3461. Hadis
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا أَبُو نَعَامَةَ السَّعْدِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَلَمَّا قَفَلْنَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَكَبَّرَ النَّاسُ تَكْبِيرَةً وَرَفَعُوا بِهَا أَصْوَاتَهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَصَمَّ وَلاَ غَائِبٍ هُوَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ رُءُوسِ رِحَالِكُمْ " . ثُمَّ قَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسِ أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَنْزًا مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَأَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ اسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَلٍّ وَأَبُو نَعَامَةَ اسْمُهُ عَمْرُو بْنُ عِيسَى . وَمَعْنَى قَوْلِهِ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ رُءُوسِ رِحَالِكُمْ يَعْنِي عِلْمَهُ وَقُدْرَتَهُ .
Bize Muhammed b. Beşşâr anlattı, bize Merhûm b. Abdülazîz el-Attâr anlattı, bize Ebû Naâme es-Sa'dî anlattı, Ebû Osman en-Nehdî'den, o da Ebû Mûsâ el-Eş'arî'den nakletti. O şöyle dedi: Bir gazvede Nebi (s.a.v.) ile beraberdik. (Seferden) dönüp Medine'ye (yaklaşıp şehri tepeden) gördüğümüzde insanlar yüksek sesle tekbir getirdiler. Bunun üzerine Resûlullah (s.a.v.) şöyle buyurdu: "Şüphesiz Rabbiniz sağır değildir, gaip (uzakta) de değildir. O sizinle bineklerinizin başları arasındadır (size çok yakındır)." Sonra şöyle buyurdu: "Ey Abdullah b. Kays! Sana cennet hazinelerinden bir hazine öğreteyim mi? (O söz şudur:) Lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâh (Güç ve kuvvet ancak Allah iledir)." (Tirmizî) dedi ki: Bu hadis hasen sahihtir. Ebû Osman en-Nehdî'nin ismi Abdurrahman b. Mell'dir. Ebû Naâme'nin ismi Amr b. Îsâ'dır. Hadisteki "Sizinle bineklerinizin başları arasındadır" ifadesinin manası; O'nun ilmi ve kudretidir.