3313. Hadis
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الأَزْدِيِّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مَعَنَا أُنَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَكُنَّا نَبْتَدِرُ الْمَاءَ وَكَانَ الأَعْرَابُ يَسْبِقُونَّا إِلَيْهِ فَسَبَقَ أَعْرَابِيٌّ أَصْحَابَهُ فَسَبَقَ الأَعْرَابِيُّ فَيَمْلأُ الْحَوْضَ وَيَجْعَلُ حَوْلَهُ حِجَارَةً وَيَجْعَلُ النَّطْعَ عَلَيْهِ حَتَّى يَجِيءَ أَصْحَابُهُ . قَالَ فَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَعْرَابِيًّا فَأَرْخَى زِمَامَ نَاقَتِهِ لِتَشْرَبَ فَأَبَى أَنْ يَدَعَهُ فَانْتَزَعَ قِبَاضَ الْمَاءِ فَرَفَعَ الأَعْرَابِيُّ خَشَبَتَهُ فَضَرَبَ بِهَا رَأْسَ الأَنْصَارِيِّ فَشَجَّهُ فَأَتَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ رَأْسَ الْمُنَافِقِينَ فَأَخْبَرَهُ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِهِ فَغَضِبَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ثُمَّ قَالَ : (لا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا ) مِنْ حَوْلِهِ . يَعْنِي الأَعْرَابَ وَكَانُوا يَحْضُرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الطَّعَامِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا انْفَضُّوا مِنْ عِنْدِ مُحَمَّدٍ فَائْتُوا مُحَمَّدًا بِالطَّعَامِ فَلْيَأْكُلْ هُوَ وَمَنْ عِنْدَهُ ثُمَّ قَالَ لأَصْحَابِهِ لَئِنْ رَجَعْتُمْ إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ . قَالَ زَيْدٌ وَأَنَا رِدْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ فَأَخْبَرْتُ عَمِّي فَانْطَلَقَ فَأَخْبَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَلَفَ وَجَحَدَ . قَالَ فَصَدَّقَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَّبَنِي قَالَ فَجَاءَ عَمِّي إِلَىَّ فَقَالَ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ أَنْ مَقَتَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَّبَكَ وَالْمُسْلِمُونَ . قَالَ فَوَقَعَ عَلَىَّ مِنَ الْهَمِّ مَا لَمْ يَقَعْ عَلَى أَحَدٍ . قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ قَدْ خَفَقْتُ بِرَأْسِي مِنَ الْهَمِّ إِذْ أَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَكَ أُذُنِي وَضَحِكَ فِي وَجْهِي فَمَا كَانَ يَسُرُّنِي أَنَّ لِي بِهَا الْخُلْدَ فِي الدُّنْيَا . ثُمَّ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لَحِقَنِي فَقَالَ مَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ مَا قَالَ شَيْئًا إِلاَّ أَنَّهُ عَرَكَ أُذُنِي وَضَحِكَ فِي وَجْهِي . فَقَالَ أَبْشِرْ . ثُمَّ لَحِقَنِي عُمَرُ فَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ قَوْلِي لأَبِي بَكْرٍ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُورَةَ الْمُنَافِقِينَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Bize Abd b. Humeyd anlattı, bize Ubeydullah b. Mûsâ anlattı, İsrâîl'den, o Süddî'den, o Ebû Saîd el-Ezdî'den, dedi ki: Bize Zeyd b. Erkam anlattı. Dedi ki: Resûlullah (s.a.v.) ile birlikte bir gazveye çıkmıştık. Yanımızda Bedevilerden bazı insanlar da vardı. Suya koşuştuk. Bedeviler bizi geçip suya (önce) ulaşıyorlardı. Bir Bedevi arkadaşlarını geçti, havuzu doldurdu, etrafına taşlar dizdi ve üzerine deri örtüyü serdi ki arkadaşları gelinceye kadar (su kalsın). Ensar'dan bir adam Bedevinin yanına geldi, devesi içsin diye yularını gevşetti. Bedevi onun devesini bırakmak istemedi. (Ensarî) suyun (havuzun) direklerini/taşlarını söktü. Bedevi tahta sopasını kaldırdı ve Ensarî'nin başına vurup onu yaraladı. (Ensarî) Münafıkların başı Abdullah b. Übeyy'e geldi -ki o onun arkadaşlarındandı- ve ona haber verdi. Abdullah b. Übeyy öfkelendi ve şöyle dedi: "Allah'ın Resûlü'nün yanındakilere harcama yapmayın ki, etrafından dağılıp gitsinler." (Münâfikûn: 7). Bedevileri kastediyordu; çünkü onlar yemek vaktinde Resûlullah'ın (s.a.v.) yanında bulunuyorlardı. Abdullah dedi ki: "Muhammed'in yanından dağılırlarsa, o zaman Muhammed'e yemek getirin, o ve yanındakiler yesinler." Sonra arkadaşlarına şöyle dedi: "Andolsun, eğer Medine'ye dönersek, en izzetli olan, en zelil olanı oradan mutlaka çıkaracaktır." (Münâfikûn: 8). Zeyd dedi ki: Ben Resûlullah'ın (s.a.v.) terkisindeydim. Abdullah b. Übeyy'i (böyle derken) işittim ve amcama haber verdim. O da gidip Resûlullah'a (s.a.v.) haber verdi. Resûlullah (s.a.v.) ona (Abdullah'a haber) gönderdi. O ise yemin edip (söylediklerini) inkar etti. Resûlullah (s.a.v.) onu doğruladı, beni ise yalanladı (yanıldığımı düşündü). Amcam yanıma geldi ve: "Resûlullah'ın (s.a.v.) sana kızmasından ve seni yalanlamasından, Müslümanların da seni yalanlamasından başka bir şey eline geçmedi" dedi. Üzerime hiç kimsenin başına gelmeyen bir üzüntü çöktü. Zeyd dedi ki: Ben Resûlullah (s.a.v.) ile birlikte bir yolculukta yürürken, üzüntüden başımı öne eğmiştim. O sırada Resûlullah (s.a.v.) yanıma geldi, kulağımı ovaladı ve yüzüme güldü. Dünyada ebedi kalmak benim olsaydı bu kadar sevinmezdim. Sonra Ebû Bekir bana yetişti ve: "Resûlullah (s.a.v.) sana ne dedi?" diye sordu. Dedim ki: "Bana bir şey söylemedi, sadece kulağımı ovaladı ve yüzüme güldü." O da: "Müjde sana!" dedi. Sonra Ömer bana yetişti, Ebû Bekir'e söylediğimin aynısını ona da söyledim. Sabah olunca Resûlullah (s.a.v.) Münâfikûn Sûresi'ni okudu. Ebû Îsâ dedi ki: Bu hadis hasen sahihtir.