2918. Hadis
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَأَبُو أُسَامَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ تَلَقَّفْتُ التَّلْبِيَةَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَهُوَ يَقُولُ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . قَالَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ .
Ali b. Muhammed bize anlattı; Ebu Muaviye, Ebu Üsame ve Abdullah b. Nümeyr bize anlattı; (bunlar) Ubeydullah b. Ömer'den, (o) Nâfi'den, (o da) İbn Ömer'den (naklettiğine göre) o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle derken, telbiyeyi ondan (işitip) öğrendim: "Lebbeyk Allahümme lebbeyk! Lebbeyk lâ şerîke leke lebbeyk! İnne'l-hamde ve'n-ni'mete leke ve'l-mülk, lâ şerîke lek." (Buyur Allah'ım buyur! Buyur, senin hiçbir ortağın yoktur buyur! Şüphesiz hamd ve nimet sana aittir, mülk de sana aittir. Senin hiçbir ortağın yoktur.) (Nâfi) dedi ki: İbn Ömer buna şunları ilave ederdi: "Lebbeyk lebbeyk lebbeyk ve sa'deyk ve'l-hayru fî yedeyk lebbeyk ve'r-rağbâü ileyke ve'l-amel." (Buyur, buyur, buyur! Emrine amadeyim! Hayır senin ellerindedir! Buyur! Rağbet sanadır, amel de sana!)