2798_1. Hadis
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ جُلُوسًا وَهُوَ مُضْطَجِعٌ بَيْنَنَا فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ قَاصًّا عِنْدَ أَبْوَابِ كِنْدَةَ يَقُصُّ وَيَزْعُمُ أَنَّ آيَةَ الدُّخَانِ تَجِيءُ فَتَأْخُذُ بِأَنْفَاسِ الْكُفَّارِ وَيَأْخُذُ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَجَلَسَ وَهُوَ غَضْبَانُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا اللَّهَ مَنْ عَلِمَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِمَا يَعْلَمُ وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّهُ أَعْلَمُ لأَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم { قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا فَقَالَ " اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ " . قَالَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ مِنَ الْجُوعِ وَيَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ أَحَدُهُمْ فَيَرَى كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ جِئْتَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} إِلَى قَوْلِهِ { إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} . قَالَ أَفَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ { يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ} فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَقَدْ مَضَتْ آيَةُ الدُّخَانِ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ .
Bize İshâk b. İbrâhim haber verdi; bize Cerîr haber verdi; Mansûr'dan; o, Ebû'd-Duha'dan; o da Mesrûk'tan [naklederek] anlattı. [Mesrûk] şöyle dedi: "Abdullâh [b. Mes'ûd]'un yanında oturuyorduk; o da aramızda yaslanmış durumdaydı. Derken bir adam gelip: 'Ey Ebû Abdurrahmân! Kinde kapılarının yanında bir kıssacı (kāss) hikâye anlatıyor ve Duhân (duman) ayetinin [kıyamete yakın] gelip kâfirlerin nefeslerini keseceğini, müminleri ise nezle (zükâm) gibi tutacağını iddia ediyor,' dedi. Bunun üzerine Abdullâh öfkeyle doğrulup oturdu ve şöyle dedi: 'Ey insanlar! Allah'tan korkun (sakının). İçinizden kim bir şey biliyorsa bildiğiyle konuşsun; kim de bilmiyorsa: "Allah en iyi bilendir (Allâhu a'lem)," desin. Zira birinizin bilmediği bir şey hakkında: "Allah en iyi bilendir," demesi de bir ilimdir. Nitekim Allah Azze ve Celle Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmuştur: { قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ } "De ki: Buna (tebliğ görevine) karşılık sizden bir ücret istemiyorum ve ben kendiliğimden bir şeyler uyduranlardan (mütekellifîn) değilim." [Sâd sûresi, 86]. Gerçek şu ki, Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem insanların [İslam'dan] yüz çevirdiklerini görünce: "Allah'ım! Yusuf'un yedi [yılı] gibi, [bunlara da] yedi [yıl kıtlık ver]!" diye dua etti. Bunun üzerine onları öyle bir kıtlık yılı (sene) yakaladı ki her şeyi silip süpürdü; hatta açlıktan deri ve leş yemek zorunda kaldılar. [Öyle ki] bir kimse gökyüzüne baktığında [açlıktan dolayı] duman gibi bir şey görüyordu. Derken Ebû Süfyân gelip: 'Ey Muhammed! Sen Allah'a itaat etmeyi ve akrabalık bağlarını (sıla-i rahim) gözetmeyi emrederek geldin; oysa senin kavmin perişan oldu, onlar için Allah'a dua et!' dedi. Bunun üzerine Allah Azze ve Celle [şu ayetleri] indirdi: { فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ } "Gökyüzünün apaçık bir duman getireceği günü bekle. O duman insanları sarar; bu acıklı bir azaptır." [Duhân sûresi, 10-11], { إِنَّكُمْ عَائِدُونَ } "Siz yine [eski halinize] dönecek olanlarsınız." [Duhân sûresi, 15] mealindeki yere kadar. [Abdullâh] şöyle devam etti: Ahiret azabı [dünyadayken] hiç kaldırılır mı? { يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ } "Biz o büyük şiddetle yakalayacağımız (batşete'l-kübrâ) gün, mutlaka intikam alacağız." [Duhân sûresi, 16] ayetindeki 'şiddetli yakalayış' Bedir günü [vuku bulmuştur]. Duhân (duman), Batşa (şiddetli yakalayış), Lizâm (kaçınılmaz ceza) ve Rûm ayeti [işaretleri] çoktan geçmiştir (vuku bulmuştur).'"