1632_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ هُوَ أَنْفَسُ عِنْدِي مِنْهُ فَمَا تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا " . قَالَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُبْتَاعُ وَلاَ يُورَثُ وَلاَ يُوهَبُ . قَالَ فَتَصَدَّقَ عُمَرُ فِي الْفُقَرَاءِ وَفِي الْقُرْبَى وَفِي الرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ . قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُحَمَّدًا فَلَمَّا بَلَغْتُ هَذَا الْمَكَانَ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ . قَالَ مُحَمَّدٌ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً . قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَأَنْبَأَنِي مَنْ قَرَأَ هَذَا الْكِتَابَ أَنَّ فِيهِ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً .
Bize Yahya b. Yahya et-Temîmî anlattı; bize Süleym b. Ahdar haber verdi; İbn Avn'dan; Nâfi'den; İbn Ömer'den; dedi ki: "Ömer, Hayber'de bir arazi edindi. Bu yer hakkında emrini almak üzere Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldi ve dedi ki: 'Ey Allah'ın Resulü! Hayber'de bir yer edindim. Elime bundan daha değerli bir mal hiç geçmemişti. Bu konuda bana ne emredersin?' [Nebi] buyurdu ki: 'İstersen aslını vakfedip, sadaka olarak verirsin.' [Nâfi] dedi ki: Bunun üzerine Ömer; aslının satılmaması, satın alınmaması, miras bırakılmaması ve hibe edilmemesi şartıyla onu sadaka olarak bağışladı. Ömer onu fakirlere, akrabaya, Rikab'a (köle azadına), Fi Sebilillah'a (Allah yoluna), İbn'üs-Sebil'e (yolda kalmışa) ve misafire [tahsis etti]. Onu idare edenin, ondan Maruf (örfe uygun) şekilde yemesinde veya bir dostuna -kendi malına mal katmamak şartıyla- yedirmesinde bir günah yoktur. [İbn Avn] dedi ki: Ben bu hadisi Muhammed'e anlattım. 'Malına mal katmamak' yerine geldiğimde; Muhammed: '[İbare] Kendine mal biriktirmeksizin şeklindedir' dedi. İbn Avn dedi ki: Bu belgeyi okuyan kişi bana haber verdi ki, orada 'kendine mal biriktirmeksizin' ifadesi vardı."