3493. Hadis
حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ نَائِمَةً إِلَى جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَقَدْتُهُ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَسْتُهُ فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى قَدَمَيْهِ وَهُوَ سَاجِدٌ وَهُوَ يَقُولُ " أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ " . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ قَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ عَائِشَةَ . حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ . وَزَادَ فِيهِ " وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ " .
Bize Ensârî anlattı, bize Ma'n anlattı, bize Mâlik anlattı, Yahyâ b. Saîd'den, o Muhammed b. İbrâhim et-Teymî'den, o da Âişe'den nakletti. O şöyle dedi: Resûlullah (s.a.v.) ile yan yana uyuyordum. Geceleyin onu (yanımda) bulamayınca yokladım. Elim ayaklarına değdi. Secde halindeydi ve şöyle diyordu: "Eûzü bi-rızâke min sehatike ve bi-muâfâtike min ukûbetike. Lâ uhsî senâen aleyke ente kemâ esneyte alâ nefsik." (Gazabından rızana, cezandan affına sığınırım. Seni hakkıyla övemem. Sen kendini övdüğün gibisin.) (Tirmizî) dedi ki: Bu hadis hasendir. Âişe'den, Nebi (s.a.v.)'den başka bir vecihle de rivayet edilmiştir. Bize Kuteybe anlattı, bize Leys anlattı, Yahyâ b. Saîd'den bu isnadla hadisin benzerini nakletti. Ancak onda şu ziyade vardır: "Ve eûzü bike minke lâ uhsî senâen aleyke" (Senden sana sığınırım. Seni hakkıyla övemem).