437. Hadis
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ لَهُ فَمَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِلْتُ مَعَهُ فَقَالَ " انْظُرْ " . فَقُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ هَذَانِ رَاكِبَانِ هَؤُلاَءِ ثَلاَثَةٌ حَتَّى صِرْنَا سَبْعَةً . فَقَالَ " احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلاَتَنَا " . يَعْنِي صَلاَةَ الْفَجْرِ فَضُرِبَ عَلَى آذَانِهِمْ فَمَا أَيْقَظَهُمْ إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ فَقَامُوا فَسَارُوا هُنَيَّةً ثُمَّ نَزَلُوا فَتَوَضَّئُوا وَأَذَّنَ بِلاَلٌ فَصَلَّوْا رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ صَلَّوُا الْفَجْرَ وَرَكِبُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَدْ فَرَّطْنَا فِي صَلاَتِنَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لاَ تَفْرِيطَ فِي النَّوْمِ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا سَهَا أَحَدُكُمْ عَنْ صَلاَةٍ فَلْيُصَلِّهَا حِينَ يَذْكُرُهَا وَمِنَ الْغَدِ لِلْوَقْتِ " .
Bize Mûsâ b. İsmâîl anlattı; bize Hammâd anlattı; Sâbit el-Bünânî’den; Abdullah b. Rebâh el-Ensârî’den; bize Ebû Katâde’nin [naklettiğine göre]; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bir yolculuğundaydı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem (yoldan) saptı (kenara çekildi); ben de onunla birlikte saptım. “Bak!” buyurdu. Dedim ki: “İşte bir atlı; işte iki atlı; şunlar (oldu) üç...” Nihayet yedi (kişi) olduk. Buyurdu ki: “Namazımızı bize (kaçırmamak üzere) koruyun.” —Sabah namazını kastediyordu.— Fakat kulaklarına vuruldu (derin bir uykuya daldılar). Onları güneşin sıcaklığından başka hiçbir şey uyandırmadı. Kalktılar ve birazcık yürüdüler; sonra indiler ve abdest aldılar. Bilâl ezan okudu; sabahın iki rekât (sünnet)ini kıldılar; sonra da sabah (farz) namazını kıldılar ve bindiler. Bazıları diğerlerine: “Namazımızda kusur ettik (ihmal gösterdik)” dediler. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Uykuda kusur (ihmal) yoktur; kusur ancak uyanıklıkta olur. Sizden biri bir namazdan gafil olur (uyur veya unutur)sa, onu hatırladığı zaman kılsın; ertesi gün ise (onu normal) vaktinde (kılsın).”