3049. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ شُرَحْبِيلَ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ قَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانَ شِفَاءٍ فَنَزَلَتِ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ : ( يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ) الآيَةَ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانَ شِفَاءٍ فَنَزَلَتِ الَّتِي فِي النِّسَاءِأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى ) فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانَ شِفَاءٍ فَنَزَلَتِ الَّتِي فِي الْمَائِدَةِ : ( إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ ) إِلَى قَوْلِهَِ ( فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ ) فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ انْتَهَيْنَا انْتَهَيْنَا . قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ عَنْ إِسْرَائِيلَ هَذَا الْحَدِيثُ مُرْسَلٌ . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانَ شِفَاءٍ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ .
Bize Abdullâh b. Abdirrahmân anlattı. Bize Muhammed b. Yûsuf haber verdi. Bize İsrâîl haber verdi. Bize Ebû İshâk anlattı. (O) Ömer b. Şurahbîl Ebû Meysere'den, (o) Ömer b. el-Hattâb'dan naklettiğine göre şöyle demiştir: "Allah'ım, bize içki konusunda şifa verici (tatmin edici, kesin) bir beyan ver (açıkla)!" Bunun üzerine Bakara (Sûresi)'ndeki şu ayet indi: { Sana içkiyi ve kumarı sorarlar... } (el-Bakara 2:219). Ömer çağırıldı ve bu ayet ona okundu. (Ömer yine): "Allah'ım, bize içki konusunda şifa verici bir beyan ver!" dedi. Bunun üzerine Nisâ (Sûresi)'ndeki şu ayet indi: { Ey iman edenler! Sarhoş iken namaza yaklaşmayın... } (en-Nisâ 4:43). Ömer çağırıldı ve bu ayet ona okundu. (Yine): "Allah'ım, bize içki konusunda şifa verici bir beyan ver!" dedi. Bunun üzerine Mâide (Sûresi)'ndeki şu ayet indi: { Şeytan, içki ve kumarla, ancak aranıza düşmanlık ve kin sokmak ister... } (el-Mâide 5:90-91) ayetinden { ...artık vazgeçtiniz değil mi? } (el-Mâide 5:91) kavline kadar. Ömer çağırıldı ve bu ayet ona okundu. Bunun üzerine Ömer: "Vazgeçtik, vazgeçtik!" dedi. Ebû Îsâ dedi ki: Bu hadis İsrâîl'den mürsel olarak da rivayet edilmiştir. Bize Muhammed b. el-Alâ anlattı. Bize Vekî' anlattı. (O) İsrâîl'den, (o) Ebû İshâk'tan, (o) Ebû Meysere Amr b. Şurahbîl'den naklettiğine göre; Ömer b. el-Hattâb şöyle dedi: "Allah'ım, bize içki konusunda şifa verici bir beyan ver..." dedi ve (önceki hadisin) benzerini zikretti. Bu (rivayet), Muhammed b. Yûsuf'un hadisinden daha sahihtir.