1627_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ " .
Bize Ebû Hayseme Züheyr b. Harb ve Muhammed b. el-Müsennâ el-Anezî anlattılar; lafız İbnü'l-Müsennâ'nındır. Dediler ki: Bize Yahyâ -ki o İbn Saîd el-Kattân'dır- Ubeydullah'tan anlattı; [Ubeydullah] dedi ki: Bana Nâfi', İbn Ömer'den [naklen] haber verdi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Vasiyet edecek bir şeyi olup da vasiyeti yanında yazılı olmadan iki gece geçirmek (sabahlamak) bir Müslümanın hakkı değildir (yani ona yaraşmaz).”
1627_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ " وَلَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ " . وَلَمْ يَقُولاَ " يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ " .
Bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe anlattı; bize Abde b. Süleymân ve Abdullah b. Nümeyr anlattılar. (H) Bize İbn Nümeyr de anlattı; bana babam anlattı. Her ikisi de Ubeydullah'tan bu isnadla [naklettiler]. Ancak onlar: “...vasiyet edeceği bir şeyi olup da...” dediler; “...vasiyet etmek istediği...” demediler.
1627_3. Hadis
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَقَالُوا جَمِيعًا " لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ " . إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ فَإِنَّهُ قَالَ " يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ " . كَرِوَايَةِ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ .
Bize Ebû Kâmil el-Cahderî anlattı; bize Hammâd -ki o İbn Zeyd'dir- anlattı. (H) Bana Züheyr b. Harb de anlattı; bize İsmâîl -ki o İbn Uleyye'dir- anlattı. Her ikisi de Eyyûb'dan. (H) Bana Ebû't-Tâhir de anlattı; bize İbn Vehb haber verdi; bana Yûnus haber verdi. (H) Bana Hârûn b. Saîd el-Eylî de anlattı; bize İbn Vehb anlattı; bana Üsâme b. Zeyd el-Leysî haber verdi. (H) Bize Muhammed b. Râfi' de anlattı; bize İbn Ebî Füdeyk anlattı; bize Hişâm -ki o İbn Sa'd'dır- haber verdi. Bunların hepsi Nâfi'den; o da İbn Ömer'den; o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den [naklen] Ubeydullah'ın hadisinin benzerini [rivayet ettiler]. Hepsi: “...vasiyet edeceği bir şeyi olup da...” dediler. Ancak Eyyûb'un hadisi müstesna; o: “...vasiyet etmek istediği...” dedi; tıpkı Yahyâ'nın Ubeydullah'tan olan rivayeti gibi.
1627_4. Hadis
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهْوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ ثَلاَثَ لَيَالٍ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ عِنْدَهُ مَكْتُوبَةٌ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مَا مَرَّتْ عَلَىَّ لَيْلَةٌ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ إِلاَّ وَعِنْدِي وَصِيَّتِي .
Bize Hârûn b. Ma'rûf anlattı; bize Abdullah b. Vehb anlattı; bana Amr -ki o İbnü'l-Hâris'tir- haber verdi; İbn Şihâb'dan; o da Sâlim'den; o da babasından [naklen] anlatmış ki: O, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işitmiş: “Vasiyet edecek bir şeyi olup da vasiyeti yanında yazılı olmadan üç gece geçirmek (sabahlamak) bir Müslümanın hakkı değildir.” Abdullah b. Ömer şöyle dedi: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den bunu işittiğimden beri, vasiyetim yanımda olmadan üzerimden bir gece bile geçmedi.”
1627_5. Hadis
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ .
Bana onu Ebû't-Tâhir ve Hermele de anlattılar; dediler ki: Bize İbn Vehb haber verdi; bana Yûnus haber verdi. (H) Bana Abdülmelik b. Şuayb b. el-Leys de anlattı; bana babam, dedemden anlattı; bana Ukayl anlattı. (H) Bize İbn Ebî Ömer ve Abd b. Humeyd de anlattılar; dediler ki: Bize Abdürrezzâk anlattı; bize Ma'mer haber verdi. Hepsi de ez-Zührî'den bu isnadla Amr b. el-Hâris'in hadisi benzerini [naklettiler].
1628_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلَغَنِي مَا تَرَى مِنَ الْوَجَعِ وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ " . قَالَ قُلْتُ أَفَأَتَصَدَّقُ بِشَطْرِهِ قَالَ " لاَ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَلَسْتَ تُنْفِقُ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا حَتَّى اللُّقْمَةُ تَجْعَلُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ " إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يُنْفَعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ " . قَالَ رَثَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ .
Bize Yahyâ b. Yahyâ et-Temîmî anlattı; bize İbrâhim b. Sa'd haber verdi; İbn Şihâb'dan; o da Âmir b. Sa'd'dan; o da babasından [naklen] şöyle anlattı: Veda Haccı'nda ölmek üzere olduğum bir hastalıktan dolayı Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem beni ziyarete geldi. Dedim ki: “Ey Allah'ın Resûlü! Gördüğün gibi hastalığım çok ağırlaştı. Ben mal varlığı olan biriyim ve bir tek kızımdan başka mirasçım yok. Malımın üçte ikisini sadaka olarak verebilir miyim?” “Hayır” buyurdu. “Yarısını sadaka olarak verebilir miyim?” dedim. “Hayır. Üçte birini [ver]; üçte biri bile çoktur. Mirasçılarını zengin bırakman, onları muhtaç ve insanlara el açar durumda bırakmandan daha hayırlıdır. Allah'ın rızasını gözeterek yaptığın her harcama için mutlaka ecir alırsın; hatta eşinin ağzına koyduğun lokma için bile” buyurdu. Dedim ki: “Ey Allah'ın Resûlü! Arkadaşlarım gittikten sonra ben burada (Mekke'de) kalacak mıyım?” Şöyle buyurdu: “Sen geri kalmazsın; Allah rızası için bir amel işlersen, onunla derecen ve merteben artar. Umulur ki sen daha [uzun süre] yaşayacaksın; öyle ki birtakım insanlar senden faydalanacak, başkaları da senden zarar görecektir. Allah'ım! Ashabımın hicretini tamamla, onları gerisin geriye (Mekke'ye) döndürme! Fakat zavallı Sa'd b. Havle'dir.” Ravi dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onun Mekke'de ölmesine üzüldü.
1628_2. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Bize Kuteybe b. Saîd ve Ebû Bekir b. Ebî Şeybe anlattılar; dediler ki: Bize Süfyân b. Uyeyne anlattı. (H) Bana Ebû't-Tâhir ve Hermele de anlattılar; dediler ki: Bize İbn Vehb haber verdi; bana Yûnus haber verdi. (H) Bize İshâk b. İbrâhim ve Abd b. Humeyd de anlattılar; dediler ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi; bize Ma'mer haber verdi. Hepsi ez-Zührî'den bu isnadla [hadisin] benzerini [rivayet ettiler].
1628_3. Hadis
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ، إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ يَعُودُنِي . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا .
Bana İshâk b. Mansûr anlattı; bize Ebû Dâvûd el-Haferî anlattı; Süfyân'dan; o da Sa'd b. İbrâhim'den; o da Âmir b. Sa'd'dan; o da Sa'd'dan [naklen] anlattı; dedi ki: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem beni ziyaret etmek üzere yanıma girdi. [Ravi], ez-Zührî'nin hadisi anlamında [hadisi] zikretti. Ancak Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in Sa'd b. Havle hakkındaki sözünü zikretmedi; sadece şunu söyledi: “O, hicret ettiği yerde ölmekten hoşlanmazdı.”
1628_4. Hadis
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ، بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ فَأَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ دَعْنِي أَقْسِمْ مَالِي حَيْثُ شِئْتُ فَأَبَى . قُلْتُ فَالنِّصْفُ فَأَبَى . قُلْتُ فَالثُّلُثُ قَالَ فَسَكَتَ بَعْدَ الثُّلُثِ . قَالَ فَكَانَ بَعْدُ الثُّلُثُ جَائِزًا .
Bana Züheyr b. Harb anlattı; bize el-Hasan b. Mûsâ anlattı; bize Züheyr anlattı; bize Simâk b. Harb anlattı; bana Mus'ab b. Sa'd, babasından [naklen] anlattı; [babası] dedi ki: Hastalandım ve Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e haber gönderdim. “Bırak malımı dilediğim gibi taksim edeyim” dedim. Kabul etmedi. “Yarısını?” dedim. Kabul etmedi. “Üçte birini?” dedim. Üçte birden sonra sustu. [Sa'd] dedi ki: Bundan sonra üçte bir [vasiyet etmek] caiz oldu.
1628_5. Hadis
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ . وَلَمْ يَذْكُرْ فَكَانَ بَعْدُ الثُّلُثُ جَائِزًا .
Bana Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr anlattılar; dediler ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı; bize Şu'be, Simâk'tan bu isnadla [hadisin] benzerini anlattı. Ancak o: “Bundan sonra üçte bir [vasiyet etmek] caiz oldu” [ifadesini] zikretmedi.
1628_6. Hadis
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ . قَالَ " لاَ " . قُلْتُ فَالنِّصْفُ . قَالَ " لاَ " . فَقُلْتُ أَبِالثُّلُثِ فَقَالَ " نَعَمْ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ " .
Bana el-Kâsım b. Zekeriyyâ anlattı; bize Hüseyn b. Ali anlattı; Zâide'den; o da Abdülmelik b. Umeyr'den; o da Mus'ab b. Sa'd'dan; o da babasından [naklen] anlattı; dedi ki: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem beni ziyarete geldi. “Malımın tamamını vasiyet edeyim mi?” dedim. “Hayır” buyurdu. “Yarısını?” dedim. “Hayır” buyurdu. “Üçte birini mi?” dedim. “Evet, üçte biri bile çoktur” buyurdu.
1628_7. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ ثَلاَثَةٍ، مِنْ وَلَدِ سَعْدٍ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى سَعْدٍ يَعُودُهُ بِمَكَّةَ فَبَكَى قَالَ " مَا يُبْكِيكَ " . فَقَالَ قَدْ خَشِيتُ أَنْ أَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرْتُ مِنْهَا كَمَا مَاتَ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا " . ثَلاَثَ مِرَارٍ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَإِنَّمَا يَرِثُنِي ابْنَتِي أَفَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ " لاَ " . قَالَ فَبِالثُّلُثَيْنِ قَالَ " لاَ " . قَالَ فَالنِّصْفُ قَالَ " لاَ " . قَالَ فَالثُّلُثُ قَالَ " الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّ صَدَقَتَكَ مِنْ مَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّ نَفَقَتَكَ عَلَى عِيَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّ مَا تَأْكُلُ امْرَأَتُكَ مِنْ مَالِكَ صَدَقَةٌ وَإِنَّكَ أَنْ تَدَعَ أَهْلَكَ بِخَيْرٍ - أَوْ قَالَ بِعَيْشٍ - خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ " . وَقَالَ بِيَدِهِ .
Bize Muhammed b. Ebû Ömer el-Mekkî anlattı; dedi ki: Bize Sekafî anlattı; Eyyûb es-Sahtiyânî'den; Amr b. Saîd'den; Humeyd b. Abdurrahman el-Himyerrî'den; Sa'd'ın çocuklarından üç kişiden; hepsi babasından [naklederek] ona şunu anlattılar: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem, Mekke'de [bulunduğu sırada] Sa'd'ın yanına hasta ziyaretine girdi. [Sa'd] ağladı. [Nebi]: "Seni ağlatan nedir?" diye sordu. [Sa'd] dedi ki: "Sa'd b. Havle'nin öldüğü gibi, hicret ettiğim yerde ölmekten korktum." Bunun üzerine Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem üç defa: "Allah'ım! Sa'd'a şifa ver. Allah'ım! Sa'd'a şifa ver" buyurdu. [Sa'd] dedi ki: "Ey Allah'ın Resulü! Benim çok malım var. Bana kızımdan başka mirasçı olacak kimse yok. Malımın tamamını vasiyet edeyim mi?" [Nebi]: "Hayır" buyurdu. [Sa'd]: "O halde üçte ikisini?" dedi. [Nebi]: "Hayır" buyurdu. [Sa'd]: "Peki yarısını?" dedi. [Nebi]: "Hayır" buyurdu. [Sa'd]: "Üçte birini?" dedi. [Nebi] buyurdu ki: "Üçte bir. Üçte bir [bile] çoktur. Şüphesiz senin malından verdiğin sadaka bir sadakadır. Ailene yaptığın harcama bir sadakadır. Hanımının senin malından yediği şey bir sadakadır. Senin aileni hayır -veya geçim- üzere bırakman, onları insanlara el açar halde bırakmandan daha hayırlıdır." Ve eliyle işaret etti.
1628_8. Hadis
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ ثَلاَثَةٍ، مِنْ وَلَدِ سَعْدٍ قَالُوا مَرِضَ سَعْدٌ بِمَكَّةَ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ . بِنَحْوِ حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ .
Bana Ebu'r-Rebî' el-Atekî anlattı; dedi ki: Bize Hammâd anlattı; dedi ki: Bize Eyyûb anlattı; Amr b. Saîd'den; Humeyd b. Abdurrahman el-Himyerrî'den; Sa'd'ın çocuklarından üç kişiden [naklederek]; dediler ki: "Sa'd Mekke'de hastalandı. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem onu ziyarete geldi." [Ravi hadisin devamını] Sekafî hadisinin bir benzeri ile [nakletti].
1628_9. Hadis
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ حُمَيْدِ، بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي ثَلاَثَةٌ، مِنْ وَلَدِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ كُلُّهُمْ يُحَدِّثُنِيهِ بِمِثْلِ حَدِيثِ صَاحِبِهِ فَقَالَ مَرِضَ سَعْدٌ بِمَكَّةَ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ . بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حُمَيْدٍ الْحِمْيَرِيِّ .
Bana Muhammed b. el-Müsennâ anlattı; dedi ki: Bize Abdüla'lâ anlattı; dedi ki: Bize Hişâm anlattı; Muhammed'den; Humeyd b. Abdurrahman'dan; [dedi ki:] Bana Sa'd b. Mâlik'in çocuklarından üç kişi anlattı. Hepsi bunu bana, arkadaşının anlattığı hadisin aynısıyla anlatıyordu. Dedi ki: "Sa'd Mekke'de hastalandı. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem onu ziyarete geldi." [Ravi hadisin devamını] Humeyd el-Himyerrî'den [gelen] Amr b. Saîd hadisinin benzeri ile [nakletti].
1629. Hadis
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَوْ أَنَّ النَّاسَ، غَضُّوا مِنَ الثُّلُثِ إِلَى الرُّبُعِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ " . وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ " كَبِيرٌ أَوْ كَثِيرٌ " .
Bana İbrahim b. Musa er-Râzî anlattı; bize İsa -yani İbn Yunus- haber verdi. (H) Ve bize Ebu Bekir b. Ebû Şeybe ve Ebu Küreyb anlattı; dediler ki: Bize Vekî' anlattı. (H) Ve bize Ebu Küreyb anlattı; bize İbn Nümeyr anlattı. Hepsi Hişam b. Urve'den; babasından; İbn Abbas'tan [naklettiler]. [İbn Abbas] dedi ki: "Keşke insanlar üçte birden dörtte bire inmiş olsalardı! Çünkü Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Üçte bir. Üçte bir [bile] çoktur' buyurdu." Vekî'in hadisinde "büyüktür veya çoktur" [ifadesi geçer].
1630. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبِي مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً وَلَمْ يُوصِ فَهَلْ يُكَفِّرُ عَنْهُ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ " .
Bize Yahya b. Eyyûb, Kuteybe b. Saîd ve Ali b. Hucr anlattı; dediler ki: Bize İsmail -ki o İbn Cafer'dir- anlattı; Alâ'dan; babasından; Ebu Hureyre'den [naklederek]. Bir adam Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e dedi ki: "Babam öldü ve mal bıraktı, fakat vasiyet etmedi. Onun adına sadaka vermem ona kefaret olur mu?" [Nebi]: "Evet" buyurdu.
1004_3. Hadis
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَإِنِّي أَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ فَلِيَ أَجْرٌ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ " .
Bize Züheyr b. Harb anlattı; dedi ki: Bize Yahya b. Saîd anlattı; Hişam b. Urve'den; [dedi ki:] Bana babam haber verdi; Aişe'den [naklederek]. Bir adam Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e dedi ki: "Annem ansızın vefat etti. Zannediyorum ki konuşabilseydi sadaka verirdi. Onun adına sadaka versem bana sevap var mı?" [Nebi]: "Evet" buyurdu.
1004_4. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّيَ افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَلَمْ تُوصِ وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَلَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ "
Bize Muhammed b. Abdullah b. Nümeyr anlattı; dedi ki: Bize Muhammed b. Bişr anlattı; dedi ki: Bize Hişam anlattı; babasından; Aişe'den [naklederek]. Bir adam Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldi ve dedi ki: "Ey Allah'ın Resulü! Annem ansızın vefat etti ve vasiyet etmedi. Zannediyorum ki konuşabilseydi sadaka verirdi. Eğer onun adına sadaka verirsem onun için bir sevap var mıdır?" [Nebi]: "Evet" buyurdu.
1004_5. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ، بْنُ إِسْحَاقَ ح وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَرَوْحٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا فَهَلْ لِي أَجْرٌ كَمَا قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ . وَأَمَّا شُعَيْبٌ وَجَعْفَرٌ فَفِي حَدِيثِهِمَا أَفَلَهَا أَجْرٌ كَرِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ .
Ve bunu bize Ebu Küreyb anlattı; dedi ki: Bize Ebu Üsâme anlattı. (H) Ve bana Hakem b. Musa anlattı; dedi ki: Bize Şuayb b. İshak anlattı. (H) Ve bana Ümeyye b. Bistâm anlattı; dedi ki: Bize Yezid -yani İbn Zürey'- anlattı; dedi ki: Bize Rûh -ki o İbn Kasım'dır- anlattı. (H) Ve bize Ebu Bekir b. Ebû Şeybe anlattı; dedi ki: Bize Cafer b. Avn anlattı. Hepsi bu senetle Hişam b. Urve'den [naklettiler]. Ebu Üsâme ve Rûh'a gelince; onların hadisinde Yahya b. Saîd'in dediği gibi "Bana sevap var mı?" [ifadesi geçer]. Şuayb ve Cafer'e gelince; onların hadisinde İbn Bişr'in rivayetindeki gibi "Onun için sevap var mı?" [ifadesi geçer].
1631. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةٍ إِلاَّ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ " .
Bize Yahya b. Eyyûb, Kuteybe -yani İbn Saîd- ve İbn Hucr anlattı; dediler ki: Bize İsmail -ki o İbn Cafer'dir- anlattı; Alâ'dan; babasından; Ebu Hureyre'den [naklederek]. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "İnsan öldüğü zaman ameli kesilir. Ancak şu üç şey hariç: Sadaka-i Cariye (devamlı sadaka), kendisinden faydalanılan bir ilim veya kendisine dua eden salih bir evlat."
1632_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ هُوَ أَنْفَسُ عِنْدِي مِنْهُ فَمَا تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا " . قَالَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُبْتَاعُ وَلاَ يُورَثُ وَلاَ يُوهَبُ . قَالَ فَتَصَدَّقَ عُمَرُ فِي الْفُقَرَاءِ وَفِي الْقُرْبَى وَفِي الرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ . قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُحَمَّدًا فَلَمَّا بَلَغْتُ هَذَا الْمَكَانَ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ . قَالَ مُحَمَّدٌ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً . قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَأَنْبَأَنِي مَنْ قَرَأَ هَذَا الْكِتَابَ أَنَّ فِيهِ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً .
Bize Yahya b. Yahya et-Temîmî anlattı; bize Süleym b. Ahdar haber verdi; İbn Avn'dan; Nâfi'den; İbn Ömer'den; dedi ki: "Ömer, Hayber'de bir arazi edindi. Bu yer hakkında emrini almak üzere Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldi ve dedi ki: 'Ey Allah'ın Resulü! Hayber'de bir yer edindim. Elime bundan daha değerli bir mal hiç geçmemişti. Bu konuda bana ne emredersin?' [Nebi] buyurdu ki: 'İstersen aslını vakfedip, sadaka olarak verirsin.' [Nâfi] dedi ki: Bunun üzerine Ömer; aslının satılmaması, satın alınmaması, miras bırakılmaması ve hibe edilmemesi şartıyla onu sadaka olarak bağışladı. Ömer onu fakirlere, akrabaya, Rikab'a (köle azadına), Fi Sebilillah'a (Allah yoluna), İbn'üs-Sebil'e (yolda kalmışa) ve misafire [tahsis etti]. Onu idare edenin, ondan Maruf (örfe uygun) şekilde yemesinde veya bir dostuna -kendi malına mal katmamak şartıyla- yedirmesinde bir günah yoktur. [İbn Avn] dedi ki: Ben bu hadisi Muhammed'e anlattım. 'Malına mal katmamak' yerine geldiğimde; Muhammed: '[İbare] Kendine mal biriktirmeksizin şeklindedir' dedi. İbn Avn dedi ki: Bu belgeyi okuyan kişi bana haber verdi ki, orada 'kendine mal biriktirmeksizin' ifadesi vardı."
1632_2. Hadis
حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ وَأَزْهَرَ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ " أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ " . وَلَمْ يُذْكَرْ مَا بَعْدَهُ . وَحَدِيثُ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ فِيهِ مَا ذَكَرَ سُلَيْمٌ قَوْلُهُ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُحَمَّدًا . إِلَى آخِرِهِ .
Bunu bize Ebu Bekir b. Ebû Şeybe anlattı; dedi ki: Bize İbn Ebî Zâide anlattı. (H) Ve bize İshak anlattı; dedi ki: Bize Ezher es-Semmân haber verdi. (H) Ve bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı; dedi ki: Bize İbn Ebî Adiy anlattı. Hepsi İbn Avn'dan; bu senetle [önceki hadisin] benzerini [naklettiler]. Ancak İbn Ebî Zâide ve Ezher'in hadisi "Veya bir dostuna -kendi malına mal katmamak şartıyla- yedirmesinde" sözünde sona erer. Bundan sonrası zikredilmemiştir. İbn Ebî Adiy'in hadisinde ise, Süleym'in zikrettiği "Ben bu hadisi Muhammed'e anlattım" sözünden sonuna kadar olan kısım vardır.
1633. Hadis
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا مِنْ أَرْضِ خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً أَحَبَّ إِلَىَّ وَلاَ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهَا . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ فَحَدَّثْتُ مُحَمَّدًا وَمَا بَعْدَهُ .
Ve bize İshak b. İbrahim anlattı; dedi ki: Bize Ebu Davud el-Haferî -ki o Ömer b. Sa'd'dır- anlattı; Süfyan'dan; İbn Avn'dan; Nâfi'den; İbn Ömer'den; Ömer'den [naklederek]; dedi ki: "Hayber arazisinden bir yer edindim. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldim ve dedim ki: 'Bir yer edindim ki, benim için ondan daha sevimli ve daha değerli bir mal elime hiç geçmemişti.'" [Ravi] hadisi onların hadisinin benzeriyle sevk etti. Ancak "Ben bunu Muhammed'e anlattım" [sözünü] ve sonrasını zikretmedi.
1634_1. Hadis
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى هَلْ أَوْصَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ . قُلْتُ فَلِمَ كُتِبَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الْوَصِيَّةُ أَوْ فَلِمَ أُمِرُوا بِالْوَصِيَّةِ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Bize Yahya b. Yahya et-Temîmî anlattı; bize Abdurrahman b. Mehdi haber verdi; Malik b. Miğvel'den; Talha b. Musarrif'ten; dedi ki: Abdullah b. Ebî Evfâ'ya: "Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem vasiyet etti mi?" diye sordum. "Hayır" dedi. Ben: "O halde neden Müslümanlara vasiyet yazıldı -veya neden vasiyet ile emrolundular-?" dedim. Dedi ki: "[O], Allah azze ve celle'nin Kitabını vasiyet etti."
1634_2. Hadis
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، كِلاَهُمَا عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ قُلْتُ فَكَيْفَ أُمِرَ النَّاسُ بِالْوَصِيَّةِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ قُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الْوَصِيَّةُ
Ve bunu bize Ebu Bekir b. Ebû Şeybe anlattı; dedi ki: Bize Vekî' anlattı. (H) Ve bize İbn Nümeyr anlattı; dedi ki: Bize babam anlattı. Her ikisi Malik b. Miğvel'den; bu senetle [önceki hadisin] benzerini [naklettiler]. Ancak Vekî'in hadisinde: "O halde insanlar nasıl vasiyet ile emrolundu?" dedim. İbn Nümeyr'in hadisinde ise: "Müslümanlara vasiyet nasıl yazıldı?" dedim.
1635_1. Hadis
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ شَاةً وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ أَوْصَى بِشَىْءٍ .
Bize Ebu Bekir b. Ebû Şeybe anlattı; dedi ki: Bize Abdullah b. Nümeyr ve Ebu Muaviye anlattı; A'meş'ten. (H) Ve bize Muhammed b. Abdullah b. Nümeyr anlattı; dedi ki: Bize babam ve Ebu Muaviye anlattı; dediler ki: Bize A'meş anlattı; Ebu Vâil'den; Mesrûk'tan; Aişe'den [naklederek]; dedi ki: "Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ne bir Dinar (altın para) ne bir Dirhem (gümüş para) ne bir koyun ne de bir deve bıraktı. Hiçbir şey de vasiyet etmedi."
1635_2. Hadis
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كُلُّهُمْ عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ .
Ve bize Züheyr b. Harb, Osman b. Ebû Şeybe ve İshak b. İbrahim anlattı; hepsi Cerir'den. (H) Ve bize Ali b. Haşrem anlattı; bize İsa -ki o İbn Yunus'tur- haber verdi. Hepsi A'meş'ten; bu senetle [önceki hadisin] benzerini [naklettiler].
1636. Hadis
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ وَصِيًّا فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ فَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي - أَوْ قَالَتْ حَجْرِي - فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَلَقَدِ انْخَنَثَ فِي حَجْرِي وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُ مَاتَ فَمَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ
Ve bize Yahya b. Yahya ve Ebu Bekir b. Ebû Şeybe anlattı -lafız Yahya'ya aittir-; dedi ki: Bize İsmail b. Uleyye haber verdi; İbn Avn'dan; İbrahim'den; Esved b. Yezid'den; dedi ki: Aişe'nin yanında Ali'nin vasi olduğu zikredildi. [Aişe] dedi ki: "[Nebi] ona ne zaman vasiyet etti? Ben onu göğsüme -veya kucağıma dedi- dayamıştım. [Nebi] bir leğen istedi. Kucağıma yığılıverdi; ben onun öldüğünü fark etmedim bile. O halde ona ne zaman vasiyet etti?"
1637_1. Hadis
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى . فَقُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ . فَقَالَ " ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدِي " . فَتَنَازَعُوا وَمَا يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ . وَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ . قَالَ " دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ أُوصِيكُمْ بِثَلاَثٍ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ " . قَالَ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ أَوْ قَالَهَا فَأُنْسِيتُهَا . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ
Bize Saîd b. Mansûr, Kuteybe b. Saîd, Ebu Bekir b. Ebû Şeybe ve Amr en-Nâkid anlattı -lafız Saîd'e aittir-; dediler ki: Bize Süfyan anlattı; Süleyman el-Ahvel'den; Saîd b. Cübeyr'den; dedi ki: İbn Abbas dedi ki: "Perşembe günü! Ah ne Perşembe günü!" Sonra ağladı, öyle ki gözyaşları çakıl taşlarını ıslattı. Ben: "Ey İbn Abbas! Perşembe günü nedir?" dedim. Dedi ki: "Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ağrısı o gün şiddetlendi. Ve: 'Bana (yazı malzemesi) getirin, size bir yazı yazayım ki benden sonra sapmayasınız' buyurdu. Oradakiler çekişti. Oysa bir Nebi'nin yanında çekişmek yaraşmaz. Ve dediler ki: 'Onun nesi var? Sayıklıyor mu? Ondan anlamaya çalışın.' [Nebi] buyurdu ki: 'Beni bırakın! İçinde bulunduğum durum daha hayırlıdır. Size üç şeyi vasiyet ediyorum: Müşrikleri Arap Yarımadası'ndan çıkarın. Heyetlere benim hediye verdiğim gibi siz de hediye verin.' [Ravi] dedi ki: (İbn Abbas) üçüncüsü hakkında sustu veya onu söyledi de ben unuttum." Ebu İshak İbrahim dedi ki: Bize Hasan b. Bişr anlattı; dedi ki: Bize Süfyan bu hadisi anlattı.
1637_2. Hadis
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ . ثُمَّ جَعَلَ تَسِيلُ دُمُوعُهُ حَتَّى رَأَيْتُ عَلَى خَدَّيْهِ كَأَنَّهَا نِظَامُ اللُّؤْلُؤِ . قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ - أَوِ اللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ - أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا " . فَقَالُوا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهْجُرُ .
Bize İshak b. İbrahim anlattı; bize Vekî' haber verdi; Malik b. Miğvel'den; Talha b. Musarrif'ten; Saîd b. Cübeyr'den; İbn Abbas'tan [naklederek]. O şöyle dedi: "Perşembe günü! Ah ne Perşembe günü!" Sonra gözyaşları akmaya başladı, öyle ki yanaklarının üzerinde inci dizisi gibi [aktığını] gördüm. Dedi ki: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Bana kürek kemiği ve hokka -veya levha ve hokka- getirin. Size bir yazı yazayım ki ondan sonra asla sapmayasınız." Oradakiler: "Şüphesiz Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem sayıklıyor" dediler.
1637_3. Hadis
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّونَ بَعْدَهُ " . فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ . فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ . وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ . فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا " . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ .
Ve bana Muhammed b. Râfi' ve Abd b. Humeyd anlattı -Abd: 'Bize haber verdi' dedi; İbn Râfi': 'Bize Abdürrezzak anlattı' dedi-; bize Ma'mer haber verdi; Zührî'den; Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe'den; İbn Abbas'tan [naklederek]; dedi ki: "Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in vefatı yaklaştığında -evde içlerinde Ömer b. Hattâb'ın da bulunduğu adamlar vardı- Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Gelin, size benden sonra sapmayacağınız bir yazı yazayım' buyurdu. Ömer dedi ki: 'Şüphesiz Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ağrısı şiddetlendi. Sizde Kur'an var. Allah'ın Kitabı bize yeter.' Evdekiler ihtilafa düştü ve çekiştiler. Onlardan kimisi: 'Yaklaştırın, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem size bir yazı yazsın ki ondan sonra sapmayasınız' diyordu. Kimisi de Ömer'in dediğini söylüyordu. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanında gürültü ve ihtilafı çoğaltınca, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Kalkın!' buyurdu." Ubeydullah dedi ki: İbn Abbas şöyle derdi: "Muhakkak ki musibet, musibetin en büyüğü; ihtilafları ve gürültüleri yüzünden Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile onlara o yazıyı yazması arasına giren engeldir."