4702. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مُوسَى قَالَ يَا رَبِّ أَرِنَا آدَمَ الَّذِي أَخْرَجَنَا وَنَفْسَهُ مِنَ الْجَنَّةِ فَأَرَاهُ اللَّهُ آدَمَ فَقَالَ أَنْتَ أَبُونَا آدَمُ فَقَالَ لَهُ آدَمُ نَعَمْ . قَالَ أَنْتَ الَّذِي نَفَخَ اللَّهُ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَعَلَّمَكَ الأَسْمَاءَ كُلَّهَا وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَمَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ أَخْرَجْتَنَا وَنَفْسَكَ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ وَمَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى . قَالَ أَنْتَ نَبِيُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِي كَلَّمَكَ اللَّهُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ لَمْ يَجْعَلْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ رَسُولاً مِنْ خَلْقِهِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَفَمَا وَجَدْتَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَفِيمَ تَلُومُنِي فِي شَىْءٍ سَبَقَ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى فِيهِ الْقَضَاءُ قَبْلِي " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " .
Bize Ahmed b. Sâlih anlattı. Dedi ki: Bize İbn Vehb anlattı. Dedi ki: Bana Hişâm b. Sa'd haber verdi; Zeyd b. Eslem'den, (o) babasından; Ömer b. el-Hattâb'ın şöyle dediğini (nakletti): Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: 'Musa dedi ki: "Rabbim! Bizi ve kendisini Cennet'ten çıkaran Adem'i bize göster." Allah da ona Adem'i gösterdi. (Musa) dedi ki: "Sen babamız Adem misin?" Adem: "Evet" dedi. (Musa) dedi ki: "Sen, Allah'ın kendi ruhundan (hayat) üfürdüğü, bütün isimleri öğrettiği ve meleklerine emredip sana secde ettirdiği kimsesin (değil mi)?" (Adem): "Evet" dedi. (Musa) dedi ki: "Bizi ve kendini Cennet'ten çıkarmaya seni ne sevk etti (neden böyle yaptın)?" Adem ona: "Sen kimsin?" dedi. (Musa): "Ben Musa'yım" dedi. (Adem) dedi ki: "Sen, İsrailoğulları'nın peygamberisin. Allah seninle perde gerisinden konuştu ve seninle Kendisi arasına yarattıklarından bir elçi (vasıta) koymadı, (öyle mi)?" (Musa): "Evet" dedi. (Adem): "Peki, benim yaratılmamdan önce bunun Allah'ın Kitabı'nda (yazılı) olduğunu bulmadın mı (görmedin mi)?" (Musa): "Evet" dedi. (Adem): "O halde, benden önce Allah Teâlâ tarafından hükmü verilmiş (ve yazılmış) bir konuda beni niçin kınıyorsun?" Bunun üzerine Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem): "Böylece Adem, Musa'yı susturdu (delil getirmekte ona galip geldi); böylece Adem, Musa'yı susturdu" buyurdu.'