3925. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، مِنْ بَلِيٍّ قَدِمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَكَانَ إِسْلاَمُهُمَا جَمِيعًا فَكَانَ أَحَدُهُمَا أَشَدَّ اجْتِهَادًا مِنَ الآخَرِ فَغَزَا الْمُجْتَهِدُ مِنْهُمَا فَاسْتُشْهِدَ ثُمَّ مَكَثَ الآخَرُ بَعْدَهُ سَنَةً ثُمَّ تُوُفِّيَ . قَالَ طَلْحَةُ فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ بَابِ الْجَنَّةِ إِذَا أَنَا بِهِمَا فَخَرَجَ خَارِجٌ مِنَ الْجَنَّةِ فَأَذِنَ لِلَّذِي تُوُفِّيَ الآخِرَ مِنْهُمَا ثُمَّ خَرَجَ فَأَذِنَ لِلَّذِي اسْتُشْهِدَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَىَّ فَقَالَ ارْجِعْ فَإِنَّكَ لَمْ يَأْنِ لَكَ بَعْدُ . فَأَصْبَحَ طَلْحَةُ يُحَدِّثُ بِهِ النَّاسَ فَعَجِبُوا لِذَلِكَ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ . وَحَدَّثُوهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ " مِنْ أَىِّ ذَلِكَ تَعْجَبُونَ " فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا كَانَ أَشَدَّ الرَّجُلَيْنِ اجْتِهَادًا ثُمَّ اسْتُشْهِدَ وَدَخَلَ هَذَا الآخِرُ الْجَنَّةَ قَبْلَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " أَلَيْسَ قَدْ مَكَثَ هَذَا بَعْدَهُ سَنَةً " . قَالُوا بَلَى . قَالَ " وَأَدْرَكَ رَمَضَانَ فَصَامَهُ وَصَلَّى كَذَا وَكَذَا مِنْ سَجْدَةٍ فِي السَّنَةِ " . قَالُوا بَلَى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " فَمَا بَيْنَهُمَا أَبْعَدُ مِمَّا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " .
Bize Muhammed b. Rumh anlattı. Bize Leys b. Sa'd haber verdi. (O) İbn el-Hâd'dan, (o) Muhammed b. İbrahim et-Teymî'den, (o) Ebû Seleme b. Abdurrahman'dan, (o da) Talha b. Ubeydullah'tan (naklen) rivayet etti ki: Beliy kabilesinden iki adam Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldiler. İkisi de aynı anda Müslüman olmuşlardı. Onlardan biri diğerinden daha çok ibadet ederdi (daha gayretliydi). O gayretli olan savaşa çıktı ve şehit oldu. Diğeri ise ondan sonra bir sene daha yaşadı, sonra vefat etti. Talha dedi ki: Rüyamda kendimi cennetin kapısında gördüm. Bir de baktım ki o ikisi de oradalar. Cennetten biri çıktı ve sonradan vefat edene (cennete girmesi için) izin verdi. Sonra çıktı ve şehit olana izin verdi. Sonra bana döndü ve: "Sen geri dön, çünkü henüz senin zamanın gelmedi" dedi. Talha sabahleyip bunu insanlara anlatmaya başladı. İnsanlar buna şaşırdılar. Bu (haber) Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e ulaştı. Olayı O'na anlattılar. (Efendimiz): "Bunun neyine şaşıyorsunuz?" buyurdu. Dediler ki: "Ey Allah'ın Resulü! Bu adam diğerinden daha gayretliydi, sonra şehit oldu. Fakat şu diğer adam cennete ondan önce girdi." Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Bu adam ondan sonra bir sene yaşamadı mı?" buyurdu. "Evet" dediler. "Ramazan'a yetişip orucunu tutmadı mı ve senede şu kadar şu kadar secde (namaz) kılmadı mı?" buyurdu. "Evet" dediler. Resulullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "İkisi arasındaki fark, gök ile yer arasındakinden daha uzaktır" buyurdu.