5181. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ أَتَى عُمَرَ فَاسْتَأْذَنَ ثَلاَثًا فَقَالَ يَسْتَأْذِنُ أَبُو مُوسَى يَسْتَأْذِنُ الأَشْعَرِيُّ يَسْتَأْذِنُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَرَجَعَ فَبَعَثَ إِلَيْهِ عُمَرُ مَا رَدَّكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَسْتَأْذِنُ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَإِنْ أُذِنَ لَهُ وَإِلاَّ فَلْيَرْجِعْ " . قَالَ ائْتِنِي بِبَيِّنَةٍ عَلَى هَذَا . فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ هَذَا أُبَىٌّ فَقَالَ أُبَىٌّ يَا عُمَرُ لاَ تَكُنْ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَكُونُ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Müsedded bize anlattı, (o) Abdullah b. Dâvûd'dan, (o) Talha b. Yahyâ'dan, (o) Ebû Bürde'den, (o da) Ebû Mûsâ'dan nakletmiştir: O, Ömer'e (b. el-Hattâb) geldi ve üç defa izin istedi. (Şöyle seslendi): "Ebû Mûsâ izin istiyor, el-Eş'arî izin istiyor, Abdullah b. Kays izin istiyor." Kendisine izin verilmeyince geri döndü. Ömer ona (haber) gönderdi (ve): "Seni geri döndüren neydi?" dedi. (Ebû Mûsâ) dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Sizden biri üç defa izin ister de kendisine izin verilmezse geri dönsün." (Ömer): "Buna dair bana bir delil getireceksin" dedi. (Ebû Mûsâ) gitti, sonra (yanında Übeyy b. Ka'b ile) geri geldi ve: "Bu (şahit), Übeyy'dir" dedi. Übeyy şöyle dedi: "Ey Ömer! Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem ashabına karşı bir azap (sıkıntı kaynağı) olma." Bunun üzerine Ömer: "Ben Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem ashabına karşı bir azap olmam (onlara zorluk çıkarmam)" dedi.