3380. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، مَوْلَى التَّوْأَمَةِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا جَلَسَ قَوْمٌ مَجْلِسًا لَمْ يَذْكُرُوا اللَّهَ فِيهِ وَلَمْ يُصَلُّوا عَلَى نَبِيِّهِمْ إِلاَّ كَانَ عَلَيْهِمْ تِرَةً فَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُمْ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُمْ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعْنَى قَوْلِهِ تِرَةً يَعْنِي حَسْرَةً وَنَدَامَةً . وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْمَعْرِفَةِ بِالْعَرَبِيَّةِ: التِّرَةُ هُوَ الثَّأْرُ
Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, bize Abdurrahman b. Mehdî anlattı, bize Süfyân anlattı, Sâlih Mevlâ et-Tev'eme'den, o Ebû Hüreyre'den (r.a.) naklettiğine göre; Nebi (s.a.v.) şöyle buyurdu: "Bir topluluk bir mecliste oturur da orada Allah'ı zikretmezler ve Peygamberlerine salât getirmezlerse, bu (meclis) onlar için bir 'tire' (pişmanlık/hasret sebebi) olur. (Allah) dilerse onlara azap eder, dilerse onları bağışlar." (Tirmizî) dedi ki: Bu hadis hasen sahihtir. Ebû Hüreyre'den, Nebi'den (s.a.v.) başka vecihlerden de rivayet edilmiştir. (Hadisteki) "tire" sözünün manası hasret ve pişmanlıktır. Arap dilini bilen bazı kimseler ise "tire", (kan davası güder gibi) intikam/öç almaktır, demişlerdir.