737. Hadis
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ . وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ أَنَّهُ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ هُوَ جَائِزٌ فِي كَلاَمِ الْعَرَبِ إِذَا صَامَ أَكْثَرَ الشَّهْرِ أَنْ يُقَالَ صَامَ الشَّهْرَ كُلَّهُ وَيُقَالُ قَامَ فُلاَنٌ لَيْلَهُ أَجْمَعَ . وَلَعَلَّهُ تَعَشَّى وَاشْتَغَلَ بِبَعْضِ أَمْرِهِ . كَأَنَّ ابْنَ الْمُبَارَكِ قَدْ رَأَى كِلاَ الْحَدِيثَيْنِ مُتَّفِقَيْنِ يَقُولُ إِنَّمَا مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ كَانَ يَصُومُ أَكْثَرَ الشَّهْرِ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَوَى سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ وَغَيْرُ وَاحِدٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَ رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو .
Bize Hennâd anlattı; dedi ki: Bize Abde anlattı; Muhammed b. Amr’dan; (dedi ki): Bize Ebû Seleme anlattı; Âişe’den; Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem’den; bu (konuda hadis rivayet etti). İbnü’l-Mübârek’ten rivayet edildiğine göre, o bu hadis hakkında şöyle demiştir: “Arap kelamında (dilinde), bir kişi ayın çoğunu oruçlu geçirdiğinde ‘bütün ayı oruçlu geçirdi’ denilmesi caizdir. Tıpkı, akşam yemeği yediği ve bazı işleriyle meşgul olduğu halde ‘Filanca bütün geceyi ayakta (ibadetle) geçirdi’ denilmesi gibi.” Sanki İbnü’l-Mübârek her iki hadisin de birbiriyle uyumlu olduğu görüşündedir. O diyor ki: “Bu hadisin manası, onun (Nebi’nin) ayın çoğunu oruçlu geçirdiğidir.” Ebû Îsâ dedi ki: Sâlim Ebu’n-Nadr ve birden çok kimse bu hadisi Ebû Seleme’den; Âişe’den, Muhammed b. Amr’ın rivayetine benzer şekilde rivayet etmişlerdir.