2054_1. Hadis
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي مَجْهُودٌ . فَأَرْسَلَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ . ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُخْرَى فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى قُلْنَ كُلُّهُنَّ مِثْلَ ذَلِكَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ . فَقَالَ " مَنْ يُضِيفُ هَذَا اللَّيْلَةَ رَحِمَهُ اللَّهُ " . فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ . قَالَتْ لاَ إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي . قَالَ فَعَلِّلِيهِمْ بِشَىْءٍ فَإِذَا دَخَلَ ضَيْفُنَا فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَأَرِيهِ أَنَّا نَأْكُلُ فَإِذَا أَهْوَى لِيَأْكُلَ فَقُومِي إِلَى السِّرَاجِ حَتَّى تُطْفِئِيهِ . قَالَ فَقَعَدُوا وَأَكَلَ الضَّيْفُ . فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَدْ عَجِبَ اللَّهُ مِنْ صَنِيعِكُمَا بِضَيْفِكُمَا اللَّيْلَةَ " .
Bana Züheyr b. Harb anlattı; bize Cerîr b. Abdülhamîd anlattı; Fudayl b. Gazvân'dan; Ebû Hâzim el-Eşcaî'den; Ebû Hureyre'den; dedi ki: Bir adam Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldi ve: “Ben darda kaldım (açım)” dedi. Bunun üzerine (Resulullah) hanımlarından birine (haber) gönderdi. (Hanımı): “Seni hak ile gönderene yemin olsun ki, yanımda sudan başka bir şey yok” dedi. Sonra diğer bir (hanımına haber) gönderdi, o da bunun benzerini söyledi. Nihayet hepsi: “Hayır, seni hak ile gönderene yemin olsun ki, yanımda sudan başka bir şey yok” dediler. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Bu gece bu adamı kim misafir ederse Allah ona merhamet etsin” buyurdu. Ensar'dan bir adam kalktı ve: “Ben (ederim) ey Allah'ın Resulü!” dedi. Onu evine götürdü ve hanımına: “Yanında bir şey var mı?” dedi. (Hanımı): “Hayır, sadece çocuklarımın azığı var” dedi. (Adam): “Onları bir şeyle oyala. Misafirimiz girdiğinde lambayı söndür ve ona bizim de yediğimizi göster. O yemek için elini uzattığında kalk ve (yanlışlıkla yapıyormuş gibi) lambayı söndür” dedi. (Ravi) dedi ki: Oturdular ve misafir yedi. (Adam ve hanımı aç yattılar). Sabah olunca (adam) Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldi. (Nebi): “Allah, bu gece misafirinize yaptığınız davranışınızdan dolayı (razı oldu ve) hayret etti (veya güldü)” buyurdu.