3146. Hadis
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ : (وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً ) قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ وَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوهُ شَتَمُوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ لِنَبِيِّهِ : (وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ ) أَىْ بِقِرَاءَتِكَ فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ : (وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا ) عَنْ أَصْحَابِكَ : ( وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً ) . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Bize Ahmed b. Menî' anlattı. Bize Hüşeym anlattı. Bize Ebû Bişr, Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan naklettiğine göre o, 'Namazında sesini çok yükseltme, çok da kısma. İkisi arasında bir yol tut.' (İsrâ 17:110) ayeti hakkında şöyle dedi: Bu ayet Resûlullah (s.a.v.) Mekke'de gizlenirken (gizli davet döneminde veya baskı altındayken) indi. Arkadaşlarına namaz kıldırdığı zaman Kur'an'ı (okurken) sesini yükseltirdi. Müşrikler bunu duyunca Kur'an'a, onu indirene ve onu getirene söverlerdi. Bunun üzerine Allah Nebisine: 'Namazında -yani okuyuşunda- sesini (çok) yükseltme' ki müşrikler duyup Kur'an'a sövmesinler; 'sesini (çok da) kısma' ki arkadaşların duysun; 'ikisi arasında bir yol tut' buyurdu. (Tirmizî) dedi ki: Bu hadis hasen sahihtir.