ve Hafsa toprak ve suyu seçenlerdendi” [kısmını] zikretmedi. Ayrıca [Ömer'in] Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in hanımlarını toprak tahsis edilmesi konusunda serbest bıraktığını söyledi; “su” [hakkını] ise zikretmedi.
1551_4. Hadis
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا افْتُتِحَتْ خَيْبَرُ سَأَلَتْ يَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ فِيهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوا عَلَى نِصْفِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنَ الثَّمَرِ وَالزَّرْعِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُقِرُّكُمْ فِيهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا " . ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَابْنِ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَزَادَ فِيهِ وَكَانَ الثَّمَرُ يُقْسَمُ عَلَى السُّهْمَانِ مِنْ نِصْفِ خَيْبَرَ فَيَأْخُذُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخُمُسَ .
Bana Ebû't-Tâhir anlattı; bize Abdullah b. Vehb haber verdi; bana Üsâme b. Zeyd el-Leysî, Nâfi'den; o da Abdullah b. Ömer'den [naklen] haber verdi; [Abdullah] şöyle dedi: Hayber fethedilince Yahudiler, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den; oradan çıkacak meyve ve ekinin yarısı karşılığında çalışmaları şartıyla kendilerini orada bırakmasını istediler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Sizi, dilediğimiz süre boyunca bu [şart] üzerine burada bırakıyorum” buyurdu. Ravi sonra hadisi İbn Nümeyr ve İbn Müshir'in Ubeydullah'tan [naklettikleri] hadisleri gibi anlattı ve [şunları] ekledi: Meyve, Hayber'in [Müslümanlara ait olan] yarısından hisselere göre taksim edilir ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de [ona düşen] beşte bir payı alırdı.
1551_5. Hadis
وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْتَمِلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرُ ثَمَرِهَا .
Bize İbn Rumh anlattı; bize el-Leys, Muhammed b. Abdurrahman'dan; o da Nâfi'den; o da Abdullah b. Ömer'den [naklen] haber verdi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Hayber'in hurmalıklarını ve arazisini; [bakım ve işçilik giderlerini] kendi mallarından karşılayıp işletmeleri şartıyla ve mahsulün yarısı Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in olması üzere Hayber Yahudilerine verdi.
1551_6. Hadis
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظُهِرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ بِهَا عَلَى أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا " . فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ .
Bana Muhammed b. Râfi' ve İshâk b. Mansûr anlattılar; lafız İbn Râfi'nindir. Dediler ki: Bize Abdürrezzâk anlattı; bize İbn Cüreyc haber verdi; bana Mûsâ b. Ukbe, Nâfi'den; o da İbn Ömer'den [naklen] anlattı ki: Ömer b. el-Hattâb, Yahudi ve Hristiyanları Hicaz topraklarından sürgün etti. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Hayber'i fethettiğinde Yahudileri oradan çıkarmak istemişti. [Hayber] fethedildiği sırada o topraklar; Allah'ın, Resûlü'nün ve Müslümanlarındı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Yahudileri oradan çıkarmayı amaçladığında Yahudiler, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den; [bağ-bahçe] işlerini üstlenmeleri ve mahsulün yarısının kendilerinin olması şartıyla kendilerini orada bırakmasını istediler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onlara: “Sizi, dilediğimiz süre boyunca bu [şart] üzerine burada bırakıyorum” buyurdu. Onlar, Ömer kendilerini Teymâ' ve Erîhâ'ya sürgün edene kadar orada kaldılar.
1552_1. Hadis
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا إِلاَّ كَانَ مَا أُكِلَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا سُرِقَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ مِنْهُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَتِ الطَّيْرُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةً وَلاَ يَرْزَؤُهُ أَحَدٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةٌ " .
Bize İbn Nümeyr anlattı; bize babası anlattı; bize Abdülmelik, Atâ'dan; o da Câbir'den [naklen] anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Bir Müslüman bir fidan dikerse, ondan yenilen her şey onun için bir sadakadır. Ondan çalınan şey onun için bir sadakadır. Yırtıcı hayvanların ondan yediği şey onun için bir sadakadır. Kuşların yediği şey onun için bir sadakadır. Bir kimsenin ondan eksilttiği (aldığı) her şey mutlaka onun için bir sadaka olur.”
1552_2. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ مُبَشِّرٍ الأَنْصَارِيَّةِ فِي نَخْلٍ لَهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ " . فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ . فَقَالَ " لاَ يَغْرِسُ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَتْ لَهُ صَدَقَةٌ " .
Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; bize Leys anlattı. (H) Bize Muhammed b. Rumh da anlattı; bize el-Leys, Ebû ez-Zübeyr'den; o da Câbir'den [naklen] haber verdi ki: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem, Ümmü Mübeşşir el-Ensâriyye'nin hurmalığına girdi. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem ona: “Bu hurmaları kim dikti? Bir Müslüman mı yoksa bir kâfir mi?” diye sordu. [Ümmü Mübeşşir]: “Bilakis bir Müslüman [dikti]” dedi. Bunun üzerine [Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: “Bir Müslüman bir fidan diker veya bir ekin eker de ondan bir insan, bir hayvan veya herhangi bir şey yerse, bu onun için mutlaka bir sadaka olur.”
1552_3. Hadis
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَغْرِسُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ سَبُعٌ أَوْ طَائِرٌ أَوْ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِ أَجْرٌ " . وَقَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ طَائِرٌ شَىْءٌ .
Bana Muhammed b. Hâtim ve İbn Ebî Halef anlattılar; dediler ki: Bize Ravh anlattı; bize İbn Cüreyc anlattı; bana Ebû ez-Zübeyr haber verdi; o da Câbir b. Abdullah'ı şöyle derken işitmiş: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: “Müslüman bir kimse bir fidan diker veya bir ekin eker de ondan bir yırtıcı hayvan, bir kuş veya herhangi bir şey yerse, bu onun için mutlaka bir ecir olur.” İbn Ebî Halef, [lafzı] “bir kuş [veya başka] bir şey” [şeklinde rivayet etti].
1552_4. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ مَعْبَدٍ حَائِطًا فَقَالَ " يَا أُمَّ مَعْبَدٍ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ " . فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ . قَالَ " فَلاَ يَغْرِسُ الْمُسْلِمُ غَرْسًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ طَيْرٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Bize Ahmed b. Saîd b. İbrâhim anlattı; bize Ravh b. Ubâde anlattı; bize Zekeriyyâ b. İshâk anlattı; bana Amr b. Dînâr haber verdi; o da Câbir b. Abdullah'ı şöyle derken işitmiş: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem, Ümmü Ma'bed'in bahçesine girdi ve: “Ey Ümmü Ma'bed! Bu hurmaları kim dikti? Bir Müslüman mı yoksa bir kâfir mi?” diye sordu. [Ümmü Ma'bed]: “Bilakis bir Müslüman [dikti]” dedi. Bunun üzerine [Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: “Bir Müslüman bir fidan diker de ondan bir insan, bir hayvan veya bir kuş yerse, bu kıyamet gününe kadar onun için mutlaka bir sadaka olur.”
1552_5. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، . زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَمَّارٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، فَقَالاَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، وَفَى رِوَايَةِ ابْنِ فُضَيْلٍ عَنِ امْرَأَةِ، زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ رُبَّمَا قَالَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْ وَكُلُّهُمْ قَالُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ عَطَاءٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ .
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe anlattı; bize Hafs b. Gıyâs anlattı. (H) Bize Ebû Küreyb ve İshâk b. İbrâhim de hep birlikte Ebû Muâviye'den [naklen] anlattılar. (H) Bize Amr en-Nâkid de anlattı; bize Ammâr b. Muhammed anlattı. (H) Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe de anlattı; bize İbn Fudayl anlattı. Bunların hepsi el-A'meş'ten; o da Ebû Süfyân'dan; o da Câbir'den [naklen rivayet ettiler]. Amr, Ammâr'dan olan rivayetinde; Ebû Küreyb de Ebû Muâviye'den olan rivayetinde [ziyade yaparak] “Ümmü Mübeşşir'den” dediler. İbn Fudayl'ın rivayetinde “Zeyd b. Hârise'nin hanımından” [denilmiştir]. İshâk'ın Ebû Muâviye'den olan rivayetinde ise [ravi] şöyle dedi: Bazen “Ümmü Mübeşşir'den, o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den” derdi; bazen de [Ümmü Mübeşşir'i] zikretmezdi. Hepsi Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den; Atâ, Ebû ez-Zübeyr ve Amr b. Dînâr'ın hadisleri benzerini [rivayet ettiler].
1553_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ " .
Bize Yahyâ b. Yahyâ, Kuteybe b. Saîd ve Muhammed b. Ubeyd el-Guberî anlattılar; lafız Yahyâ'nındır. Yahyâ “Bize haber verdi” dedi, diğer ikisi ise “Bize anlattı” dediler; bize Ebû Avâne, Katâde'den; o da Enes'ten [naklen] anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Bir Müslüman bir fidan diker veya bir ekin eker de ondan bir kuş, bir insan veya bir hayvan yerse, bu onun için mutlaka bir sadaka olur.”
1553_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ نَخْلاً لأُمِّ مُبَشِّرٍ - امْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ " . قَالُوا مُسْلِمٌ . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ .
Bize Abd b. Humeyd anlattı; bize Müslim b. İbrâhim anlattı; bize Ebân b. Yezîd anlattı; bize Katâde anlattı; bize Enes b. Mâlik anlattı ki: Allah'ın Nebîsi sallallâhu aleyhi ve sellem, Ensâr'dan bir hanım olan Ümmü Mübeşşir'in hurmalığına girdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Bu hurmaları kim dikti? Bir Müslüman mı yoksa bir kâfir mi?” diye sordu. [Oradakiler]: “Bir Müslüman [dikti]” dediler. Ravi hadisin devamını diğerlerinin hadisi gibi [anlattı].
1554_1. Hadis
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا ". ح. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ".
Bana Ebû't-Tâhir anlattı; bize İbn Vehb, İbn Cüreyc'den haber verdi; [ona da] Ebû ez-Zübeyr, Câbir b. Abdullah'tan haber vermiş ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Kardeşine bir meyve satsan...” buyurdu. (H) Bize Muhammed b. Abbâd da anlattı; bize Ebû Damre, İbn Cüreyc'den; o da Ebû ez-Zübeyr'den [naklen] anlattı; o da Câbir b. Abdullah'ı şöyle derken işitmiş: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Eğer kardeşine bir meyve satarsan ve ona bir câiha (felaket/afet) isabet ederse, ondan bir şey alman sana helal olmaz. Kardeşinin malını hangi hakla alacaksın ki?”
1554_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Bize Hasan el-Hulvânî anlattı; bize Ebû Âsım, İbn Cüreyc'den bu isnadla bunun benzerini [rivayet etti].
1555_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ . فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ . أَرَأَيْتَكَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ
Bize Yahyâ b. Eyyûb, Kuteybe ve Ali b. Hucr anlattılar; dediler ki: Bize İsmâîl b. Ca'fer, Humeyd'den; o da Enes'ten [naklen] anlattı ki: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem, hurma ağacındaki meyvenin zehv oluncaya (olgunlaşıncaya) kadar satılmasını yasakladı. Enes'e: “Onun zehv olması nedir?” diye sorduk. [Enes]: “Kızarması ve sararmasıdır” dedi. [Resûlullah şöyle buyurdu]: “Gördün mü ya, eğer Allah meyveyi [afetle] engellerse, kardeşinin malını ne karşılığında helal sayacaksın?”
1555_2. Hadis
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُزْهِيَ قَالُوا وَمَا تُزْهِيَ قَالَ تَحْمَرُّ . فَقَالَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ
Bana Ebû't-Tâhir anlattı; bize İbn Vehb haber verdi; bana Mâlik, Humeyd et-Tavîl'den; o da Enes b. Mâlik'den [naklen] haber verdi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, meyvenin zehv oluncaya (olgunlaşıncaya) kadar satılmasını yasakladı. “Zehv olması nedir?” diye sordular. [Resûlullah]: “Kızarmasıdır” buyurdu. Sonra şöyle devam etti: “Eğer Allah meyveyi [afetle] engellerse, kardeşinin malını ne karşılığında helal sayacaksın?”
1555_3. Hadis
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ لَمْ يُثْمِرْهَا اللَّهُ فَبِمَ يَسْتَحِلُّ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ " .
Bize Muhammed b. Abbâd anlattı; bize Abdülaziz b. Muhammed, Humeyd'den; o da Enes'ten [naklen] anlattı ki: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Eğer Allah onu (meyveyi) ürün vermekten engellerse, biriniz kardeşinin malını ne karşılığında helal sayacak?”
1554_3. Hadis
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِبِشْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّوسلم أَمَرَ بِوَضْعِ الْجَوَائِحِ . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ - وَهْوَ صَاحِبُ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا .
Bize Bişr b. el-Hakem, İbrâhim b. Dînâr ve Abdülcebbâr b. el-Alâ' anlattılar; lafız Bişr'indir. Dediler ki: Bize Süfyân b. Uyeyne, Humeyd el-A'rec'den; o da Süleymân b. Atîk'ten; o da Câbir'den [naklen] anlattı ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem câihaların (afetlerin/zararların) [satış bedelinden] düşürülmesini emretti. Müslim'in arkadaşı olan Ebû İshâk şöyle dedi: Bize Abdurrahman b. Bişr, Süfyân'dan bu [hadisi] anlattı.
1556_1. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ " . فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِغُرَمَائِهِ " خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ " .
Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; bize Leys, Bükeyr'den; o da İyâz b. Abdullah'tan; o da Ebû Saîd el-Hudrî'den [naklen] anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem döneminde bir adam, satın aldığı meyveler yüzünden zarara uğradı ve borcu arttı. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Ona sadaka verin (yardım edin)” buyurdu. İnsanlar ona yardımda bulundular; ancak bu, borcunu ödemeye yetmedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem adamın alacaklılarına: “Bulduğunuzu alın; sizin için bundan başkası yoktur” buyurdu.
1556_2. Hadis
حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Bana Yûnus b. Abdül'alâ anlattı; bize Abdullah b. Vehb haber verdi; bana Amr b. el-Hâris, Bükeyr b. el-Eşec'den bu isnadla bunun benzerini [rivayet etti].
1557. Hadis
وَحَدَّثَنِي غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْ أَصْحَابِنَا قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُمَا وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمَا فَقَالَ " أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ " . قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ .
Bana arkadaşlarımızdan birden fazlası anlattılar; dediler ki: Bize İsmâîl b. Ebî Üveys anlattı; bana kardeşim, Süleymân'dan -ki o İbn Bilâl'dir-; Yahyâ b. Saîd'den; Ebû'r-Ricâl Muhammed b. Abdurrahman'dan [naklen] anlattı; [Muhammed'in] annesi Amre bint Abdurrahman şöyle demiş: Âişe'yi şöyle derken işittim: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, kapıda sesleri yükselen iki davacının gürültüsünü işitti. Birisi diğerinden borcundan bir miktar indirim yapmasını ve kendisine kolaylık göstermesini istiyordu. Diğeri ise: “Vallahi yapmam!” diyordu. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yanlarına çıkıp: “İyilik yapmamak üzere Allah adına yemin eden nerede?” buyurdu. [O adam]: “Benim ey Allah'ın Resûlü! [Karşımdaki arkadaşım için] hangisini daha çok seviyorsa o olsun (isteğini kabul ediyorum)” dedi.
1558_1. Hadis
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ . قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ " .
Bize Hermele b. Yahyâ anlattı; bize Abdullah b. Vehb haber verdi; bana Yûnus, İbn Şihâb'dan haber verdi; bana Abdullah b. Ka'b b. Mâlik anlattı; o da babasından [naklen] haber verdi ki: [Ka'b], Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem döneminde, İbn Ebî Hadred'den olan alacağını Mescid'de istedi. İkisinin sesleri o kadar yükseldi ki, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem evindeyken bunu işitti. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, odasının perdesini kaldırarak yanlarına çıktı ve: “Ey Ka'b!” diye seslendi. [Ka'b]: “Buyur ey Allah'ın Resûlü!” dedi. [Resûlullah] eliyle, alacağının yarısını bırakmasını işaret etti. Ka'b: “Yaptım (bıraktım) ey Allah'ın Resûlü!” dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de [diğerine]: “Kalk ve [borcunu] öde!” buyurdu.
1558_2. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،لا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى دَيْنًا لَهُ عَلَى ابْنِ أَبِي حَدْرَدٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ .
Bize onu İshâk b. İbrâhim de anlattı; bize Osmân b. Ömer haber verdi; bize Yûnus, ez-Zührî'den haber verdi; o da Abdullah b. Ka'b b. Mâlik'ten; Ka'b b. Mâlik ona, İbn Ebî Hadred'den olan alacağını istediğini İbn Vehb'in hadisi gibi haber vermiş.
1558_3. Hadis
قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، هُرْمُزَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ مَالٌ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا .
Müslim dedi ki: Leys b. Sa'd rivayet etti; [dedi ki]: Bana Ca'fer b. Rebîa, Abdurrahman b. Hürmüz'den; o da Abdullah b. Ka'b b. Mâlik'ten; o da Ka'b b. Mâlik'ten [naklen] anlattı ki: [Ka'b'ın], Abdullah b. Ebî Hadred el-Eslemî'den bir alacağı vardı. Onunla karşılaştı ve [borcunu ödeyinceye kadar] yanından ayrılmadı. Konuşurlarken sesleri yükseldi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yanlarından geçerken: “Ey Ka'b!” buyurdu ve eliyle sanki “yarısını [al]” der gibi işaret etti. Bunun üzerine [Ka'b] alacağının yarısını aldı, yarısını ise bıraktı.
1559_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَوْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ - " مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ قَدْ أَفْلَسَ - أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ - فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ " .
Bize Ahmed b. Abdullah b. Yûnus anlattı; bize Züheyr b. Harb anlattı; bize Yahyâ b. Saîd anlattı; bana Ebû Bekir b. Muhammed b. Amr b. Hazm haber verdi; [ona da] Ömer b. Abdülaziz haber vermiş; [ona da] Ebû Bekir b. Abdurrahman b. el-Hâris b. Hişâm haber vermiş; o da Ebû Hüreyre'yi şöyle derken işitmiş: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki -yahut: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim-: “Kimin malı, iflas etmiş bir adamın -yahut iflas etmiş bir insanın- yanında aynen bulunursa, o [malın sahibi], o mala diğerlerinden daha çok hak sahibidir.”
1559_2. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ . بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ مِنْ بَيْنِهِمْ فِي رِوَايَتِهِ أَيُّمَا امْرِئٍ فُلِّسَ .
Bize Yahyâ b. Yahyâ anlattı; bize Huşeym haber verdi. (H) Bize Kuteybe b. Saîd ve Muhammed b. Rumh da hep birlikte Leys b. Sa'd'dan [naklen] anlattılar. (H) Bize Ebû'r-Rebî' ve Yahyâ b. Habîb el-Hârisî de anlattılar; dediler ki: Bize Hammâd -ki o İbn Zeyd'dir- anlattı. (H) Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe de anlattı; bize Süfyân b. Uyeyne anlattı. (H) Bize Muhammed b. el-Müsennâ da anlattı; bize Abdülvahhâb, Yahyâ b. Saîd ve Hafs b. Gıyâs anlattılar. Bunların hepsi bu isnadla Yahyâ b. Saîd'den; Züheyr'in hadisi anlamında [rivayet ettiler]. İbn Rumh, aralarından [farklı olarak] rivayetinde “Hangi adama iflas kararı verilirse...” [lafzını] kullandı.
1559_3. Hadis
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ الْمَخْزُومِيُّ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ الَّذِي يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ وَلَمْ يُفَرِّقْهُ " أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ " .
Bize İbn Ebî Ömer anlattı; bize Hişâm b. Süleymân -ki o İbn İkrime b. Hâlid el-Mahzûmî'dir- İbn Cüreyc'den anlattı; bana İbn Ebî Hüseyn anlattı ki: Ebû Bekir b. Muhammed b. Amr b. Hazm ona; Ömer b. Abdülaziz'in, Ebû Bekir b. Abdurrahman'ın hadisinden; o da Ebû Hüreyre'nin hadisinden; o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den [naklen] şunları anlattığını haber vermiş: İflas eden bir adamın yanında, [satılmış olan] mal henüz [diğer mallarla karışıp] dağıtılmamış olarak bulunursa, “o mal, onu satan sahibinindir.”
1559_4. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ " .
Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı; bize Muhammed b. Ca'fer ve Abdurrahman b. Mehdî anlattılar; dediler ki: Bize Şu'be, Katâde'den; o da en-Nadr b. Enes'ten; o da Beşîr b. Nehîk'ten; o da Ebû Hüreyre'den; o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den [naklen] anlattı; [Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: “Bir adam iflas ettiğinde, [başka] bir adam kendi malını [onun yanında] aynen bulursa, o mala en çok hak sahibi odur.”
1559_5. Hadis
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَيْضًا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَقَالاَ " فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنَ الْغُرَمَاءِ " .
Bana Züheyr b. Harb anlattı; bize İsmâîl b. İbrâhim anlattı; bize Saîd anlattı. (H) Bana Züheyr b. Harb tekrar anlattı; bize Muâz b. Hişâm anlattı; bana babam anlattı. Her ikisi de Katâde'den bu isnadla bunun benzerini [rivayet ettiler]. Her ikisi de [Resûlullah'ın]: “O [mal sahibi], o mala alacaklılardan daha çok hak sahibidir” buyurduğunu naklettiler.
1559_6. Hadis
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، الْخُزَاعِيُّ - قَالَ حَجَّاجٌ مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا " .
Bana Muhammed b. Ahmed b. Ebî Halef ve Haccâc b. eş-Şâir anlattılar; dediler ki: Bize Ebû Seleme el-Huzâî -Haccâc “Mansûr b. Seleme” dedi- haber verdi; bize Süleymân b. Bilâl, Huseym b. Irâk'tan; o da babasından; o da Ebû Hüreyre'den [naklen] haber verdi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Bir adam iflas ettiğinde, [başka] bir adam kendi malını onun yanında aynen bulursa, o mala en çok hak sahibi odur.”
1560_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ، حِرَاشٍ أَنَّ حُذَيْفَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَقَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ لاَ . قَالُوا تَذَكَّرْ . قَالَ كُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَآمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا الْمُعْسِرَ وَيَتَجَوَّزُوا عَنِ الْمُوسِرِ - قَالَ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَجَوَّزُوا عَنْهُ " .
Bize Ahmed b. Abdullah b. Yûnus anlattı; bize Züheyr anlattı; bize Mansûr, Rib'î b. Hirâş'tan anlattı ki: Huzeyfe onlara [şöyle] anlatmış: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Sizden öncekilerden bir adamın ruhunu melekler karşıladı ve: ‘Hayır olarak bir şey yaptın mı?’ dediler. O da: ‘Hayır’ dedi. ‘Hatırla’ dediler. [Bunun üzerine adam]: ‘Ben insanlara borç verirdim; yardımcılarıma darda olana mühlet vermelerini, durumu iyi olandan da [kolaylık gösterip bazı eksiklikleri] görmezden gelmelerini emrederdim’ dedi. [Resûlullah devamla] buyurdu ki: ‘Allah Azze ve Celle [de]: (Siz de) kulumun [hatalarını] görmezden gelin (onu bağışlayın) buyurdu.’”
1560_2. Hadis
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ " رَجُلٌ لَقِيَ رَبَّهُ فَقَالَ مَا عَمِلْتَ قَالَ مَا عَمِلْتُ مِنَ الْخَيْرِ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ رَجُلاً ذَا مَالٍ فَكُنْتُ أُطَالِبُ بِهِ النَّاسَ فَكُنْتُ أَقْبَلُ الْمَيْسُورَ وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمَعْسُورِ . فَقَالَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي " . قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ .
Bize Ali b. Hucr ve İshâk b. İbrâhim anlattılar; lafız İbn Hucr'undur. Dediler ki: Bize Cerîr, el-Mugîre'den; o da Nuaym b. Ebî Hind'den; o da Rib'î b. Hirâş'tan [naklen] anlattı; dedi ki: Huzeyfe ve Ebû Mes'ûd bir araya geldiler. Huzeyfe şöyle dedi: “Bir adam Rabbiyle karşılaştı. [Allah]: ‘Ne yaptın?’ buyurdu. O da: ‘Hayır olarak bir şey yapmadım; ancak ben mal sahibi bir adamdım ve insanlardan alacağımı isterdim. Durumu iyi olandan [kolaylık gösterip borcunu] kabul eder, darda olandan ise vazgeçerdim (görmezden gelirdim)’ dedi. Bunun üzerine [Allah]: ‘Kulumun [hatalarını] görmezden gelin’ buyurdu.” Ebû Mes'ûd: “Ben de Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i böyle buyururken işittim” dedi.
1560_3. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً مَاتَ فَدَخَلَ الْجَنَّةَ فَقِيلَ لَهُ مَا كُنْتَ تَعْمَلُ قَالَ فَإِمَّا ذَكَرَ وَإِمَّا ذُكِّرَ . فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فَكُنْتُ أُنْظِرُ الْمُعْسِرَ وَأَتَجَوَّزُ فِي السِّكَّةِ أَوْ فِي النَّقْدِ . فَغُفِرَ لَهُ " . فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı; bize Muhammed b. Ca'fer anlattı; bize Şu'be, Abdülmelik b. Umeyr'den; o da Rib'î b. Hirâş'tan; o da Huzeyfe'den; o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den [naklen] anlattı: “Bir adam öldü ve cennete girdi. Ona: ‘Ne iş yapardın?’ diye soruldu. [Ravi dedi ki: Adam] ya [kendisi] hatırladı ya da ona hatırlatıldı. Bunun üzerine adam: ‘Ben insanlarla ticaret yapardım; darda olana mühlet verir, parada veya nakit ödemede [bazı eksiklikleri] görmezden gelirdim’ dedi. Bunun üzerine o bağışlandı.” Ebû Mes'ûd: “Ben de bunu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den işittim” dedi.
1560_4. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ " أُتِيَ اللَّهُ بِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِهِ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لَهُ مَاذَا عَمِلْتَ فِي الدُّنْيَا - قَالَ وَلاَ يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا - قَالَ يَا رَبِّ آتَيْتَنِي مَالَكَ فَكُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ وَكَانَ مِنْ خُلُقِي الْجَوَازُ فَكُنْتُ أَتَيَسَّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ . فَقَالَ اللَّهُ أَنَا أَحَقُّ بِذَا مِنْكَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي " . فَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ الْجُهَنِيُّ وَأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ هَكَذَا سَمِعْنَاهُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bize Ebû Saîd el-Eşec anlattı; bize Ebû Hâlid el-Ahmer, Sa'd b. Târık'tan; o da Rib'î b. Hirâş'tan; o da Huzeyfe'den [naklen] anlattı; dedi ki: Allah'ın huzuruna, kendisine mal verdiği kullarından bir kul getirildi. Allah ona: ‘Dünyada ne yaptın?’ buyurdu. -[Ravi] ‘Allah'tan hiçbir sözü gizleyemezler’ [ayetini okudu]-. Adam: ‘Ey Rabbim! Bana malını verdin; ben de insanlarla ticaret yapardım. Benim ahlakımdan biri de [kolaylık gösterip borçluların hatalarını] görmezden gelmekti. Durumu iyi olana kolaylık gösterir, darda olana ise mühlet verirdim’ dedi. Bunun üzerine Allah: ‘Buna senden daha çok Ben hak sahibiyim; kulumun [hatalarını] görmezden gelin’ buyurdu. Ukbe b. Âmir el-Cühenî ve Ebû Mes'ûd el-Ensârî: ‘Biz de bunu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ağzından böylece işittik’ dediler.”
1561. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُوسِبَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مِنَ الْخَيْرِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَكَانَ مُوسِرًا فَكَانَ يَأْمُرُ غِلْمَانَهُ أَنْ يَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُعْسِرِ قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْهُ تَجَاوَزُوا عَنْهُ " .
Bize Yahyâ b. Yahyâ, Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Ebû Küreyb ve İshâk b. İbrâhim anlattılar; lafız Yahyâ'nındır. Yahyâ “Bize haber verdi” dedi, diğerleri ise “Bize anlattı” dediler; bize Ebû Muâviye, el-A'meş'ten; o da Şakîk'ten; o da Ebû Mes'ûd'dan [naklen] anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Sizden öncekilerden bir adam hesaba çekildi de, insanlarla içli dışlı olması ve zengin biriyken yardımcılarına darda kalana [borcunda kolaylık gösterip hatalarını] görmezden gelmelerini emretmesi dışında kendisinde hiçbir hayır bulunamadı. [Bunun üzerine] Allah Azze ve Celle: ‘Biz buna ondan daha çok hak sahibiyiz; onun [hatalarını] görmezden gelin’ buyurdu.”
1562_1. Hadis
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، - قَالَ مَنْصُورٌ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، وَهُوَ ابْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ رَجُلٌ يُدَايِنُ النَّاسَ فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا . فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ " .
Bize Mansûr b. Ebî Müzâhim ve Muhammed b. Ca'fer b. Ziyâd anlattılar; Mansûr “Bize İbrâhim b. Sa'd, ez-Zührî'den anlattı” dedi, İbn Ca'fer ise “Bize İbrâhim -ki o İbn Sa'd'dır- İbn Şihâb'dan haber verdi” dedi; o da Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe'den; o da Ebû Hüreyre'den [naklen] haber verdi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “İnsanlara borç veren bir adam vardı; yardımcısına: ‘Darda olan birine gittiğinde onun [hatalarını/borcunu] görmezden gel; umulur ki Allah da bizim [hatalarımızı] görmezden gelir’ derdi. [Nihayet bu adam] Allah'ın huzuruna çıktı ve [Allah da] onu bağışladı (hatalarını görmezden geldi).”
1562_2. Hadis
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . بِمِثْلِهِ .
Bana Hermele b. Yahyâ anlattı; bize Abdullah b. Vehb haber verdi; bana Yûnus, İbn Şihâb'dan haber verdi; ona da Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe anlatmış; o da Ebû Hüreyre'yi şöyle derken işitmiş: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i [yukarıdaki hadisin] benzerini buyururken işittim.
1563_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو الْهَيْثَمِ، خَالِدُ بْنُ خِدَاشِ بْنِ عَجْلاَنَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، طَلَبَ غَرِيمًا لَهُ فَتَوَارَى عَنْهُ ثُمَّ وَجَدَهُ فَقَالَ إِنِّي مُعْسِرٌ . فَقَالَ آللَّهِ قَالَ آللَّهِ . قَالَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُنْجِيَهُ اللَّهُ مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلْيُنَفِّسْ عَنْ مُعْسِرٍ أَوْ يَضَعْ عَنْهُ " .
Bize Ebû'l-Heysem Hâlid b. Hidâş b. Ajlân anlattı; bize Hammâd b. Zeyd, Eyyûb'dan; o da Yahyâ b. Ebî Kesîr'den; o da Abdullah b. Ebî Katâde'den [naklen] anlattı: Ebû Katâde bir borçlusunu aradı, borçlusu ise ondan gizlendi. Sonra onu buldu. [Borçlu]: “Ben darda (zorda) biriyim” dedi. [Ebû Katâde]: “Allah adına mı [yemin edersin]?” diye sordu. [Adam]: “Allah adına [yemin ederim]” dedi. [Bunun üzerine Ebû Katâde]: “Ben Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: ‘Kimi Allah'ın kıyamet gününün sıkıntılarından kurtarması sevindirirse, darda olan birine mühlet versin yahut [borcunu] indirsin (vazgeçsin).’”
1563_2. Hadis
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Bana onu Ebû't-Tâhir de anlattı; bize İbn Vehb haber verdi; bana Cerîr b. Hâzim, Eyyûb'dan bu isnadla bunun benzerini [rivayet etti].
1564_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، . أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ " .
Bize Yahyâ b. Yahyâ anlattı; dedi ki: Mâlik'e, Ebû'z-Zinâd'dan; o da el-A'rec'den; o da Ebû Hüreyre'den [naklen] okudum; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Zenginin [borcunu] ertelemesi bir zulümdür. Biriniz [alacağı için] hali vakti yerinde birine havale edilirse (yönlendirilirse), onu kabul etsin.”
1564_2. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Bize İshâk b. İbrâhim anlattı; bize Îsâ b. Yûnus haber verdi. (H) Bize Muhammed b. Râfi' de anlattı; bize Abdürrezzâk anlattı. Her ikisi de hep birlikte Ma'mer'den; o da Hemmâm b. Münebbih'ten; o da Ebû Hüreyre'den; o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den [naklen] bunun benzerini anlattılar.
1565_1. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ فَضْلِ الْمَاءِ .
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe anlattı; bize Vekî' haber verdi. (H) Bana Muhammed b. Hâtim de anlattı; bize Yahyâ b. Saîd anlattı. Her ikisi de İbn Cüreyc'den; o da Ebû ez-Zübeyr'den; o da Câbir b. Abdullah'tan [naklen rivayet ettiler]; [Câbir] şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ihtiyaç fazlası suyun satılmasını yasakladı.
1565_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ ضِرَابِ الْجَمَلِ وَعَنْ بَيْعِ الْمَاءِ وَالأَرْضِ لِتُحْرَثَ . فَعَنْ ذَلِكَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Bize İshâk b. İbrâhim anlattı; bize Ravh b. Ubâde anlattı; bize İbn Cüreyc anlattı; bana Ebû ez-Zübeyr haber verdi; o da Câbir b. Abdullah'ı şöyle derken işitmiş: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem devenin aşılanması (çiftleşmesi) için ücret alınmasını, suyun satılmasını ve arazinin ekilmek üzere [mahsulden pay karşılığı] kiralanmasını yasakladı. İşte Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem bunları yasaklamıştır.
1566_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ الْكَلأُ " .
Bize Yahyâ b. Yahyâ anlattı; dedi ki: Mâlik'e okudum. (H) Bize Kuteybe de anlattı; bize Leys anlattı. Her ikisi de Ebû'z-Zinâd'dan; o da el-A'rec'den; o da Ebû Hüreyre'den [naklen rivayet ettiler] ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Meradaki otların [başkalarınca] otlatılmasına engel olmak için fazla suyun [verilmesi] engellenemez.”
1566_2. Hadis
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا فَضْلَ الْمَاءِ لِتَمْنَعُوا بِهِ الْكَلأَ " .
Bana Ebû't-Tâhir ve Hermele anlattılar; lafız Hermele'nindir. Bize İbn Vehb haber verdi; bana Yûnus, İbn Şihâb'dan haber verdi; bana Saîd b. el-Müseyyeb ve Ebû Seleme b. Abdurrahman anlattılar ki: Ebû Hüreyre; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu söyledi: “Meradaki otların [başkalarınca] otlatılmasına engel olmak için fazla suyun [verilmesi] engellenemez.”
1566_3. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُسَامَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُبَاعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُبَاعَ بِهِ الْكَلأُ " .
Bize Ahmed b. Osmân en-Nevfelî anlattı; bize Ebû Âsım ed-Dahhâk b. Mahled anlattı; bize İbn Cüreyc anlattı; bana Ziyâd b. Sa'd haber verdi; ona da Hilâl b. Üsâme haber vermiş; ona da Ebû Seleme b. Abdurrahman haber vermiş; o da Ebû Hüreyre'yi şöyle derken işitmiş: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Meradaki otların [başkalarınca] otlatılmasına engel olmak için fazla su satılamaz.”
1567_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَمَهْرِ الْبَغِيِّ وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ " .
Bize Yahyâ b. Yahyâ anlattı; dedi ki: Mâlik'e, İbn Şihâb'dan; o da Ebû Bekir b. Abdurrahman'dan; o da Ebû Mes'ûd el-Ensârî'den [naklen] okudum ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem; köpeğin bedelini, fahişenin kazancını ve kâhinin aldığı ücreti yasakladı.
1567_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ . وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَسْعُودٍ .
Bize Kuteybe b. Saîd ve Muhammed b. Rumh, Leys b. Sa'd'dan; (H) Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe de Süfyân b. Uyeyne'den; her ikisi de ez-Zührî'den bu isnadla bunun benzerini [anlattılar]. Leys'in hadisinde, İbn Rumh'un rivayetinden: [ez-Zührî'nin] Ebû Mes'ûd'u [şöyle derken] işittiği [belirtilmiştir].
1568_1. Hadis
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " شَرُّ الْكَسْبِ مَهْرُ الْبَغِيِّ وَثَمَنُ الْكَلْبِ وَكَسْبُ الْحَجَّامِ " .
Bana Muhammed b. Hâtim anlattı; bize Yahyâ b. Saîd el-Kattân, Muhammed b. Yûsuf'tan; o da es-Sâib b. Yezîd'den [naklen] anlattı; [Muhammed b. Yûsuf] es-Sâib b. Yezîd'i Râfi' b. Hadîc'den anlatırken işitmiş; [Râfi'] dedi ki: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: “Kazancın en şerlisi; fahişenin kazancı, köpeğin bedeli ve hacamatçının kazancıdır.”
1568_2. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ قَارِظٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَمَنُ الْكَلْبِ خَبِيثٌ وَمَهْرُ الْبَغِيِّ خَبِيثٌ وَكَسْبُ الْحَجَّامِ خَبِيثٌ " .
Bize İshâk b. İbrâhim anlattı; bize el-Velîd b. Müslim, el-Evzâî'den; o da Yahyâ b. Ebî Kesîr'den; [Yahyâ] bana İbrâhim b. Kârız, es-Sâib b. Yezîd'den; o da bana Râfi' b. Hadîc, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den [şöyle] anlattı: “Köpeğin bedeli habistir (pis/haramdır), fahişenin kazancı habistir ve hacamatçının kazancı habistir.”
1568_3. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، كَثِيرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Bize İshâk b. İbrâhim anlattı; bize Abdürrezzâk haber verdi; bize Ma'mer, Yahyâ b. Ebî Kesîr'den bu isnadla bunun benzerini [rivayet etti].
1568_4. Hadis
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Bize İshâk b. İbrâhim anlattı; bize en-Nadr b. Şümeyl haber verdi; bize Hişâm, Yahyâ b. Ebî Kesîr'den; [Yahyâ] bana İbrâhim b. Abdullah, es-Sâib b. Yezîd'den; o da bize Râfi' b. Hadîc'den; o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den [naklen] bunun benzerini anlattı.
1569. Hadis
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ جَابِرًا عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ، وَالسِّنَّوْرِ، قَالَ زَجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ .
Bana Seleme b. Şebîb anlattı; bize el-Hasan b. A'yen anlattı; bize Ma'kıl, Ebû ez-Zübeyr'den [naklen] anlattı; dedi ki: Câbir'e köpeğin ve kedinin bedelini sordum. [Câbir]: “Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem bundan sakındırdı (yasakladı)” dedi.
1570_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ .
Bize Yahyâ b. Yahyâ anlattı; dedi ki: Mâlik'e, Nâfi'den; o da İbn Ömer'den [naklen] okudum ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem köpeklerin öldürülmesini emretti.
1570_2. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ فَأَرْسَلَ فِي أَقْطَارِ الْمَدِينَةِ أَنْ تُقْتَلَ .
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe anlattı; bize Ebû Üsâme anlattı; bize Ubeydullah, Nâfi'den; o da İbn Ömer'den [naklen] anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem köpeklerin öldürülmesini emretti; bunun üzerine Medine'nin her tarafına köpeklerin öldürülmesine dair [emir] gönderdi.
1570_3. Hadis
وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ أُمَيَّةَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ فَنَنْبَعِثُ فِي الْمَدِينَةِ وَأَطْرَافِهَا فَلاَ نَدَعُ كَلْبًا إِلاَّ قَتَلْنَاهُ حَتَّى إِنَّا لَنَقْتُلُ كَلْبَ الْمُرَيَّةِ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ يَتْبَعُهَا .
Bana Humeyd b. Mes'ade anlattı; bize Bişr -ki o İbnü'l-Mufaddal'dır- anlattı; bize İsmâîl -ki o İbn Ümeyye'dir- Nâfi'den; o da Abdullah'tan [naklen] anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem köpeklerin öldürülmesini emrederdi. Biz de Medine'ye ve çevresine dağılır, öldürmediğimiz tek bir köpek bile bırakmazdık. Hatta biz, bedevilerden bir kadının peşinden giden köpeğini bile öldürürdük.
1571. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ كَلْبَ غَنَمٍ أَوْ مَاشِيَةٍ . فَقِيلَ لاِبْنِ عُمَرَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ أَوْ كَلْبَ زَرْعٍ . فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ إِنَّ لأَبِي هُرَيْرَةَ زَرْعًا
Bize Yahyâ b. Yahyâ anlattı; bize Hammâd b. Zeyd, Amr b. Dînâr'dan; o da İbn Ömer'den [naklen] haber verdi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem; av köpeği, çoban köpeği veya sürü köpeği dışındaki köpeklerin öldürülmesini emretti. İbn Ömer'e: ‘Ebû Hüreyre, (ekini koruyan) ziraat köpeğini de [istisna ederek] söylüyor’ denildi. Bunun üzerine İbn Ömer: ‘Şüphesiz Ebû Hüreyre'nin ziraat alanı (ekini) vardır [da ondan öyle söylüyor]’ dedi.”
1572. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّ الْمَرْأَةَ تَقْدَمُ مِنَ الْبَادِيَةِ بِكَلْبِهَا فَنَقْتُلُهُ ثُمَّ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَتْلِهَا وَقَالَ " عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ الْبَهِيمِ ذِي النُّقْطَتَيْنِ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ " .
Bana Muhammed b. Ahmed b. Ebî Halef anlattı; bize Ravh anlattı. (H) Bana İshâk b. İbrâhim de anlattı; bize Ravh b. Ubâde haber verdi; bize İbn Cüreyc anlattı; bana Ebû ez-Zübeyr haber verdi; o da Câbir b. Abdullah'ı şöyle derken işitmiş: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem köpeklerin öldürülmesini emretti; öyle ki bedevilerden bir kadın köpeğiyle [Medine'ye] geldiğinde o köpeği bile öldürürdük. Sonra Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem [genel olarak] köpeklerin öldürülmesini yasakladı ve: “Siz ancak, [gözlerinin üzerinde] iki [kaş gibi] noktası olan simsiyah köpeği [öldürmeye] bakın; çünkü o bir şeytandır” buyurdu.
1573_1. Hadis
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، سَمِعَ مُطَرِّفَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ الْمُغَفَّلِ، قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ الْكِلاَبِ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُهُمْ وَبَالُ الْكِلاَبِ " . ثُمَّ رَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَكَلْبِ الْغَنَمِ .
Bize Ubeydullah b. Muâz anlattı; bize babası anlattı; bize Şu'be, Ebû't-Teyyâh'tan; o da Mutarrif b. Abdullah'ın İbnü'l-Mugaffel'den [naklen] şöyle dediğini işitmiş: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem köpeklerin öldürülmesini emretti; sonra: “Onların köpeklerle derdi ne? (Yani köpeklerden ne istiyorlar?)” buyurdu. Ardından av köpeği ve çoban köpeği [beslemeye] ruhsat verdi.
1573_2. Hadis
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ يَحْيَى، وَرَخَّصَ، فِي كَلْبِ الْغَنَمِ وَالصَّيْدِ وَالزَّرْعِ .
Bana onu Yahyâ b. Habîb de anlattı; bize Hâlid -ki o İbnü'l-Hâris'tir- anlattı. (H) Bana Muhammed b. Hâtim de anlattı; bize Yahyâ b. Saîd anlattı. (H) Bana Muhammed b. el-Velîd de anlattı; bize Muhammed b. Ca'fer anlattı. (H) Bize İshâk b. İbrâhim de anlattı; bize en-Nadr haber verdi. (H) Bize Muhammed b. el-Müsennâ da anlattı; bize Vehb b. Cerîr anlattı. Hepsi de Şu'be'den bu isnadla [naklettiler]. İbn Hâtim, Yahyâ'dan olan rivayetinde: “Çoban köpeği, av köpeği ve ziraat köpeği [beslemeye] ruhsat verdi” [lafzını] kullandı.
1574_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارِي نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ " .
Bize Yahyâ b. Yahyâ anlattı; dedi ki: Mâlik'e, Nâfi'den; o da İbn Ömer'den [naklen] okudum; [İbn Ömer] Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu söyledi: “Çoban köpeği veya av köpeği dışında köpek edinen kimsenin amelinden her gün iki kırat eksilir.”
1574_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ " .
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Züheyr b. Harb ve İbn Nümeyr anlattılar; dediler ki: Bize Süfyân, ez-Zührî'den; o da Sâlim'den; o da babasından; o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den [naklen] anlattı; [Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: “Av köpeği veya çoban köpeği dışında köpek edinen kimsenin ecrinden her gün iki kırat eksilir.”
1574_3. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهْوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ ضَارِيَةٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ " .
Bize Yahyâ b. Yahyâ, Yahyâ b. Eyyûb, Kuteybe ve İbn Hucr anlattılar; Yahyâ b. Yahyâ “Bize haber verdi” dedi, diğerleri ise “Bize İsmâîl -ki o İbn Ca'fer'dir- anlattı” dediler; o da Abdullah b. Dînâr'dan; o da İbn Ömer'in şöyle dediğini işitmiş: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Av köpeği veya çoban köpeği dışında köpek edinen kimsenin amelinden her gün iki kırat eksilir.”
1574_4. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَيْدٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ " أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ " .
Bize Yahyâ b. Yahyâ, Yahyâ b. Eyyûb, Kuteybe ve İbn Hucr anlattılar; Yahyâ “Bize haber verdi” dedi, diğerleri ise “Bize İsmâîl anlattı” dediler; o da Muhammed'den -ki o İbn Ebî Hermele'dir-; o da Sâlim b. Abdullah'tan; o da babasından [naklen] haber verdi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Çoban köpeği veya av köpeği dışında köpek edinen kimsenin amelinden her gün bir kırat eksilir.” Abdullah [b. Ömer] dedi ki: Ebû Hüreyre ise: “Veya ziraat köpeği [de öyledir]” derdi.
1574_5. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ ضَارٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ " . قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُ " أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ " . وَكَانَ صَاحِبَ حَرْثٍ .
Bize İshâk b. İbrâhim anlattı; bize Vekî' haber verdi; bize Hanzala b. Ebî Süfyân, Sâlim'den; o da babasından; o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den [naklen] anlattı; [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: “Av köpeği veya çoban köpeği dışında köpek edinen kimsenin amelinden her gün iki kırat eksilir.” Sâlim: “Ebû Hüreyre ise: ‘Veya ziraat köpeği [de öyledir]’ derdi. Kendisi de ziraat (ekincilik) sahibiydi” dedi.
1574_6. Hadis
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا أَهْلِ دَارٍ اتَّخَذُوا كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَائِدٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِمْ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ" .
Bize Dâvûd b. Ruşeyd anlattı; bize Mervân b. Muâviye anlattı; bize Ömer b. Hamza b. Abdullah b. Ömer haber verdi; bize Sâlim b. Abdullah, babasından [naklen] anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Hangi ev halkı; çoban köpeği veya av köpeği dışında köpek edinirse, amellerinden her gün iki kırat eksilir.”
1574_7. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ زَرْعٍ أَوْ غَنَمٍ أَوْ صَيْدٍ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " .
Bize Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr anlattılar; lafız İbnü'l-Müsennâ'nındır. Dediler ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı; bize Şu'be, Katâde'den; o da Ebû'l-Hakem'den [naklen] anlattı; [Ebû'l-Hakem], İbn Ömer'i Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den [naklen] şöyle anlatırken işitmiş: “Ziraat köpeği, çoban köpeği veya av köpeği dışında köpek edinen kimsenin ecrinden her gün bir kırat eksilir.”
1575_1. Hadis
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ صَيْدٍ وَلاَ مَاشِيَةٍ وَلاَ أَرْضٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ قِيرَاطَانِ كُلَّ يَوْمٍ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي الطَّاهِرِ " وَلاَ أَرْضٍ " .
Bana Ebû't-Tâhir ve Hermele anlattılar; dediler ki: Bize İbn Vehb haber verdi; bana Yûnus, İbn Şihâb'dan; o da Saîd b. el-Müseyyeb'den; o da Ebû Hüreyre'den; o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den [naklen] haber verdi; [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: “Av köpeği, çoban köpeği veya ziraat [alanını koruyan] köpek dışında köpek edinen kimsenin ecrinden her gün iki kırat eksilir.” Ebû't-Tâhir'in hadisinde “veya ziraat [köpeği]” [ifadesi] yoktur.
1575_2. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ صَيْدٍ أَوْ زَرْعٍ انْتَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " . قَالَ الزُّهْرِيُّ فَذُكِرَ لاِبْنِ عُمَرَ قَوْلُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ صَاحِبَ زَرْعٍ .
Bize Abd b. Humeyd anlattı; bize Abdürrezzâk haber verdi; bize Ma'mer, ez-Zührî'den; o da Ebû Seleme'den; o da Ebû Hüreyre'den [naklen] haber verdi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Çoban köpeği, av köpeği veya ziraat köpeği dışında köpek edinen kimsenin ecrinden her gün bir kırat eksilir.” ez-Zührî dedi ki: İbn Ömer'e Ebû Hüreyre'nin bu sözü zikredilince: ‘Allah Ebû Hüreyre'ye rahmet etsin; kendisi ziraat (ekincilik) sahibiydi’ dedi.”
1575_3. Hadis
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ مَاشِيَةٍ" .
Bana Züheyr b. Harb anlattı; bize İsmâîl b. İbrâhim anlattı; bize Hişâm ed-Destevâî anlattı; bize Yahyâ b. Ebî Kesîr, Ebû Seleme'den; o da Ebû Hüreyre'den [naklen] anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Ziraat köpeği veya çoban köpeği dışında köpek tutan (besleyen) kimsenin amelinden her gün bir kırat eksilir.”
1575_4. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Bize İshâk b. İbrâhim anlattı; bize Şuayb b. İshâk haber verdi; bize el-Evzâî anlattı; bana Yahyâ b. Ebî Kesîr anlattı; bana Ebû Seleme b. Abdurrahman anlattı; bana Ebû Hüreyre, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den bunun benzerini anlattı.
1575_5. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Bize Ahmed b. el-Münzir anlattı; bize Abdüssamed anlattı; bize Harb anlattı; bize Yahyâ b. Ebî Kesîr bu isnadla bunun benzerini anlattı.
1575_6. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ سُمَيْعٍ حَدَّثَنَا أَبُو رَزِينٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ صَيْدٍ وَلاَ غَنَمٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " .
Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; bize Abdülvâhid -ki o İbn Ziyâd'dır- İsmâîl b. Sümey'den; o da bize Ebû Razîn'den [naklen] anlattı; dedi ki: Ebû Hüreyre'yi şöyle derken işitmiş: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Av köpeği veya çoban köpeği dışında köpek edinen kimsenin amelinden her gün bir kırat eksilir.”
1576_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ السَّائِبَ، بْنَ يَزِيدَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ، - وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ شَنُوءَةَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " . قَالَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ .
Bize Yahyâ b. Yahyâ anlattı; dedi ki: Mâlik'e, Yezîd b. Husayfe'den; ona da es-Sâib b. Yezîd haber vermiş; o da Süfyân b. Ebî Züheyr'i -ki o Şenûe kabilesinden ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından biridir- şöyle derken işitmiş: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: “Kim; ne ekinini ne de sürüsünü korumayan bir köpek edinirse, amelinden her gün bir kırat eksilir.” [es-Sâib b. Yezîd]: “Sen bunu bizzat Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den mi işittin?” diye sordu. [Süfyân]: “Evet, bu mescidin Rabbine yemin olsun ki [evet]!” dedi.
1576_2. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، خُصَيْفَةَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ وَفَدَ عَلَيْهِمْ سُفْيَانُ بْنُ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَئِيُّ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Bize Yahyâ b. Eyyûb, Kuteybe ve İbn Hucr anlattılar; dediler ki: Bize İsmâîl, Yezîd b. Husayfe'den [naklen] anlattı; [Yezîd] dedi ki: Bana es-Sâib b. Yezîd haber verdi; ona Şenûe kabilesinden Süfyân b. Ebî Züheyr gelmiş ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in [yukarıdaki hadisin] benzerini buyurduğunu söylemiş.
1577_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ كَسْبِ الْحَجَّامِ، فَقَالَ احْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَمَهُ أَبُو طَيْبَةَ فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَكَلَّمَ أَهْلَهُ فَوَضَعُوا عَنْهُ مِنْ خَرَاجِهِ وَقَالَ " إِنَّ أَفْضَلَ مَا تَدَاوَيْتُمْ بِهِ الْحِجَامَةُ أَوْ هُوَ مِنْ أَمْثَلِ دَوَائِكُمْ " .
Bize Yahyâ b. Eyyûb, Kuteybe b. Saîd ve Ali b. Hucr anlattılar; dediler ki: Bize İsmâîl -İbn Ca'fer'i kastediyorlar- Humeyd'den [naklen] anlattı; dedi ki: Enes b. Mâlik'e hacamatçının kazancı soruldu. [Enes] şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hacamat yaptırdı; onu Ebû Taybe hacamat etti. Bunun üzerine [Resûlullah] ona iki sâ' (hacim ölçüsü) yiyecek verilmesini emretti ve efendileriyle konuşarak üzerinden [ödemesi gereken] vergiyi bir miktar indirmelerini sağladı. Şöyle buyurdu: ‘Şüphesiz sizin tedavi olduğunuz şeylerin en faziletlisi hacamattır; yahut: o, ilaçlarınızın en iyilerindendir.’
1577_2. Hadis
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنْ كَسْبِ الْحَجَّامِ، فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ أَفْضَلَ مَا تَدَاوَيْتُمْ بِهِ الْحِجَامَةُ وَالْقُسْطُ الْبَحْرِيُّ وَلاَ تُعَذِّبُوا صِبْيَانَكُمْ بِالْغَمْزِ " .
Bize İbn Ebî Ömer anlattı; bize Mervân -ki o el-Fezârî'dir- Humeyd'den [naklen] anlattı; dedi ki: Enes'e hacamatçının kazancı soruldu. [Enes] yukarıdakinin benzerini zikretti; ancak şu [lafzı] söyledi: “Şüphesiz sizin tedavi olduğunuz şeylerin en faziletlisi hacamat ve deniz kustudur (bir tür bitki). Çocuklarınızın damaklarına [elle] bastırarak onlara eziyet etmeyin.”
1577_3. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا لَنَا حَجَّامًا فَحَجَمَهُ فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ مُدٍّ أَوْ مُدَّيْنِ وَكَلَّمَ فِيهِ فَخُفِّفَ عَنْ ضَرِيبَتِهِ .
Bize Ahmed b. el-Hasan b. Hirâş anlattı; bize Şebâbe anlattı; bize Şu'be, Humeyd'den [naklen] anlattı; [Humeyd] Enes'i şöyle derken işitmiş: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem, bize ait hacamatçı bir köleyi çağırdı; o da kendisini hacamat etti. Bunun üzerine [Resûlullah] ona bir sâ' veya bir ya da iki müdd [yiyecek] verilmesini emretti ve lehine konuşarak ödediği vergiden indirim yapılmasını sağladı.
1202_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ وُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ وَأَعْطَى الْحَجَّامَ أَجْرَهُ وَاسْتَعَطَ .
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe anlattı; bize Affân b. Müslim anlattı. (H) Bize İshâk b. İbrâhim de anlattı; bize el-Mahzûmî haber verdi. Her ikisi de Vüheyb'den; o da İbn Tâvûs'tan; o da babasından; o da İbn Abbas'tan [naklen] haber verdi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hacamat yaptırdı ve hacamatçıya ücretini verdi; ayrıca burnuna ilaç damlattırdı.
1202_3. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَجَمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ لِبَنِي بَيَاضَةَ فَأَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْرَهُ وَكَلَّمَ سَيِّدَهُ فَخَفَّفَ عَنْهُ مِنْ ضَرِيبَتِهِ وَلَوْ كَانَ سُحْتًا لَمْ يُعْطِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Bize İshâk b. İbrâhim ve Abd b. Humeyd anlattılar; lafız Abd'indir. Dediler ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi; bize Ma'mer, Âsım'dan; o da eş-Şa'bî'den; o da İbn Abbas'tan [naklen] anlattı; [İbn Abbas] şöyle dedi: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'i Benî Beyâza'ya ait bir köle hacamat etti. Bunun üzerine Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem ona ücretini verdi ve efendisiyle konuşarak ödediği vergiden indirim yapılmasını sağladı. Eğer [bu ücret] haram (suht) olsaydı, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem onu vermezdi.
1578. Hadis
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَبُو هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُعَرِّضُ بِالْخَمْرِ وَلَعَلَّ اللَّهَ سَيُنْزِلُ فِيهَا أَمْرًا فَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْهَا شَىْءٌ فَلْيَبِعْهُ وَلْيَنْتَفِعْ بِهِ " . قَالَ فَمَا لَبِثْنَا إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى حَرَّمَ الْخَمْرَ فَمَنْ أَدْرَكَتْهُ هَذِهِ الآيَةُ وَعِنْدَهُ مِنْهَا شَىْءٌ فَلاَ يَشْرَبْ وَلاَ يَبِعْ " . قَالَ فَاسْتَقْبَلَ النَّاسُ بِمَا كَانَ عِنْدَهُ مِنْهَا فِي طَرِيقِ الْمَدِينَةِ فَسَفَكُوهَا .
Bize Ubeydullah b. Ömer el-Kavârîrî anlattı; bize Abdül'alâ b. Abdül'alâ Ebû Hemmâm anlattı; bize Saîd el-Cüreyrî, Ebû Nadra'dan; o da Ebû Saîd el-Hudrî'den [naklen] anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i Medine'de hutbe verirken işittim; şöyle buyurdu: “Ey insanlar! Şüphesiz Allah Teâlâ şarap (içki) konusuna temas ediyor (işarette bulunuyor); umulur ki Allah onun hakkında [yakında] bir hüküm indirecektir. Yanında ondan bir şey bulunan kimse onu satsın ve ondan faydalansın.” [Ebû Saîd] dedi ki: Çok geçmeden Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Şüphesiz Allah Teâlâ şarabı haram kıldı. Yanında ondan bir şey varken bu ayet kendisine ulaşan kimse, onu ne içsin ne de satsın.” [Ebû Saîd devam etti]: Bunun üzerine insanlar yanlarında ondan ne varsa Medine sokaklarına çıkarıp döktüler.
1579_1. Hadis
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ وَعْلَةَ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ - أَنَّهُ جَاءَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ح . وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَغَيْرُهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَعْلَةَ السَّبَإِيِّ، - مِنْ أَهْلِ مِصْرَ - أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنْ الْعِنَبِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَجُلًا أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَهَا قَالَ لَا فَسَارَّ إِنْسَانًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَ سَارَرْتَهُ فَقَالَ أَمَرْتُهُ بِبَيْعِهَا فَقَالَ إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا قَالَ فَفَتَحَ الْمَزَادَةَ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهَا
Bize Süveyd b. Saîd anlattı; bize Hafs b. Meysere, Zeyd b. Eslem'den; o da Mısırlı bir adam olan Abdurrahman b. Va'le'den [naklen] anlattı; o, Abdullah b. Abbas'a gelmiş. (H) Bize Ebû't-Tâhir de anlattı; lafız onundur; bize İbn Vehb haber verdi; bana Mâlik b. Enes ve başkaları Zeyd b. Eslem'den; o da Mısırlı Abdurrahman b. Va'le es-Sebeî'den [naklen] haber verdi; [Abdurrahman], Abdullah b. Abbas'a üzümden sıkılan (içki) hakkında sormuş. İbn Abbas şöyle cevap vermiş: Bir adam Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e bir tulum şarap hediye etti. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: “Allah'ın onu haram kıldığını biliyor musun?” diye sordu. Adam: “Hayır” dedi ve yanındaki birine gizlice bir şeyler söyledi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Ona gizlice ne söyledin?” buyurdu. Adam: “Onu satmasını emrettim” dedi. Bunun üzerine [Resûlullah]: “Şüphesiz onu içmeyi haram kılan, satmayı da haram kılmıştır” buyurdu. Ravi dedi ki: Bunun üzerine [adam] tulumun ağzını açtı ve içindekiler boşalıp gidinceye kadar [bekledi].”
1579_2. Hadis
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَعْلَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .
Bana Ebû't-Tâhir anlattı; bize İbn Vehb haber verdi; bana Süleymân b. Bilâl, Yahyâ b. Saîd'den; o da Abdurrahman b. Va'le'den; o da Abdullah b. Abbas'tan; o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den [naklen] bunun benzerini haber verdi.
1580_1. Hadis
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتِ الآيَاتُ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاقْتَرَأَهُنَّ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ نَهَى عَنِ التِّجَارَةِ فِي الْخَمْرِ .
Bize Züheyr b. Harb ve İshâk b. İbrâhim anlattılar; Züheyr “Bize anlattı” dedi, İshâk ise “Bize Cerîr haber verdi” dedi; o da Mansûr'dan; o da Ebû'd-Duhâ'dan; o da Mesrûk'tan; o da Âişe'den [naklen] anlattı; dedi ki: Bakara suresinin sonundaki [faizle ilgili] ayetler inince, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem çıkıp onları insanlara okudu; sonra da şarap (içki) ticaretini yasakladı.
1580_2. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أُنْزِلَتِ الآيَاتُ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي الرِّبَا - قَالَتْ - خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَسْجِدِ فَحَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ .
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Ebû Küreyb ve İshâk b. İbrâhim anlattılar; lafız Ebû Küreyb'indir. İshâk “Bize haber verdi” dedi, diğer ikisi ise “Bize anlattı” dediler; bize Ebû Muâviye, el-A'meş'ten; o da Müslim'den; o da Mesrûk'tan; o da Âişe'den [naklen] anlattı; dedi ki: Bakara suresinin sonundaki faizle ilgili ayetler inince, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem mescide çıktı ve şarap (içki) ticaretini haram kıldı.
1581_1. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي، رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ " إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهُ يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ وَيُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ فَقَالَ " لاَ هُوَ حَرَامٌ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمَّا حَرَّمَ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا أَجْمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ".
Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; bize Leys, Yezîd b. Ebî Habîb'den; o da Atâ b. Ebî Rebâh'tan; o da Câbir b. Abdullah'tan [naklen] haber verdi ki: Fetih yılında Mekke'deyken Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işitmiş: “Şüphesiz Allah ve Resûlü; şarap (içki), meyte (leş), domuz ve putların satışını haram kıldı.” Denildi ki: “Ey Allah'ın Resûlü! Meytenin iç yağları hakkında ne buyurursun? Çünkü onunla gemiler boyanıyor, deriler yağlanıyor ve insanlar onunla aydınlanıyor (kandillerde kullanıyorlar).” [Resûlullah]: “Hayır, o haramdır” buyurdu. Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem o sırada şöyle dedi: “Allah Yahudileri kahretsin! Şüphesiz Allah Azze ve Celle onlara meytenin yağlarını haram kıldığında, onlar o yağları eritip sattılar ve bedelini yediler.”
1581_2. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ .
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve İbn Nümeyr anlattılar; dediler ki: Bize Ebû Üsâme, Abdülhamîd b. Ca'fer'den; o da Yezîd b. Ebî Habîb'den; o da Atâ'dan; o da Câbir'den [naklen] anlattı; [Câbir]: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i fetih yılında işittim” dedi. (H) Bize Muhammed b. el-Müsennâ da anlattı; bize ed-Dahhâk -ki o Ebû Âsım'dır- haber verdi; o da Abdülhamîd'den; o da: “Atâ bana, Câbir b. Abdullah'ı; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i fetih yılında işittim derken işittiğini yazdı” [şeklinde] haber verdi. [Ravi], Leys'in hadisi benzerini [nakletti].
1582_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ سَمُرَةَ، بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ سَمُرَةَ أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا " .
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Züheyr b. Harb ve İshâk b. İbrâhim anlattılar; lafız Ebû Bekir'indir. Dediler ki: Bize Süfyân b. Uyeyne, Amr'dan; o da Tâvûs'tan; o da İbn Abbas'tan [naklen] anlattı; dedi ki: Ömer'e, Semüre'nin şarap (içki) sattığı haberi ulaştı. Bunun üzerine [Ömer]: “Allah Semüre'yi kahretsin! Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in: ‘Allah Yahudilere lanet etsin! Onlara [meytenin] iç yağları haram kılındı da onlar o yağları eritip sattılar’ buyurduğunu bilmiyor mu?” dedi.
1582_2. Hadis
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ .
Bize Ümeyye b. Bistâm anlattı; bize Yezîd b. Zürey' anlattı; bize Ravh -ki o İbnü'l-Kâsım'dır- Amr b. Dînâr'dan bu isnadla bunun benzerini anlattı.
1583_1. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الشُّحُومَ فَبَاعُوهَا وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا" .
Bize İshâk b. İbrâhim el-Hanzalî anlattı; bize Ravh b. Ubâde haber verdi; bize İbn Cüreyc anlattı; bana İbn Şihâb haber verdi; o da Saîd b. el-Müseyyeb'den; o da Ebû Hüreyre'den; o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den [naklen] haber verdi ki: “Allah Yahudileri kahretsin! Allah onlara [meytenin] iç yağlarını haram kıldı da onlar o yağları satıp bedellerini yediler.”
1583_2. Hadis
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَ عَلَيْهِمُ الشَّحْمُ فَبَاعُوهُ وَأَكَلُوا ثَمَنَهُ " .
Bana Hermele b. Yahyâ anlattı; bize İbn Vehb haber verdi; bana Yûnus, İbn Şihâb'dan; o da Saîd b. el-Müseyyeb'den; o da Ebû Hüreyre'den [naklen] haber verdi; [Ebû Hüreyre] şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Allah Yahudileri kahretsin! Onlara iç yağı haram kılındı da onlar onu satıp bedelini yediler” buyurdu.
1584_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا غَائِبًا بِنَاجِزٍ " .
Bize Yahyâ b. Yahyâ anlattı; dedi ki: Mâlik'e, Nâfi'den; o da Ebû Saîd el-Hudrî'den [naklen] okudum ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Altını altınla ancak misli misline (eşit miktarda) satın; birini diğerine üstün tutarak (fazlalıkla) satmayın. Gümüşü gümüşle ancak misli misline satın; birini diğerine üstün tutarak satmayın. Onlardan (altın ve gümüşten) veresiye olanı peşin olanla satmayın.”
1584_2. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ إِنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَأْثُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَنَافِعٌ مَعَهُ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ رُمْحٍ قَالَ نَافِعٌ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَأَنَا مَعَهُ وَاللَّيْثِيُّ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا أَخْبَرَنِي أَنَّكَ تُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَعَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ . فَأَشَارَ أَبُو سَعِيدٍ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى عَيْنَيْهِ وَأُذُنَيْهِ فَقَالَ أَبْصَرَتْ عَيْنَاىَ وَسَمِعَتْ أُذُنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا شَيْئًا غَائِبًا مِنْهُ بِنَاجِزٍ إِلاَّ يَدًا بِيَدٍ " .
Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; bize Leys anlattı. (H) Bize Muhammed b. Rumh da anlattı; bize el-Leys, Nâfi'den [naklen] haber verdi ki: İbn Ömer'e Benî Leys'ten bir adam; Ebû Saîd el-Hudrî'nin bu [hadisi] Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den naklettiğini söyledi. Kuteybe'nin rivayetine göre bunun üzerine Abdullah [b. Ömer] ve beraberinde Nâfi' gittiler. İbn Rumh'un hadisinde ise Nâfi' şöyle dedi: Abdullah, ben ve o Leysli adam [birlikte] Ebû Saîd el-Hudrî'nin yanına gittik. [Abdullah]: “Bu adam bana senin; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in gümüşü gümüşle ancak misli misline, altını da altınla ancak misli misline satmayı emrettiğini (fazlalığı yasakladığını) haber verdiğini söyledi” dedi. Bunun üzerine Ebû Saîd parmaklarıyla gözlerine ve kulaklarına işaret ederek şöyle dedi: “İki gözüm gördü ve iki kulağım Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işitti: ‘Altını altınla satmayın, gümüşü de gümüşle satmayın; ancak misli misline (eşit miktarda) satın. Birini diğerine üstün tutarak (fazlalıkla) satmayın. Onlardan (altın ve gümüşten) veresiye olanı peşin olanla satmayın; ancak elden ele (peşin olarak) satın.’”
1584_3. Hadis
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، . بِنَحْوِ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Bize Şeybân b. Ferrûh anlattı; bize Cerîr -ki o İbn Hâzim'dir- anlattı. (H) Bize Muhammed b. el-Müsennâ da anlattı; bize Abdülvahhâb anlattı; [Abdülvahhâb] Yahyâ b. Saîd'i işittiğini söyledi. (H) Bize Muhammed b. el-Müsennâ da anlattı; bize İbn Ebî Adî, İbn Avn'dan [naklen] anlattı. Bunların hepsi de Nâfi'den; Leys'in Nâfi'den, onun Ebû Saîd el-Hudrî'den, onun da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den [naklettiği] hadisi benzerini [rivayet ettiler].
1584_4. Hadis
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ " .
Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; bize Ya'kûb -ki o İbn Abdurrahman el-Kârî'dir- Süheyl'den; o da babasından; o da Ebû Saîd el-Hudrî'den [naklen] haber verdi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Altını altınla ve gümüşü gümüşle ancak tartıya tartı, misli misline ve birbirine eşit (denk) olarak satın.”
1585. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ مَالِكَ بْنَ، أَبِي عَامِرٍ يُحَدِّثُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الدِّينَارَ بِالدِّينَارَيْنِ وَلاَ الدِّرْهَمَ بِالدِّرْهَمَيْنِ " .
Bize Ebû't-Tâhir, Hârûn b. Saîd el-Eylî ve Ahmed b. Îsâ anlattılar; dediler ki: Bize İbn Vehb anlattı; bana Mahreme, babasından haber verdi; [babası] şöyle demiş: Süleymân b. Yesâr'ı işittim; o, Mâlik b. Ebî Âmir'in Osman b. Affân'dan; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu anlatırken işitmiş: “Bir dinarı iki dinarla, bir dirhemi de iki dirhemle satmayın.”
1586_1. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ أَقُولُ مَنْ يَصْطَرِفُ الدَّرَاهِمَ فَقَالَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَهُوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَرِنَا ذَهَبَكَ ثُمَّ ائْتِنَا إِذَا جَاءَ خَادِمُنَا نُعْطِكَ وَرِقَكَ . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَلاَّ وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنَّهُ وَرِقَهُ أَوْ لَتَرُدَّنَّ إِلَيْهِ ذَهَبَهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْوَرِقُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ" .
Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; bize Leys anlattı. (H) Bize Muhammed b. Rumh da anlattı; bize el-Leys, İbn Şihâb'dan; o da Mâlik b. Evs b. el-Hadesân'dan [naklen] haber verdi; [Mâlik] şöyle dedi: Ben: “Kim dirhemleri [dinarla] takas eder (bozdurur)?” diyerek geldim. Ömer b. el-Hattâb'ın yanında bulunan Talha b. Ubeydullah: “Bize altınını göster; sonra hizmetçimiz geldiğinde gel, sana gümüşünü (dirhemlerini) verelim” dedi. Bunun üzerine Ömer b. el-Hattâb: “Hayır, vallahi olmaz! Ya ona gümüşünü [şimdi] verirsin ya da altınını ona geri verirsin. Çünkü Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: ‘Gümüşü altınla [veresiye] satmak ribadır (faizdir); ancak peşin (elden ele) olursa müstesna. Buğdayı buğdayla [veresiye] satmak ribadır; ancak peşin olursa müstesna. Arpayı arpayla [veresiye] satmak ribadır; ancak peşin olursa müstesna. Hurmayı hurmayla [veresiye] satmak ribadır; ancak peşin olursa müstesna.’”
1586_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Züheyr b. Harb ve İshâk, İbn Uyeyne'den; o da ez-Zührî'den bu isnadla [naklettiler].
1587_1. Hadis
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كُنْتُ بِالشَّامِ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ فَجَاءَ أَبُو الأَشْعَثِ قَالَ قَالُوا أَبُو الأَشْعَثِ أَبُو الأَشْعَثِ . فَجَلَسَ فَقُلْتُ لَهُ حَدِّثْ أَخَانَا حَدِيثَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ . قَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا غَزَاةً وَعَلَى النَّاسِ مُعَاوِيَةُ فَغَنِمْنَا غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَكَانَ فِيمَا غَنِمْنَا آنِيَةٌ مِنْ فِضَّةٍ فَأَمَرَ مُعَاوِيَةُ رَجُلاً أَنْ يَبِيعَهَا فِي أَعْطِيَاتِ النَّاسِ فَتَسَارَعَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ فَبَلَغَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ عَيْنًا بِعَيْنٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى . فَرَدَّ النَّاسُ مَا أَخَذُوا فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَلاَ مَا بَالُ رِجَالٍ يَتَحَدَّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ قَدْ كُنَّا نَشْهَدُهُ وَنَصْحَبُهُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُ . فَقَامَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَأَعَادَ الْقِصَّةَ ثُمَّ قَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ كَرِهَ مُعَاوِيَةُ - أَوْ قَالَ وَإِنْ رَغِمَ - مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَصْحَبَهُ فِي جُنْدِهِ لَيْلَةً سَوْدَاءَ . قَالَ حَمَّادٌ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ.
Bize Ubeydullah b. Ömer el-Kavârîrî anlattı; bize Hammâd b. Zeyd, Eyyûb'dan; o da Ebû Kılâbe'den [naklen] anlattı; [Ebû Kılâbe] şöyle dedi: Ben Şam'da, içinde Müslim b. Yesâr'ın da bulunduğu bir halkadaydım. Ebû'l-Eş'as geldi. [Oradakiler]: “Ebû'l-Eş'as geldi, Ebû'l-Eş'as geldi!” dediler. [Ebû'l-Eş'as] oturdu. Ben ona: “Kardeşimize Ubâde b. es-Sâmit'in hadisini anlat” dedim. [Ebû'l-Eş'as] şöyle anlattı: Evet, biz bir gazaya çıkmıştık; ordunun başında da Muâviye vardı. Pek çok ganimet elde ettik. Ganimetler arasında gümüşten kaplar da vardı. Muâviye bir adama, bunları insanların maaşlarına (atalarına) karşılık satmasını emretti. İnsanlar bunları almak için birbirleriyle yarıştılar. Bu haber Ubâde b. es-Sâmit'e ulaşınca ayağa kalktı ve şöyle dedi: “Ben Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i; altını altınla, gümüşü gümüşle, buğdayı buğdayla, arpayı arpayla, hurmayı hurmayla ve tuzu tuzla; ancak eşit miktarda ve peşin olması dışında satmaktan yasaklarken işittim. Kim [miktarı] artırır veya artırılmasını isterse şüphesiz riba (faiz) yapmış olur.” Bunun üzerine insanlar aldıklarını geri verdiler. Bu durum Muâviye'ye ulaşınca hutbe vermek üzere ayağa kalktı ve şöyle dedi: “Şu adamlara ne oluyor ki; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanında bulunduğumuz ve ona arkadaşlık ettiğimiz halde kendisinden işitmediğimiz hadisleri ondan [naklederek] anlatıyorlar?” [Bunun üzerine] Ubâde b. es-Sâmit ayağa kalktı, [anlattığı] olayı tekrar etti ve şöyle dedi: “Muâviye hoşlanmasa da -yahut: istemese de- biz Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den işittiklerimizi kesinlikle anlatacağız! Onun ordusunda karanlık bir gecede bile onunla arkadaşlık etmemek benim için hiç önemli değil.” Hammâd: “[Ravi] bu sözü veya benzerini söyledi” dedi.