2430. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ يُسَيْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ رُومِيٍّ، قَالَ كَانَ سُلَيْمَانُ بْنُ أُذُنَانٍ يُقْرِضُ عَلْقَمَةَ أَلْفَ دِرْهَمٍ إِلَى عَطَائِهِ فَلَمَّا خَرَجَ عَطَاؤُهُ تَقَاضَاهَا مِنْهُ وَاشْتَدَّ عَلَيْهِ فَقَضَاهُ فَكَأَنَّ عَلْقَمَةَ غَضِبَ فَمَكَثَ أَشْهُرًا ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ أَقْرِضْنِي أَلْفَ دِرْهَمٍ إِلَى عَطَائِي قَالَ نَعَمْ وَكَرَامَةً يَا أُمَّ عُتْبَةَ هَلُمِّي تِلْكَ الْخَرِيطَةَ الْمَخْتُومَةَ الَّتِي عِنْدَكِ . فَجَاءَتْ بِهَا فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنَّهَا لَدَرَاهِمُكَ الَّتِي قَضَيْتَنِي مَا حَرَّكْتُ مِنْهَا دِرْهَمًا وَاحِدًا . قَالَ فَلِلَّهِ أَبُوكَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ بِي . قَالَ مَا سَمِعْتُ مِنْكَ . قَالَ مَا سَمِعْتَ مِنِّي قَالَ سَمِعْتُكَ تَذْكُرُ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُقْرِضُ مُسْلِمًا قَرْضًا مَرَّتَيْنِ إِلاَّ كَانَ كَصَدَقَتِهَا مَرَّةً " . قَالَ كَذَلِكَ أَنْبَأَنِي ابْنُ مَسْعُودٍ .
Bize Muhammed b. Halef el-Askalânî anlattı. Bize Ya’lâ anlattı. Bize Süleymân b. Yuseyr, Kays b. Rûmî’den naklederek anlattı. Dedi ki: Süleymân b. Uzunân, Alkame’ye maaşı (çıkıncaya) kadar bin dirhem borç verirdi. Maaşı çıktığında parayı ondan ister ve ona karşı (ödemesi için) sert davranırdı. O da borcunu öderdi. (Bir defasında) Alkame (bu duruma) kızmış gibi göründü ve aylarca (ondan borç almayıp) bekledi. Sonra ona gelip: "Bana maaşıma kadar bin dirhem ödünç ver," dedi. O da: "Evet, başım gözüm üstüne! Ey Ümmü Utbe! Yanındaki şu mühürlü keseyi getir," dedi. (Ümmü Utbe) onu getirdi. (Süleymân) dedi ki: "Allah’a yemin olsun ki bunlar senin bana ödediğin dirhemlerdir; onlardan tek bir dirhem bile harcamadım." (Alkame): "Allah babana hayır versin! (O hâlde) bana yaptığını (o sertliği) yapmaya seni sevk eden neydi?" dedi. O da: "Senden işittiğim şey," dedi. (Alkame): "Benden ne işittin?" dedi. O da: "Ben senin İbn Mes’ûd’dan, Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’in şöyle buyurduğunu naklettiğini işittim: Bir Müslüman bir Müslümana iki defa borç verirse, bu (borç paralardan) birini sadaka vermiş gibi olur." (Alkame): "Bana bunu İbn Mes’ûd (böyle) bildirdi," dedi.