3204. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَسْتَعْجِلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَاىَ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ قَالَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ: ( يا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ ) حَتَّى بَلَغَ : ( للْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا ) فَقُلْتُ فِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ وَفَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رُوِيَ هَذَا أَيْضًا عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رضى الله عنها .
Bize Abd b. Humeyd anlattı. Bize Osman b. Ömer anlattı. (O da) Yûnus b. Yezîd’den, (o) Zührî’den, (o) Ebû Seleme’den, (o da) Âişe (r.anha)’dan nakletti. (Âişe) şöyle dedi: Resûlullah (s.a.v.) eşlerini (dünya ile ahiret arasında) serbest bırakmakla emrolunduğu zaman benden başladı ve şöyle buyurdu: "Ey Âişe! Sana bir hususu zikredeceğim. Anne ve babana danışmadan acele etmemen senin aleyhine olmaz." (Âişe) dedi ki: O, anne ve babamın, kendisinden ayrılmamı bana emretmeyeceklerini pekâlâ biliyordu. Sonra (Peygamber) şöyle buyurdu: "Allah Teâlâ şöyle buyuruyor: 'Ey Peygamber! Eşlerine söyle: Eğer dünya hayatını ve süsünü istiyorsanız, gelin...'" ayetinden "'Sizden güzel davrananlara büyük mükâfat hazırlamıştır'" (Ahzâb 33:28-29) ayetine kadar okudu. Ben de dedim ki: "Bu konuda mı anne ve babama danışacağım? Ben Allah’ı, Resûlü’nü ve ahiret yurdunu istiyorum." Peygamber (s.a.v.)’in (diğer) eşleri de benim yaptığımın aynısını yaptılar. Ebû Îsâ dedi ki: Bu hadis hasen sahihtir. Bu hadis aynı zamanda Zührî’den, (o) Urve’den, (o da) Âişe’den rivayet edilmiştir.