3112. Hadis
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَإِنِّي أَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا وَأَنَا هَذَا فَاقْضِ فِيَّ مَا شِئْتَ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ سَتَرَكَ اللَّهُ لَوْ سَتَرْتَ عَلَى نَفْسِكَ . فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ فَأَتْبَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَدَعَاهُ فَتَلاَ عَلَيْهِِمِ : ( أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ ) إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ هَذَا لَهُ خَاصَّةً قَالَ " لاَ بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَهَكَذَا رَوَى إِسْرَائِيلُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ وَالأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ وَرَوَى سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَرِوَايَةُ هَؤُلاَءِ أَصَحُّ مِنْ رِوَايَةِ الثَّوْرِيِّ وَرَوَى شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَسِمَاكٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ . حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الأَعْمَشَ وَقَدْ رَوَى سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Bize Kuteybe anlattı. Bize Ebû'l-Ahvas, Simâk b. Harb'den, o İbrahim'den, o Alkame ve Esved'den, onlar da Abdullah'tan (İbn Mes'ûd'dan) naklederek anlattı. Dedi ki: Nebi'ye (s.a.v.) bir adam geldi ve: "Ben Medine'nin uzak bir köşesinde bir kadınla oynaştım. Ona dokunmadan (cinsel ilişkiye girmeden) ondan (zevk alacak) her şeyi yaptım. İşte buradayım, hakkımda dilediğin hükmü ver," dedi. Ömer ona: "Sen kendini örtseydin (gizleseydin), Allah da seni örterdi," dedi. Resûlullah (s.a.v.) ona hiçbir cevap vermedi. Adam (kalkıp) gitti. Resûlullah (s.a.v.) bir adamı (gönderip) onu takip ettirdi ve onu çağırdı. Ona şu ayeti okudu: "{ Gündüzün iki tarafında ve gecenin (gündüze) yakın saatlerinde namazı dosdoğru kıl. Muhakkak ki iyilikler, kötülükleri giderir. İşte bu, (Allah'ı) ananlar için bir öğüttür. }" (Hûd 11:114) ayetin sonuna kadar. Topluluktan bir adam: "Bu (hüküm/bağışlanma) sadece ona mı mahsus?" dedi. (Resûlullah): "Hayır, bilakis bütün insanlara (ümmetime) mahsustur," buyurdu. Ebû Îsâ dedi ki: Bu hadis hasen sahihtir. İsrâil de Simâk'ten, o İbrahim'den, o Alkame ve Esved'den, onlar Abdullah'tan, o da Nebi'den (s.a.v.) bunun benzerini rivayet etmiştir. Süfyân es-Sevrî de Simâk'ten, o İbrahim'den, o Abdurrahman b. Yezîd'den, o Abdullah'tan, o da Nebi'den (s.a.v.) bunun aynısını rivayet etmiştir. Bunların rivayeti (Alkame ve Esved tariki), Sevrî'nin (Abdurrahman b. Yezîd) rivayetinden daha sahihtir. Şu'be de Simâk b. Harb'den, o İbrahim'den, o Esved'den, o Abdullah'tan, o da Nebi'den (s.a.v.) bunun benzerini rivayet etmiştir. Bize Muhammed b. Yahyâ en-Neysâbûrî anlattı. Bize Muhammed b. Yûsuf, Süfyân'dan, o A'meş'ten ve Simâk'ten, onlar İbrahim'den, o Abdurrahman b. Yezîd'den, o Abdullah'tan, o da Nebi'den (s.a.v.) benzer manada rivayet ettiler. Bize Mahmûd b. Gaylân anlattı. Bize Fadl b. Mûsâ, Süfyân'dan, o Simâk'ten, o İbrahim'den, o Abdurrahman b. Yezîd'den, o Abdullah b. Mes'ûd'dan, o da Nebi'den (s.a.v.) benzer manada rivayet etti; ancak bu rivayette A'meş'i zikretmedi. Süleyman et-Teymî de bu hadisi Ebû Osman en-Nehdî'den, o İbn Mes'ûd'dan, o da Nebi'den (s.a.v.) rivayet etmiştir.