2552_3. Hadis
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ كَانَ لَهُ حِمَارٌ يَتَرَوَّحُ عَلَيْهِ إِذَا مَلَّ رُكُوبَ الرَّاحِلَةِ وَعِمَامَةٌ يَشُدُّ بِهَا رَأْسَهُ فَبَيْنَا هُوَ يَوْمًا عَلَى ذَلِكَ الْحِمَارِ إِذْ مَرَّ بِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلَسْتَ ابْنَ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ قَالَ بَلَى . فَأَعْطَاهُ الْحِمَارَ وَقَالَ ارْكَبْ هَذَا وَالْعِمَامَةَ - قَالَ - اشْدُدْ بِهَا رَأْسَكَ . فَقَالَ لَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ أَعْطَيْتَ هَذَا الأَعْرَابِيَّ حِمَارًا كُنْتَ تَرَوَّحُ عَلَيْهِ وَعِمَامَةً كُنْتَ تَشُدُّ بِهَا رَأْسَكَ . فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مِنْ أَبَرِّ الْبِرِّ صِلَةَ الرَّجُلِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ بَعْدَ أَنْ يُوَلِّيَ " . وَإِنَّ أَبَاهُ كَانَ صَدِيقًا لِعُمَرَ .
Bize Hasen b. Ali el-Hulvânî anlattı; bize Yakub b. İbrahim b. Sa’d anlattı; bize babam ve Leys b. Sa’d hep birlikte Yezîd b. Abdillah b. Üsâme b. el-Hâd’dan; Abdullah b. Dînâr’dan; İbn Ömer [radıyallahu anhümâ]’dan [naklettiler]; İbn Ömer Mekke’ye [yolculuğa] çıktığında, yol devesine (rahile) binmekten usandığı vakitlerde üzerinde dinlendiği bir eşeği ve başına bağladığı bir sarığı bulunurdu. Bir gün o eşeğin üzerindeyken bir Bedevî (A’rab) ona rastladı. İbn Ömer ona: “Sen filancanın oğlu filan değil misin?” diye sordu. Adam: “Evet!” deyince; İbn Ömer eşeğini ona verip: “Buna bin!” dedi; sarığını da vererek: “Bunu da başına bağla!” dedi. [İbn Ömer’in] bazı arkadaşları ona: “Allah seni bağışlasın! Üzerinde dinlendiğin eşeğini ve başına bağladığın sarığını şu Bedevîye mi verdin?” dediler. İbn Ömer şöyle cevap verdi: “Ben Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem’i şöyle buyururken işittim: ‘Şüphesiz iyiliklerin en üstünlerinden biri (min eberri’l-birr), kişinin babası öldükten sonra [onun] dostlarıyla (ehl-i vüddihî) olan ilişkisini sürdürmesidir.’ Şüphe yok ki bunun babası, Ömer [radıyallahu anh]’ın bir dostuydu.”