1573. Hadis
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، وَسَمَّى، آخَرَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، وَالْحَارِثِ الأَعْوَرِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبَعْضِ أَوَّلِ هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " فَإِذَا كَانَتْ لَكَ مِائَتَا دِرْهَمٍ وَحَالَ عَلَيْهَا الْحَوْلُ فَفِيهَا خَمْسَةُ دَرَاهِمَ وَلَيْسَ عَلَيْكَ شَىْءٌ - يَعْنِي فِي الذَّهَبِ - حَتَّى يَكُونَ لَكَ عِشْرُونَ دِينَارًا فَإِذَا كَانَ لَكَ عِشْرُونَ دِينَارًا وَحَالَ عَلَيْهَا الْحَوْلُ فَفِيهَا نِصْفُ دِينَارٍ فَمَا زَادَ فَبِحِسَابِ ذَلِكَ " . قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَعَلِيٌّ يَقُولُ فَبِحِسَابِ ذَلِكَ . أَوْ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " وَلَيْسَ فِي مَالٍ زَكَاةٌ حَتَّى يَحُولَ عَلَيْهِ الْحَوْلُ " . إِلاَّ أَنَّ جَرِيرًا قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَزِيدُ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِي مَالٍ زَكَاةٌ حَتَّى يَحُولَ عَلَيْهِ الْحَوْلُ " .
Bize Süleyman b. Dâvud el-Mehrî anlattı; İbn Vehb bize haber verdi; Cerîr b. Hâzim bana haber verdi ve [Ebû İshak'tan nakleden] bir başkasının daha ismini zikretti; o da Ebû İshak'tan; Âsım b. Damre ve el-Hâris el-A'ver'den; Ali radıyallahu anh'dan; Nebi [sallallâhu aleyhi ve sellem]'den [naklederek]; bu hadisin baş tarafının bir kısmında şöyle buyurdu: “Senin iki yüz dirhemin olduğunda ve üzerinden bir yıl (havl) geçtiğinde, onda beş dirhem [zekât] vardır. Altında ise yirmi dinarın oluncaya kadar üzerine bir şey yoktur. Yirmi dinarın olduğunda ve üzerinden bir yıl geçtiğinde onda yarım dinar [zekât] vardır. Bundan fazlası da bu hesap üzeredir.” [Ravi] dedi ki: “Bundan fazlası da bu hesap üzeredir” sözünün Ali'ye mi ait olduğunu yoksa onu Nebi [sallallâhu aleyhi ve sellem]'e mi ulaştırdığını bilmiyorum. [Hadisin devamında şöyle buyurdu]: “Üzerinden bir yıl geçmedikçe hiçbir malda zekât yoktur.” Ancak Cerîr; İbn Vehb'in hadiste Nebi [sallallâhu aleyhi ve sellem]'den [naklederek] “Üzerinden bir yıl geçmedikçe hiçbir malda zekât yoktur” [sözünü] eklediğini söyledi.