450. Hadis
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهَا فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسِرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَفَعَلْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطُورِ سَيْنَاءَ حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ . فَنَزَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ . ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِيَ الأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ فَأَتَيْنَا سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا فَقِيلَ لِي إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ . فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلاَةً . قَالَ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا أَنْتَ وَلاَ أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ . فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ . قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلاَتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا . فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ . فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى صِرَّى فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ ارْجِعْ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ صِرَّى - أَىْ حَتْمٌ - فَلَمْ أَرْجِعْ .
Bize Amr b. Hişâm haber verdi; dedi ki: Bize Mahled, Saîd b. Abdülazîz'den; o Yezîd b. Ebî Mâlik'ten; o da Enes b. Mâlik'ten [naklederek] anlattı; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Bana eşekten büyük, katırdan küçük bir binek getirildi; o adımını gözünün ulaştığı en son noktaya atıyordu. Ona bindim, Cebrâîl aleyhisselâm da benimle beraberdi. Yola çıktık. [Cebrâîl]: ‘İn ve namaz kıl’ dedi. Ben de yaptım. ‘Nerede namaz kıldığını biliyor musun? Taybe’de [Medine’de] namaz kıldın; hicret oraya olacaktır’ dedi. Sonra [yine]: ‘İn ve namaz kıl’ dedi. Namaz kıldım. ‘Nerede namaz kıldığını biliyor musun? Tûr-i Sînâ’da, Allah azze ve celle’nin Mûsâ aleyhisselâm ile konuştuğu yerde namaz kıldın’ dedi. Sonra [yine]: ‘İn ve namaz kıl’ dedi. İndim ve namaz kıldım. ‘Nerede namaz kıldığını biliyor musun? Îsâ aleyhisselâm’ın doğduğu Beytü’l-Lahm’de namaz kıldın’ dedi. Sonra Beytü’l-Makdis’e girdim. Peygamberler aleyhisselâm orada benim için toplandılar. Cebrâîl beni öne geçirdi ve onlara imamlık yaptım. Ardından dünya semasına yükseltildim; orada Adem aleyhisselâm vardı. Sonra ikinci semaya yükseltildim; orada teyze oğulları Îsâ ve Yahyâ aleyhisselâm vardı. Sonra üçüncü semaya yükseltildim; orada Yûsuf aleyhisselâm vardı. Sonra dördüncü semaya yükseltildim; orada Hârûn aleyhisselâm vardı. Sonra beşinci semaya yükseltildim; orada İdrîs aleyhisselâm vardı. Sonra altıncı semaya yükseltildim; orada Mûsâ aleyhisselâm vardı. Sonra yedinci semaya yükseltildim; orada İbrâhîm aleyhisselâm vardı. Ardından yedi kat semanın üzerine yükseltildim ve Sidretü’l-Müntehâ’ya geldik. Beni bir sis [bulutu] kapladı ve hemen secdeye kapandım. Bana şöyle denildi: ‘Gökleri ve yeri yarattığım gün, sana ve ümmetine elli namaz farz kıldım. Sen ve ümmetin bunu yerine getirin.’ İbrâhîm’e döndüm, o bana hiçbir şey sormadı. Sonra Mûsâ’ya geldim. ‘Allah sana ve ümmetine kaç namaz farz kıldı?’ dedi. ‘Elli namaz’ dedim. ‘Sen de ümmetin de buna güç yetiremezsiniz. Rabbine dön ve hafifletmesini iste’ dedi. Rabbime döndüm, benden on vaktini indirdi. Sonra Mûsâ’ya geldim; bana [tekrar] dönmemi emretti. Döndüm, benden on vaktini daha indirdi. Sonra [nihayet] beş vakit namaza indirildi. [Mûsâ]: ‘Rabbine dön ve hafifletmesini iste. Çünkü o [Rabbim], İsrâiloğulları’na iki vakit namaz farz kılmıştı da onlar bunu bile yerine getirememişlerdi’ dedi. Ben de Azîz ve Celîl olan Rabbime döndüm ve hafifletmesini istedim. [Rabbim]: ‘Gökleri ve yeri yarattığım gün, sana ve ümmetine elli namaz farz kıldım; beştir ancak ellidir. Sen ve ümmetin bunu yerine getirin’ buyurdu. Anladım ki bu Allah Tebâreke ve Teâlâ’dan bir sırrî (kesinleştirilmiş, geri dönüşü olmayan bir emir)dir. Mûsâ aleyhisselâm’a döndüm, ‘Dön’ dedi. Bunun Allah’tan sırrî -yani kesin bir hüküm- olduğunu anladım ve [bir daha] dönmedim.”