572. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَمَعْمَرٌ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ " وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا " . وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَحْدَهُ " فَاقْضُوا " . وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ " فَأَتِمُّوا " . وَابْنُ مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو قَتَادَةَ وَأَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ قَالُوا " فَأَتِمُّوا " .
Bize Ahmed b. Sâlih anlattı; bize Anbese anlattı; Yûnus bana haber verdi; İbn Şihâb'dan; Saîd b. el-Müseyyeb ve Ebû Seleme b. Abdurrahmân bana haber verdiler; Ebû Hureyre'den; [nakledildiğine göre] şöyle dedi: Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: “Namaza kamet getirildiğinde, ona koşarak gelmeyin; yürüyerek gelin ve üzerinizde bir vakar olsun. Yetiştiğiniz kısmı kılın, kaçırdığınız kısmı ise tamamlayın.” Ebû Dâvûd dedi ki: ez-Zübeydî, İbn Ebî Zi'b, İbrâhim b. Sa'd, Ma'mer ve Şuayb b. Ebî Hamza da Zührî'den naklen: «...kaçırdığınızı tamamlayın.» demişlerdir. İbn Uyeyne ise tek başına Zührî'den naklen: «...kaza edin.» demiştir. Muhammed b. Amr, Ebû Seleme'den, o Ebû Hureyre'den; Ca'fer b. Rebîa, el-A'rec'den, o Ebû Hureyre'den naklen: «...tamamlayın.» demişlerdir. İbn Mes'ûd, Ebû Katâde ve Enes de Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den naklederek hepsi: «...tamamlayın.» demişlerdir.