3079. Hadis
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنِ الْعَبَّاسِ السَّاعِدِيِّ، - يَعْنِي ابْنَ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ - عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " اخْرُصُوا " . فَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لِلْمَرْأَةِ " أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا " . فَأَتَيْنَا تَبُوكَ فَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ وَكَسَاهُ بُرْدَةً وَكَتَبَ لَهُ - يَعْنِي - بِبَحْرِهِ . قَالَ فَلَمَّا أَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ " كَمْ كَانَ فِي حَدِيقَتِكِ " . قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ " .
Bize Sehl b. Bekkâr anlattı; bize Vüheyb b. Hâlid anlattı; Amr b. Yahyâ'dan; Abbâs es-Sâidî'den —yani İbn Sehl b. Sa'd'dan—; (o da) Ebû Humeyd es-Sâidî'den [naklederek] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte Tebük gazvesine çıktım. Vadi'l-Kurâ'ya vardığında, bahçesinde bulunan bir kadınla karşılaştık. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ashabına: "(Bu bahçenin mahsulünü) tahmin edin (hars edin/ölçün)!" buyurdu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem on vesak (yük) olarak tahmin etti ve kadına: "Buradan ne kadar mahsul çıktığını say (tespit et)!" buyurdu. Derken Tebük'e vardık. Eyle kralı, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e beyaz bir katır hediye etti ve ona bir bürde (örtü) giydirdi. (Resûlullah da) ona kendi denizini/ülkesini (hükümdarlığını onaylayan) bir yazı yazdı. (Ebû Humeyd) dedi ki: Tekrar Vadi'l-Kurâ'ya geldiğimizde kadına: "Bahçenden ne kadar mahsul çıktı?" diye sordu. Kadın da: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in tahmin ettiği gibi on vesak" dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Şüphesiz ben Medine'ye gitmek için acele ediyorum; sizden kim benimle birlikte acele etmek isterse acele etsin (benimle gelsin)." buyurdu.