Cenazeler Kitabı

İbn Mace · Sünen-i İbn Mace (Standart Arapça Metin) · Türkçe çeviri

1586. Hadis

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَخْرَةَ، يَذْكُرُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي، بُرْدَةَ قَالاَ: لَمَّا ثَقُلَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ تَصِيحُ بِرَنَّةٍ فَأَفَاقَ فَقَالَ لَهَا: أَوَ مَا عَلِمْتِ أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَكَانَ يُحَدِّثُهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ: ‏ "‏ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ حَلَقَ وَسَلَقَ وَخَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

Bize Ahmed b. Osman b. Hakim el-Evdî anlattı; bize Cafer b. Avn anlattı; Ebu'l-Umeys'ten; dedi ki: Ebu Sahra'yı, Abdurrahman b. Yezid ve Ebu Bürde'den zikrederken işittim; dediler ki: "Ebu Musa ağırlaştığında (ölüm döşeğinde) karısı Ümmü Abdullah feryat ederek ağlamaya başladı. [Ebu Musa] ayıldı ve ona şöyle dedi: 'Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem beri olduğu kimseden benim de beri olduğumu bilmiyor musun?' O (Ebu Musa), ona (karısına) Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurduğunu anlatırdı: 'Ben; (saçını) tıraş eden, (feryatla) bağıran ve (elbisesini) yırtan kimseden beriyim.'"