733. Hadis
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنِي زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَحَدِ بَنِي مَالِكٍ عَنْ عَبَّاسٍ، - أَوْ عَيَّاشِ - بْنِ سَهْلٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَبُوهُ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْمَجْلِسِ أَبُو هُرَيْرَةَ وَأَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ وَأَبُو أُسَيْدٍ بِهَذَا الْخَبَرِ يَزِيدُ أَوْ يَنْقُصُ قَالَ فِيهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ - يَعْنِي مِنَ الرُّكُوعِ - فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " . وَرَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ " . فَسَجَدَ فَانْتَصَبَ عَلَى كَفَّيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَصُدُورِ قَدَمَيْهِ وَهُوَ سَاجِدٌ ثُمَّ كَبَّرَ فَجَلَسَ فَتَوَرَّكَ وَنَصَبَ قَدَمَهُ الأُخْرَى ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَقَامَ وَلَمْ يَتَوَرَّكْ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ جَلَسَ بَعْدَ الرَّكْعَتَيْنِ حَتَّى إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَنْهَضَ لِلْقِيَامِ قَامَ بِتَكْبِيرَةٍ ثُمَّ رَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ وَلَمْ يَذْكُرِ التَّوَرُّكَ فِي التَّشَهُّدِ .
Bize Alî b. el-Hüseyn b. İbrâhîm anlattı; bize Ebû Bedr anlattı; bana Züheyr Ebû Hayseme anlattı; bize el-Hasen b. el-Hur anlattı; bana Îsâ b. Abdullah b. Mâlik anlattı; Mâlik oğullarından Muhammed b. Amr b. Atâ’dan; Abbâs —veya Ayyâş— b. Sehl es-Sâidî’den [nakledildiğine göre] o [Abbâs/Ayyâş], içinde babasının da olduğu bir mecliste bulunuyordu; babası [Sehl b. Sa’d] Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in ashabındandı. Mecliste ayrıca Ebû Hureyre, Ebû Humeyd es-Sâidî ve Ebû Üseyd de vardı. [Ebu Humeyd] bu haberi [hadisi] eksik veya fazla [bazı lafızlarla] şöyle anlattı: Bu rivayette şunlar [da] geçti: “Sonra rükûdan başını kaldırdı ve: ‘Semiallahü limen hamideh, Allahümme Rabbenâ leke’l-hamd’ (Allah kendisine hamd edeni işitti, Allah'ım! Rabbimiz! Hamd Sanadır) dedi. Ellerini de kaldırdı; sonra: ‘Allahu ekber’ diyerek secdeye gitti. Secdedeyken avuçları, dizleri ve ayak parmaklarının uçları üzerine [yere] tam yaslandı [intasebe]. Sonra tekbir getirip [secdeden kalkarak] oturdu; teverrük yaptı [teverreke - sol ayağını sağ tarafa çıkarıp kalçası üzerine oturdu] ve diğer [sağ] ayağını dikti. Sonra tekbir getirip [tekrar] secde etti. Sonra tekbir getirip ayağa kalktı; [bu kalkıştan önce] teverrük yapmadı [oturmadı].” Sonra [ravi haberin devamını] şöyle sevk etti: “İki rekâttan sonra oturdu; ayağa kalkmak istediğinde tekbir getirerek kalktı. Sonra diğer iki rekâtı kılırdı.” [Ancak bu rivayette] teşehhüdde teverrük yapıldığını zikretmedi.