1632. Hadis
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو كَامِلٍ - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ قَالَ " وَلَكِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ " . زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ " لَيْسَ لَهُ مَا يَسْتَغْنِي بِهِ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ وَلاَ يُعْلَمُ بِحَاجَتِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ فَذَاكَ الْمَحْرُومُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ " الْمُتَعَفِّفُ الَّذِي لاَ يَسْأَلُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ جَعَلاَ الْمَحْرُومَ مِنْ كَلاَمِ الزُّهْرِيِّ وَهَذَا أَصَحُّ .
Bize Müsedded, Ubeydullah b. Ömer ve Ebû Kâmil -mânâ yönünden [ittifakla]- anlattılar; dediler ki: Bize Abdülvâhid b. Ziyâd anlattı; bize Ma'mer anlattı; ez-Zührî'den; Ebû Seleme'den; Ebû Hureyre (radıyallahu anh)'dan [naklederek] şöyle demiştir: Resulullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] önceki [1631] hadisin bir benzerini şöyle buyurdu: “Ancak miskîn; [muhtaç olduğu hâlde] iffetli davranan (müte'affif) kimsedir.” Müsedded kendi rivayetinde şu ifadeyi ekledi: “O; kendisini zengin kılacak bir şeyi bulunmayan, kimseden bir şey istemeyen ve muhtaç olduğu bilinmediği için kendisine sadaka da verilmeyen kimsedir; işte mahrûm (mahrûm) olan odur.” Ancak Müsedded, “istemeyen iffetli olan (el-müte'affifü'llezi lâ yes'elu)” ifadesini zikretmedi. Ebû Dâvud dedi ki: “Bunu Muhammed b. Sevr ve Abdürrezzak da Ma'mer'den rivayet ettiler ve ‘mahrûm’ ifadesini ez-Zührî'nin sözü (el-mahrûm min kelâmi'z-Zührî) olarak kabul ettiler ki bu [tespit] daha sahihtir.”