438. Hadis
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ سُمَيْرٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيُّ مِنَ الْمَدِينَةِ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ تُفَقِّهُهُ - فَحَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قَتَادَةَ الأَنْصَارِيُّ فَارِسُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الأُمَرَاءِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ . قَالَ فَلَمْ تُوقِظْنَا إِلاَّ الشَّمْسُ طَالِعَةً فَقُمْنَا وَهِلِينَ لِصَلاَتِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدًا رُوَيْدًا " . حَتَّى إِذَا تَعَالَتِ الشَّمْسُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَرْكَعُ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فَلْيَرْكَعْهُمَا " . فَقَامَ مَنْ كَانَ يَرْكَعُهُمَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ يَرْكَعُهُمَا فَرَكَعَهُمَا ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنَادَى بِالصَّلاَةِ فَنُودِيَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " أَلاَ إِنَّا نَحْمَدُ اللَّهَ أَنَّا لَمْ نَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِ الدُّنْيَا يَشْغَلُنَا عَنْ صَلاَتِنَا وَلَكِنَّ أَرْوَاحَنَا كَانَتْ بِيَدِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَرْسَلَهَا أَنَّى شَاءَ فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ صَلاَةَ الْغَدَاةِ مِنْ غَدٍ صَالِحًا فَلْيَقْضِ مَعَهَا مِثْلَهَا " .
Bize Alî b. Nasr anlattı; bize Vehb b. Cerîr anlattı; bize Esved b. Şeybân anlattı; bize Hâlid b. Sümeyr anlattı; dedi ki: Abdullah b. Rebâh el-Ensârî Medine’den yanımıza geldi —ki Ensar ona (dini) kavratmaya çalışırdı—. O bize anlattı; dedi ki: Bana Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem’in süvarisi Ebû Katâde el-Ensârî anlattı. Dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem el-Umerâ (Komutanlar) Ordusu’nu gönderdi... (Ravi hadisi) bu kıssa ile (şöyle) aktardı: Dedi ki: Bizi ancak doğan güneş uyandırdı. Namazımız için panik içinde kalktık. Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem: “Sakin olun, sakin olun” buyurdu. Nihayet güneş yükselince Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Sizden kim Sabah’ın iki rekâtını (sünnetini) kılıyor idiyse, yine o ikisini kılsın” buyurdu. Bunun üzerine onları kılanlar da, (daha önce) kılmayanlar da kalkıp o iki rekâtı kıldılar. Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem namaz için nidâ edilmesini emretti; ve namaz için nidâ edildi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kalktı ve bize namazı kıldırdı. Namazı bitirince şöyle buyurdu: “Dikkat edin! Biz Allah’a hamd ederiz ki; biz namazımızdan bizi alıkoyacak bir dünya işiyle meşgul değildik. Fakat ruhlarımız Azîz ve Celîl olan Allah’ın elindeydi; onları dilediği zaman (bedenlerimize) geri gönderdi. Sizden kim yarın sabah namazına (vaktinde) uygun şekilde yetişirse, onunla birlikte (bugün kaçırdığının) bir mislini de kaza etsin.”