Binûn

Hûd — 3. Sayfa

Kaynak: Advâu'l-Beyân · Şinkîtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَمِنْهَا كَوْنُ الْقِرَى مِنْ أَحْسَنِ مَا عِنْدَهُ ; لِأَنَّهُمْ ذَكَرُوا أَنَّ الَّذِي عِنْدَهُ الْبَقَرُ وَأَطْيَبُهُ لَحْمًا الْفَتِيُّ السَّمِينُ الْمُنْصِحُ.

Bunlardan biri de ziyafet ikramının elindekinin en güzelinden olmasıdır. Zira zikrettiklerine göre onun elinde sığır vardı ve eti en lezzetli olanı da genç, semiz ve eti dolgun olanıydı.

وَمِنْهَا تَقْرِيبُ الطَّعَامِ إِلَى الضَّيْفِ.

Bunlardan biri de yemeği misafire yaklaştırmaktır.

وَمِنْهَا مُلَاطَفَتُهُ بِالْكَلَامِ بِغَايَةِ الرِّفْقِ، كَقَوْلِهِ أَلَا تَأْكُلُونَ [٥١ \ ٢٧] .

Bunlardan biri de O'nun: {أَلَا تَأْكُلُونَ} “Yemez misiniz?” [51:27] buyruğunda olduğu gibi, son derece nezaketle tatlı dille hitap etmektir.

وَمَعْنَى قَوْلِهِ نَكِرَهُمْ [١١ \ ٧٠] ، أَيْ: أَنْكَرَهُمْ لِعَدَمِ أَكْلِهِمْ، وَالْعَرَبُ تُطْلِقُ نَكِرَ، وَأَنْكَرَ بِمَعْنًى وَاحِدٍ، وَقَدْ جَمَعَهُمَا قَوْلُ الْأَعْشَى:

O'nun: {نَكِرَهُمْ} “onları yadırgadı” [11:70] buyruğunun anlamı; yani yemediklerinden dolayı onları tanımayıp yabancıladı demektir. Araplar nekira (نَكِرَ) ve enkera (أَنْكَرَ) kelimelerini aynı anlamda kullanırlar. el-A‘şâ'nın şu beyti bu ikisini bir arada toplamıştır:

وَأَنْكَرَتْنِي وَمَا كَانَ الَّذِي نَكِرَتْ ... مِنَ الْحَوَادِثِ إِلَّا الشَّيْبَ وَالصَّلَعَا

O beni yabancıladı (ve enkaret-nî); oysa onun yadırgadığı (nekirat) şey, / Başa gelen musibetlerden olan ak saç ve kellikten başkası değildi.

وَرُوِيَ عَنْ يُونُسَ: أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ الْعَلَاءِ حَدَّثَهُ: أَنَّهُ صَنَعَ هَذَا الْبَيْتَ وَأَدْخَلَهُ فِي شِعْرِ الْأَعْشَى، وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ.

Yûnus'tan rivayet edildiğine göre, Ebû Amr b. el-Alâ ona: Kendisinin bu beyti uydurup el-A‘şâ'nın şiirine soktuğunu söylemiştir. En doğrusunu Allah Teâlâ bilir.

قَوْلُهُ تَعَالَى: قَالَتْ يَاوَيْلَتَا أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَذَا بَعْلِي شَيْخًا إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ.

Allah Teâlâ'nın buyruğu: {قَالَتْ يَاوَيْلَتَا أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَذَا بَعْلِي شَيْخًا إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ} “[İbrahim'in karısı:] ‘Vay başıma gelenler! Ben bir yaşlı kadın, bu kocam da bir ihtiyar iken çocuk mu doğuracağım? Gerçekten bu çok şaşılacak bir şey!’ dedi.”

بَيَّنَ اللَّهُ جَلَّ وَعَلَا فِي هَذِهِ السُّورَةِ الْكَرِيمَةِ مَا قَالَتْهُ امْرَأَةُ إِبْرَاهِيمَ لَمَّا بُشِّرَتْ بِالْوَلَدِ وَهِيَ

Allah -celle ve ‘alâ- bu yüce surede, İbrahim'in hanımının bir yaşlı kadın olduğu halde çocukla müjdelendiğinde ne söylediğini açıklamış,

عَجُوزٌ، وَلَمْ يُبَيِّنْ هُنَا مَا فَعَلَتْ عِنْدَ ذَلِكَ، وَلَكِنَّهُ بَيَّنَ مَا فَعَلَتْ فِي «الذَّارِيَاتِ» بِقَوْلِهِ: فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ [٥١ \ ٢٩] ، وَقَوْلُهُ: فِي صَرَّةٍ، أَيْ: ضَجَّةٍ وَصَيْحَةٍ، وَقَوْلُهُ: فَصَكَّتْ وَجْهَهَا، أَيْ: لَطَمَتْهُ.

fakat o esnada ne yaptığını burada açıklamamıştır. Ancak ne yaptığını Zâriyât Suresi'nde: {فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ} “Bunun üzerine karısı bir çığlık içinde yönelip yüzüne vurdu ve: ‘Ben kısır bir yaşlı kadınım!’ dedi” [51:29] buyruğuyla açıklamıştır. Ayette geçen fî sarretin (فِي صَرَّةٍ), yani bir gürültü ve çığlık içinde demektir; fe-sakket vechehâ (فَصَكَّتْ وَجْهَهَا) ise [şaşkınlıktan] yüzüne vurdu demektir.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَى يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ، لَمْ يُبَيِّنْ هُنَا مَا جَادَلَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ الْمَلَائِكَةَ فِي قَوْمِ لُوطٍ، وَلَكِنَّهُ أَشَارَ إِلَيْهِ فِي «الْعَنْكَبُوتِ» بِقَوْلِهِ: قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَنْ فِيهَا لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ الْآيَةَ [٢٩ \ ٣١، ٣٢] .

Allah Teâlâ'nın buyruğu: {وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَى يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ} “...ve kendisine müjde gelince, Lût kavmi hakkında bizimle tartışmaya başladı.” İbrahim'in Lût kavmi hakkında meleklerle ne tartıştığını burada açıklamamış, fakat Ankebût Suresi'nde şu buyruğuyla buna işaret etmiştir: {قَالُوا إِنَّا مُهْلِكُو أَهْلِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ إِنَّ أَهْلَهَا كَانُوا ظَالِمِينَ قَالَ إِنَّ فِيهَا لُوطًا قَالُوا نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَنْ فِيهَا لَنُنَجِّيَنَّهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ} “Dediler ki: ‘Biz bu memleket halkını helak edeceğiz; çünkü halkı zalim kimselerdir.’ [İbrahim]: ‘Ama orada Lût var!’ dedi. Dediler ki: ‘Biz orada kimin olduğunu daha iyi biliriz. Onu ve karısı dışındaki ailesini muhakkak kurtaracağız...’” [29:31-32].

فَحَاصِلُ جِدَالِهِ لَهُمْ أَنَّهُ يَقُولُ: إِنْ أَهْلَكْتُمُ الْقَرْيَةَ وَفِيهَا أَحَدٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَهْلَكْتُمْ ذَلِكَ الْمُؤْمِنَ بِغَيْرِ ذَنْبٍ، فَأَجَابُوهُ عَنْ هَذَا بِقَوْلِهِمْ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَنْ فِيهَا الْآيَةَ [٢٩ \ ٣٢] .

Onlarla olan tartışmasının özeti şudur: O: “Eğer o memleketi helak ederseniz ve orada müminlerden biri varsa, o mümini günahsız yere helak etmiş olursunuz” demektedir. Onlar da buna: {نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَنْ فِيهَا} “Biz orada kimin olduğunu daha iyi biliriz...” [29:32] sözleriyle cevap vermişlerdir.

وَنَظِيرُ ذَلِكَ قَوْلُهُ: فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ [٥١ \ ٣٥، ٣٦] .

Bunun benzeri O'nun şu buyruğudur: {فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ} “Bunun üzerine orada bulunan müminleri çıkardık. Fakat orada müslümanlardan bir ev halkından başkasını bulamadık” [51:35-36].

قَوْلُهُ تَعَالَى: يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ.

Allah Teâlâ'nın buyruğu: {يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ} “‘Ey İbrahim! Bundan vazgeç; çünkü Rabbinin emri kesin olarak gelmiştir ve şüphesiz onlara geri çevrilemez bir azap gelecektir!’”

هَذَا الْعَذَابُ الَّذِي صَرَّحَ هُنَا بِأَنَّهُ آتٍ قَوْمَ لُوطٍ لَا مَحَالَةَ وَأَنَّهُ لَا مَرَدَّ لَهُ بَيَّنَهُ فِي مَوَاضِعَ مُتَعَدِّدَةٍ، كَقَوْلِهِ فِي هَذِهِ السُّورَةِ الْكَرِيمَةِ: فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ مَنْضُودٍ مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ [١١ \ ٨٢، ٨٣] .

Burada Lût kavmine muhakkak geleceği ve geri çevrilmesi mümkün olmadığı açıkça belirtilen bu azabı [Allah], bu yüce suredeki şu buyruğunda olduğu gibi birçok yerde açıklamıştır: {فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ مَنْضُودٍ مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ} “Emrimiz gelince oranın altını üstüne getirdik ve üzerlerine pişirilip istif edilmiş, Rabbinin katında işaretlenmiş taşlar yağdırdık. Bunlar zalimlerden uzak değildir” [11:82-83].

وَقَوْلِهِ فِي «الْحِجْرِ» : فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ [١٥ \ ٧٤، ٧٥] .

Hicr Suresi'ndeki şu buyruğunda da: {فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ} “Böylece oranın altını üstüne getirdik ve üzerlerine pişmiş çamurdan taşlar yağdırdık. Şüphesiz bunda feraset sahipleri için ibretler vardır” [15:74-75].

وَقَوْلِهِ: وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ الْآيَةَ [٢٥ \ ٤٠] .

Ve şu buyruğunda: {وَلَقَدْ أَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِ} “Andolsun ki onlar, o bela yağmuruna tutulmuş olan memlekete uğramışlardı...” [25:40].

وَقَوْلِهِ: ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ [٢٦ \ ١٧٢، ١٧٣] .

Ve şu buyruğunda: {ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ} “Sonra diğerlerini helak ettik ve üzerlerine bir yağmur yağdırdık; uyarılanların yağmuru ne de kötüydü!” [26:172-173].

وَقَوْلِهِ: لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ [٥١ \ ٣٣، ٣٤] ، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ.

Ve şu buyruğunda: {لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ} “Haddi aşanlar için Rabbinin katında işaretlenmiş çamurdan taşları üzerlerine bırakalım diye [geldik]” [51:33-34] ve bunlardan başka ayetlerde açıklamıştır.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ.

Allah Teâlâ'nın buyruğu: {وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ} “Elçilerimiz Lût'a gelince, onlar yüzünden fenalaştı, eli kolu bağlandı ve: ‘Bu, çok çetin bir gündür!’ dedi.”

ذَكَرَ اللَّهُ جَلَّ وَعَلَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: أَنَّ لُوطًا عَلَيْهِ وَعَلَى نَبِيِّنَا الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، لَمَّا جَاءَتْهُ رُسُلُ رَبِّهِ مِنَ الْمَلَائِكَةِ حَصَلَتْ لَهُ بِسَبَبِ مَجِيئِهِمْ مَسَاءَةٌ عَظِيمَةٌ ضَاقَ صَدْرُهُ بِهَا، وَأَشَارَ فِي مَوَاضِعَ مُتَعَدِّدَةٍ إِلَى أَنَّ سَبَبَ مَسَاءَتِهِ وَكَوْنِهِ ضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا، وَقَالَ هَذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ: أَنَّهُ ظَنَّ أَنَّهُمْ ضُيُوفٌ مِنْ بَنِي آدَمَ، كَمَا ظَنَّهُ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِمَا الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، وَظَنَّ أَنَّ قَوْمَهُ يَنْتَهِكُونَ حُرْمَةَ ضُيُوفِهِ فَيَفْعَلُونَ بِهِمْ فَاحِشَةَ اللِّوَاطِ ; لِأَنَّهُمْ إِنْ عَلِمُوا بِقُدُومِ

Allah -celle ve ‘alâ- bu yüce ayette zikretmiştir ki: Lût -ona ve Peygamberimize salât ve selâm olsun-, Rabbinin meleklerden olan elçileri yanına gelince, onların gelişinden dolayı göğsü daralıp içine büyük bir sıkıntı ve keder düştü. Birçok yerde onun sıkıntıya düşmesinin, elinin kolunun bağlanmasının ve: “Bu çetin bir gündür” demesinin sebebinin şu olduğuna işaret etmiştir: O, tıpkı İbrahim'in zannettiği gibi -ikisine de salât ve selâm olsun- melekleri âdemoğlundan birer misafir zannetmiş ve kavminin misafirlerinin hürmetini çiğneyip onlara karşı çirkin livata fiilini yapacaklarını düşünmüştü. Çünkü onlar

ضَيْفٍ فَرِحُوا وَاسْتَبْشَرُوا بِهِ لِيَفْعَلُوا بِهِ الْفَاحِشَةَ الْمَذْكُورَةَ، فَمِنْ ذَلِكَ قَوْلُهُ هُنَا: وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ قَالَ يَاقَوْمِ هَؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِي فِي ضَيْفِي أَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ [١١ \ ٧٨، ٧٩] .

bir misafirin geldiğini haber aldıklarında, söz konusu çirkin fiili ona yapmak için sevinir ve birbirlerini müjdelerlerdi. İşte buna dair ayetlerden biri buradaki şu buyruktur: {وَجَاءَهُ قَوْمُهُ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوا يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ قَالَ يَاقَوْمِ هَؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِي فِي ضَيْفِي أَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ} “Kavmi ona doğru koşarak geldiler. Zaten önceden beri kötülük yapmaktaydılar. [Lût] dedi ki: ‘Ey kavmim! İşte şunlar benim kızlarım; onlar sizin için daha temizdir. Allah'tan korkun ve misafirlerimin önünde beni rezil etmeyin! İçinizde aklı başında bir adam yok mu?’ Dediler ki: ‘Andolsun, senin kızlarında bizim hiçbir hakkımız olmadığını biliyorsun; bizim ne istediğimizi pekâlâ biliyorsun!’” [11:78-79].

وَقَوْلُهُ فِي «الْحِجْرِ» : وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ قَالَ إِنَّ هَؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ قَالَ هَؤُلَاءِ بَنَاتِي إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ [١٥ \ ٦٧ - ٧٢] .

Hicr Suresi'ndeki şu buyruğu da bundandır: {وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ قَالَ إِنَّ هَؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ قَالَ هَؤُلَاءِ بَنَاتِي إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ} “Şehir halkı birbirini müjdeleyerek geldiler. [Lût] dedi ki: ‘Şüphesiz bunlar benim misafirlerimdir; beni rezil etmeyin! Allah'tan korkun ve beni utandırmayın!’ Dediler ki: ‘Biz seni el âlemden [misafir ağırlamaktan] menetmemiş miydik?’ [Lût] dedi ki: ‘Eğer yapacaksanız, işte şunlar benim kızlarım!’ [Ey Muhammed!] Ömrüne andolsun ki onlar sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı” [15:67-72].

وَقَوْلُهُ: يُهْرَعُونَ [١١ \ ٧٨] ، أَيْ: يُسْرِعُونَ وَيُهَرْوِلُونَ مِنْ فَرَحِهِمْ بِذَلِكَ، وَمِنْهُ قَوْلُ مُهَلْهِلٍ:

Ayette geçen {يُهْرَعُونَ} “koşarak geldiler” [11:78] ifadesi; yani bundan duydukları sevinçle acele edip koşarak, hızlı hızlı yürüyorlardı demektir. Mühelhil'in şu beyti de bu köktendir:

فَجَاءُوا يُهْرَعُونَ وَهُمْ أُسَارَى ... تَقُودُهُمْ عَلَى رَغْمِ الْأُنُوفِ

Onlar esir oldukları halde seğirterek geldiler; / Sen onları burunları sürtülmüş olarak sürüklüyordun.

وَقَوْلُهُ: وَلَا تُخْزُونِ، أَيْ: لَا تُهِينُونِ وَلَا تُذِلُّونِ بِانْتِهَاكِ حُرْمَةِ ضَيْفِي، وَالِاسْمُ مِنْهُ: الْخِزْيُ بِكَسْرِ الْخَاءِ وَإِسْكَانِ الزَّايِ. وَمِنْهُ قَوْلُ حَسَّانَ فِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ:

O'nun: {وَلَا تُخْزُونِ} “beni rezil etmeyin” buyruğu, yani misafirlerimin hürmetini çiğnemek suretiyle beni küçük düşürmeyin, beni zelil etmeyin demektir. Bunun isim hâli, hâ harfinin kesresi ve zây harfinin sükûnu ile el-hızy (الْخِزْي) kelimesidir. Hassân'ın, Utbe b. Ebî Vakkâs hakkında söylediği şu beytinde de bu anlamdadır:

فَأَخْزَاكَ رَبِّي يَا عُتَيْبُ بْنَ مَالِكٍ ... وَلَقَّاكَ قَبْلَ الْمَوْتِ إِحْدَى الصَّوَاعِقِ

Rabbim seni rezil etsin (ahzâ-ke) ey Uteyb b. Mâlik! / Ve ölümden önce seni yıldırımlardan biriyle karşılaştırsın!

وَقَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: قَوْلُهُ: وَلَا تُخْزُونِ [١٥ \ ٦٩] مِنَ الْخَزَايَةِ، وَهِيَ الْخَجَلُ وَالِاسْتِحْيَاءُ مِنَ الْفَضِيحَةِ، أَيْ لَا تَفْعَلُوا بِضَيْفِي مَا يَكُونُ سَبَبًا فِي خَجَلِي وَاسْتِحْيَائِي، وَمِنْهُ قَوْلُ ذِي الرُّمَّةِ يَصِفُ ثَوْرًا وَحْشِيًّا تُطَارِدُهُ الْكِلَابُ فِي جَانِبِ حَبْلٍ مِنَ الرَّمْلِ:

Bazı âlimler şöyle demiştir: O'nun: {وَلَا تُخْزُونِ} [15:69] buyruğu el-hazâye (الْخَزَايَةُ) kökünden olup rezaletten ötürü utanmak ve hayâ etmek demektir. Yani: Misafirlerime benim utanmama ve mahcup olmama sebep olacak şeyleri yapmayın demektir. Zü'r-Rimme'nin, bir kum tepesinin kenarında köpeklerin kovaladığı yabani bir boğayı tasvir ettiği şu beyti de bu köktendir:

حَتَّى إِذَا دَوَّمَتْ فِي الْأَرْضِ رَاجَعَهُ ... كِبْرٌ وَلَوْ شَاءَ نَجَّى نَفْسَهُ الْهَرَبُ

Nihayet köpekler yerde dönüp durunca ona bir gurur geri geldi; / Oysa dileseydi kaçmak onun canını kurtarırdı.

خَزَايَةٌ أَدْرَكَتْهُ بَعْدَ جَوْلَتِهِ ... مِنْ جَانِبِ الْحَبْلِ مَخْلُوطًا بِهَا الْغَضَبُ

Kum tepesinin kenarından bir tur attıktan sonra bir utanç (hazâyetün) yakaladı onu, / İçine öfke karışmış bir utanç.

يَعْنِي أَنَّ هَذَا الثَّوْرَ لَوْ شَاءَ نَجَا مِنَ الْكِلَابِ بِالْهَرَبِ، وَلَكِنَّهُ اسْتَحْيَا وَأَنِفَ مِنَ الْهَرَبِ فَكَرَّ رَاجِعًا إِلَيْهَا، وَمِنْهُ قَوْلُهُ الْآخَرُ:

Yani bu boğa dileseydi kaçarak köpeklerden kurtulurdu; fakat kaçmaktan utandı ve bunu gururuna yediremeyip onlara geri döndü. Diğer şairin şu sözü de bu köktendir:

أَجَاعِلَةٌ أُمَّ الثُّوَيْرِ خَزَايَةً عَلَى ... فِرَارِي أَنْ لَقِيتُ بَنِي عَبْسِ

Ümmü Süveyr, Abs oğullarıyla karşılaştığımda / Kaçışımı bir utanç (hazâyeten) mı sayıyor?

وَالْفِعْلُ مِنْهُ: خَزِيَ يَخْزَى، كَرَضِيَ يَرْضَى، وَمِنْهُ قَوْلُ الشَّاعِرِ:

Bunun fiili radiye yerda (رَضِيَ يَرْضَى) vezninde haziye yahzâ (خَزِيَ يَخْزَى) şeklindedir. Şairin şu beyti de bu kabildendir:

مِنَ الْبِيضِ لَا تَخْزَى إِذَا الرِّيحُ أَلْقَعَتْ ... بِهَا مِرْطَهَا أَوْ زَايَلَ الْحَلَى جِيدُهَا

O ak tenli kadınlardandır ki rüzgâr örtüsünü savurduğunda / Veya gerdanından takısı ayrıldığında mahcup olup utanmaz (lâ tahzâ).

وَقَوْلُ الْآخَرِ:

Diğer şairin şu beyti de bundandır:

وَإِنِّي لَا أَخْزَى إِذَا قِيلَ مُمْلِقٌ ... سَخِيٌّ وَأَخْزَى أَنْ يُقَالَ بَخِيلُ

Bana eli açık bir yoksul dendiğinde asla utanmam (lâ ahzâ); / Fakat bana cimri denilmesinden utanırım (ahzâ).

وَقَوْلُهُ: لَعَمْرُكَ مَعْنَاهُ: أُقْسِمُ بِحَيَاتِكَ، وَاللَّهُ جَلَّ وَعَلَا لَهُ أَنْ يُقْسِمَ بِمَا شَاءَ مِنْ خَلْقِهِ، وَلَمْ يُقْسِمْ فِي الْقُرْآنِ بِحَيَاةِ أَحَدٍ إِلَّا نَبِيِّنَا ﷺ، وَفِي ذَلِكَ مِنَ التَّشْرِيفِ لَهُ ﷺ مَا لَا يَخْفَى.

O'nun: le‘amruke (لَعَمْرُكَ) buyruğu, senin hayatına yemin olsun demektir. Allah -celle ve ‘alâ- yarattıklarından dilediği şeye yemin edebilir; fakat Kur'an'da Peygamberimiz sallallâhu aleyhi ve sellem'in hayatından başka hiç kimsenin hayatına yemin etmemiştir. Bunda O'na sallallâhu aleyhi ve sellem yönelik gizlenemez büyük bir şeref ve üstünlük vardır.

وَلَا يَجُوزُ لِمَخْلُوقٍ أَنْ يَحْلِفَ بِغَيْرِ اللَّهِ، لِقَوْلِهِ ﷺ: «مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْ» .

Yaratılmış bir kimsenin ise Allah'tan başkasına yemin etmesi caiz değildir. Zira Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Yemin edecek olan kimse ya Allah'a yemin etsin ya da sussun.”

وَقَوْلُهُ: لَعَمْرُكَ، مُبْتَدَأٌ خَبَرُهُ مَحْذُوفٌ، أَيْ لَعَمْرُكَ قَسَمِي، وَسُمِعَ عَنِ الْعَرَبِ تَقْدِيمُ الرَّاءِ عَلَى اللَّامِ فِي لَعَمْرُكَ، فَتَقُولُ فِيهَا: رَعَمْلُكَ، وَمِنْهُ قَوْلُ الشَّاعِرِ:

Le‘amruke (لَعَمْرُكَ) kelimesi mübteda (özne) olup haberi (yüklemi) mahzuftur; yani “senin hayatın benim yeminimdir” takdirindedir. Araplardan le‘amruke lafzında râ harfini lâm harfinin önüne geçirerek ra‘amluke (رَعَمْلُكَ) dedikleri de işitilmiştir. Şairin şu beyti bundandır:

رَعَمْلُكَ إِنَّ الطَّائِرَ الْوَاقِعَ الَّذِي ... تَعَرَّضَ لِي مِنْ طَائِرٍ لَصَدُوقُ

Ömrüne yemin olsun (ra‘amluke) ki karşıma çıkan o konan kuş, / Kuşlar arasında pek doğru söyleyen bir kuştur.

وَقَوْلُهُ: لَفِي سَكْرَتِهِمْ [١٥ \ ٧٢] ، أَيْ: عَمَاهُمْ وَجَهْلِهِمْ وَضَلَالِهِمْ، وَالْعَمَهُ: عَمَى الْقَلْبِ، فَمَعْنَى يَعْمَهُونَ [١٥ \ ٧٢] : يَتَرَدَّدُونَ مُتَحَيِّرِينَ لَا يَعْرِفُونَ حَقًّا مِنْ بَاطِلٍ، وَلَا نَافِعًا مِنْ ضَارٍّ، وَلَا حَسَنًا مِنْ قَبِيحٍ.

O'nun: {لَفِي سَكْرَتِهِمْ} “sarhoşlukları içinde” [15:72] buyruğu; yani körlükleri, cehaletleri ve sapıklıkları içindedir demektir. el-‘Ameh (الْعَمَهُ) ise kalp körlüğü demektir. Buna göre {يَعْمَهُونَ} “bocalayıp duruyorlardı” [15:72] ifadesinin anlamı: Şaşkın bir halde haktan batılı, faydalıdan zararlıyı, güzelden çirkini ayırt edemeyerek bocalayıp dururlar demektir.

وَاخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي الْمُرَادِ بِقَوْلِ لُوطٍ عَلَيْهِ وَعَلَى نَبِيِّنَا الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: هَؤُلَاءِ بَنَاتِي [١١ \ ٧٨] فِي الْمَوْضِعَيْنِ عَلَى أَقْوَالٍ:

Âlimler, her iki yerdeki Lût'un -ona ve Peygamberimize salât ve selâm olsun-: {هَؤُلَاءِ بَنَاتِي} “İşte şunlar benim kızlarım” [11:78] sözüyle neyi kastettiği hususunda birkaç görüşe ayrılarak ihtilaf etmişlerdir:

أَحَدُهَا: أَنَّهُ أَرَادَ الْمُدَافَعَةَ عَنْ ضَيْفِهِ فَقَطْ، وَلَمْ يُرِدْ إِمْضَاءَ مَا قَالَ، وَبِهَذَا قَالَ عِكْرِمَةُ، وَأَبُو عُبَيْدَةَ.

Birincisi: O, sadece misafirlerini savunmayı amaçlamış olup söylediği şeyi fiilen uygulamayı kastetmemiştir. İkrime ve Ebû Ubeyde bu görüştedir.

الثَّانِي: أَنَّ الْمُرَادَ بَنَاتُهُ لِصُلْبِهِ، وَأَنَّ الْمَعْنَى: دَعُوا فَاحِشَةَ اللِّوَاطِ وَأُزَوِّجُكُمْ بَنَاتِي، وَعَلَى هَذَا فَتَزْوِيجُ الْكَافِرِ الْمُسْلِمَةَ كَانَ جَائِزًا فِي شَرْعِهِ، كَمَا كَانَتْ بَنَاتُ نَبِيِّنَا ﷺ تَحْتَ الْكُفَّارِ فِي أَوَّلِ الْإِسْلَامِ كَمَا هُوَ مَعْرُوفٌ، وَقَدْ أَرْسَلَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عِقْدَهَا الَّذِي زَفَّتْهَا بِهِ أُمُّهَا خَدِيجَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ ﵂ إِلَى زَوْجِهَا أَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ، أَرْسَلَتْهُ إِلَيْهِ فِي فِدَاءِ زَوْجِهَا أَبِي الْعَاصِ الْمَذْكُورِ لَمَّا أَسَرَهُ الْمُسْلِمُونَ كَافِرًا يَوْمَ بَدْرٍ، وَالْقِصَّةُ مَشْهُورَةٌ، وَقَدْ عَقَدَهَا الشَّيْخُ أَحْمَدُ الْبَدَوِيُّ الشِّنْقِيطِيُّ فِي مَغَازِيهِ بِقَوْلِهِ فِي غَزْوَةِ بَدْرٍ:

İkincisi: Kastedilenler onun kendi öz kızlarıdır; anlamı da şudur: Çirkin livata fiilini bırakın, kızlarımı sizinle evlendireyim. Buna göre kâfirin Müslüman kadınla evlenmesi onun şeriatında caizdi; nitekim bilindiği üzere İslâm'ın ilk dönemlerinde Peygamberimiz sallallâhu aleyhi ve sellem'in kızları da kâfirlerin nikâhı altındaydı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in kızı Zeyneb, Bedir gününde Müslümanlar kâfir olan kocası Ebü'l-Âs b. er-Rebî‘i esir aldıklarında, annesi Hatice binti Huveylid'in radıyallâhu anhâ evlenirken kendisine taktığı gerdanlığı adı geçen kocası Ebü'l-Âs'ın fidyesi olarak göndermişti. Bu kıssa meşhurdur; Şeyh Ahmed el-Bedevî eş-Şinkîtî Megāzî'sinde Bedir Gazvesi bölümünde bunu şöyle nazmetmiştir:

وَابْنُ الرَّبِيعِ صِهْرُ هَادِي الْمِلَّةِ إِذْ فِي فِدَاهُ زَيْنَبُ أَرْسَلَتْ بِعِقْدِهَا الَّذِي بِهِ أَهْدَتْهَا لَهُ خَدِيجَةُ وَزَفَّفَتْهَا سَرَّحَهُ بِعَقْدِهَا وَعَهْدًا إِلَيْهِ أَنْ يَرُدَّهَا لَهُ غَدَا إِلَخْ. . . الْقَوْلُ الثَّالِثُ: أَنَّ الْمُرَادَ بِالْبَنَاتِ: جَمِيعُ نِسَاءِ قَوْمِهِ ; لِأَنَّ نَبِيَّ الْقَوْمِ أَبٌ دِينِيٌّ لَهُمْ،

Ve İbnü'r-Rebî‘, dinin rehberinin damadı idi; zira onun fidyesi için / Zeyneb gerdanlığını gönderdiğinde ki onunla Hatice / Kendisini ona hediye etmiş ve gelin etmişti; / Onu gerdanlığıyla salıverdi ve ileride Zeyneb'i kendisine geri göndermesi ahdiyle... ilâ âhir. Üçüncü görüş: Kızlardan kasıt kavminin bütün kadınlarıdır; zira bir kavmin peygamberi onlar için dini bir babadır.

كَمَا يَدُلُّ لَهُ قَوْلُهُ تَعَالَى فِي نَبِيِّنَا ﷺ: النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ [٣٣ \ ٦] وَفِي قِرَاءَةِ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ: «وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ وَهُوَ أَبٌ لَهُمْ» وَرُوِيَ نَحْوُهَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَبِهَذَا الْقَوْلِ قَالَ كَثِيرٌ مِنَ الْعُلَمَاءِ.

Nitekim Allah Teâlâ'nın Peygamberimiz sallallâhu aleyhi ve sellem hakkındaki şu buyruğu da buna delalet eder: {النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ} “Peygamber, müminlere kendi canlarından daha önceliklidir; onun hanımları da onların anneleridir” [33:6]. Übey b. Ka‘b'ın kıraatinde: “Onun hanımları da onların anneleridir, o da onlar için bir babadır” şeklindedir ve İbn Abbâs'tan da buna benzer bir rivayet nakledilmiştir. Âlimlerin birçoğu bu görüşü benimsemiştir.

وَهَذَا الْقَوْلُ تُقَرِّبُهُ قَرِينَةٌ وَتُبْعِدُهُ أُخْرَى، أَمَّا الْقَرِينَةُ الَّتِي تُقَرِّبُهُ فَهِيَ: أَنَّ بَنَاتَ لُوطٍ لَا تَسَعُ جَمِيعَ رِجَالِ قَوْمِهِ كَمَا هُوَ ظَاهِرٌ، فَإِذَا زَوَّجَهُنَّ لِرِجَالٍ بِقَدْرِ عَدَدِهِنَّ بَقِيَ عَامَّةُ رِجَالِ قَوْمِهِ لَا أَزْوَاجَ لَهُمْ، فَيَتَعَيَّنُ أَنَّ الْمُرَادَ عُمُومُ نِسَاءِ قَوْمِهِ، وَيَدُلُّ لِلْعُمُومِ قَوْلُهُ: أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ [٢٦ \ ١٦٥، ١٦٦] ، وَقَوْلُهُ: أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ [٢٧ \ ٥٥] ، وَنَحْوُ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ.

Bu görüşü bir karine desteklerken başka bir karine de onu zayıflatmaktadır. Onu destekleyen karineye gelince: Açık olduğu üzere Lût'un [öz] kızları kavminin bütün erkeklerine yetmezdi; şayet onları sayıları kadar erkekle evlendirseydi, kavminin erkeklerinin çoğunluğu eşsiz kalırdı. Dolayısıyla kastedilenin kavminin bütün kadınları olması gerekir. Nitekim şu buyruklar da bu genelliğe delalet eder: {أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ} “İnsanlar arasından erkeklere mi gidiyorsunuz da Rabbinizin sizler için yarattığı eşlerinizi bırakıyorsunuz?” [26:165-166] ve O'nun: {أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ} “Siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi varıyorsunuz?” [27:55] buyruğu ve benzeri ayetlerdir.

وَأَمَّا الْقَرِينَةُ الَّتِي تُبْعِدُهُ: فَهِيَ أَنَّ النَّبِيَّ لَيْسَ أَبًا لِلْكَافِرَاتِ، بَلْ أُبُوَّةُ الْأَنْبِيَاءِ الدِّينِيَّةُ لِلْمُؤْمِنِينَ دُونَ الْكَافِرِينَ، كَمَا يَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ الْآيَةَ [٣٣ \ ٦] .

Bu görüşü zayıflatan karineye gelince: Peygamber kâfir kadınların babası değildir; bilakis peygamberlerin dini babalığı kâfirlere değil sadece müminleredir. Nitekim O'nun: {النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ} “Peygamber, müminlere... daha önceliklidir” [33:6] ayeti de buna delalet eder.

وَقَدْ صَرَّحَ تَعَالَى فِي «الذَّارِيَاتِ» : بِأَنَّ قَوْمَ لُوطٍ لَيْسَ فِيهِمْ مُسْلِمٌ إِلَّا أَهْلَ بَيْتٍ وَاحِدٍ وَهُمْ أَهْلُ بَيْتِ لُوطٍ، وَذَلِكَ فِي قَوْلِهِ: فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ [٥١ \ ٣٦] .

Nitekim Teâlâ Zâriyât Suresi'nde: {فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ} “Fakat orada müslümanlardan bir ev halkından başkasını bulamadık” [51:36] buyruğunda, Lût kavminde bir tek ev halkı -ki onlar Lût'un ev halkıdır- dışında hiçbir Müslüman bulunmadığını açıkça belirtmiştir.

قَوْلُهُ تَعَالَى: قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَصِلُوا إِلَيْكَ.

Allah Teâlâ'nın buyruğu: {قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَصِلُوا إِلَيْكَ} “[Lût]: ‘Keşke size karşı koyacak bir gücüm olsaydı veya sağlam bir kaleye sığınabilseydim!’ dedi. [Elçiler] dediler ki: ‘Ey Lût! Şüphesiz biz Rabbinin elçileriyiz; onlar sana asla erişemezler!’”

ذَكَرَ تَعَالَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: أَنَّ نَبِيَّهُ لُوطًا وَعَظَ قَوْمَهُ وَنَهَاهُمْ أَنْ يَفْضَحُوهُ فِي ضَيْفِهِ، وَعَرَضَ عَلَيْهِمُ النِّسَاءَ وَتَرْكَ الرِّجَالِ، فَلَمْ يَلْتَفِتُوا إِلَى قَوْلِهِ، وَتَمَادَوْا فِيمَا هُمْ فِيهِ مِنْ إِرَادَةِ الْفَاحِشَةِ، فَقَالَ لُوطٌ: لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً الْآيَةَ [١١ \ ٨٠] ، فَأَخْبَرَتْهُ الْمَلَائِكَةُ بِأَنَّهُمْ رُسُلُ رَبِّهِ، وَأَنَّ الْكُفَّارَ الْخُبَثَاءَ لَا يَصِلُونَ إِلَيْهِ بِسُوءٍ.

Teâlâ bu yüce ayette zikretmiştir ki: Peygamberi Lût kavmine öğüt verip misafirlerinin yanında kendisini rezil etmelerini yasaklamış, onlara erkekleri bırakıp kadınları teklif etmişti; fakat onlar onun sözüne kulak asmadılar ve çirkin fiili isteme hususundaki azgınlıklarını sürdürdüler. Bunun üzerine Lût: {لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً} “Keşke size karşı koyacak bir gücüm olsaydı...” [11:80] dedi. Bunun ardından melekler ona kendilerinin Rabbinin elçileri olduklarını ve o habis kâfirlerin kendisine hiçbir kötülükle erişemeyeceklerini bildirdiler.

وَبَيَّنَ فِي الْقَمَرِ أَنَّهُ تَعَالَى طَمَسَ أَعْيُنَهُمْ، وَذَلِكَ فِي قَوْلِهِ: وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِهِ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ [٥٤ \ ٣٧] .

Kamer Suresi'nde ise Allah Teâlâ'nın onların gözlerini kör ettiğini şu buyruğunda açıklamıştır: {وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِهِ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ} “Andolsun ki onlar, onun misafirlerinden murat almaya kalkıştılar; biz de onların gözlerini silme kör ettik. ‘Haydi azabımı ve uyarılarımı tadın!’ [dedik].” [54:37].

قَوْلُهُ تَعَالَى: فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ذَكَرَ تَعَالَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: أَنَّهُ أَمَرَ نَبِيَّهُ لُوطًا أَنْ يَسْرِيَ بِأَهْلِهِ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ، وَلَمْ يُبَيِّنْ هُنَا هَلْ هُوَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ، أَوْ وَسَطِهِ أَوْ أَوَّلِهِ، وَلَكِنَّهُ بَيَّنَ فِي «الْقَمَرِ» أَنَّ ذَلِكَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ وَقْتَ السَّحَرِ، وَذَلِكَ فِي قَوْلِهِ: إِلَّا آلَ لُوطٍ نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍ [٥٤ \ ٣٤] ، وَلَمْ يُبَيِّنْ هُنَا أَنَّهُ أَمَرَهُ أَنْ يَكُونَ مِنْ وَرَائِهِمْ وَهُمْ أَمَامَهُ، وَلَكِنَّهُ بَيَّنَ ذَلِكَ فِي

Allah Teâlâ'nın buyruğu: {فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ} “Gecenin bir vaktinde aileni yola çıkar, içinizden hiçbiri geriye dönüp bakmasın; karın müstesna. Çünkü onların başına gelecek olan, onun da başına gelecektir.” Allah Teâlâ bu yüce ayette peygamberi Lût'a ailesini gecenin bir vaktinde yola çıkarmasını emrettiğini zikretmiş; ancak bunun gecenin sonunda mı, ortasında mı yoksa başında mı olduğunu burada açıklamamıştır. Fakat bunu Kamer Suresi'nde, gecenin sonu olan seher vaktinde olduğunu şu buyruğunda açıklamıştır: {إِلَّا آلَ لُوطٍ نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍ} “Lût ailesi müstesna; onları bir seher vakti kurtardık.” [54:34]. Yine burada ona, ailesinin arkasında bulunup onların önde olmasını emrettiğini açıklamamış; fakat bunu...

«الْحِجْرِ» بِقَوْلِهِ: فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ [١٥ \ ٦٥] ، وَقَوْلُهُ تَعَالَى: وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ [١١ \ ٨١] ، قَرَأَهُ جُمْهُورُ الْقُرَّاءِ إِلَّا امْرَأَتَكَ، بِالنَّصْبِ، وَعَلَيْهِ فَالْأَمْرُ وَاضِحٌ ; لِأَنَّهُ اسْتِثْنَاءٌ مِنَ الْأَهْلِ، أَيْ أَسْرِ بِأَهْلِكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ فَلَا تُسْرِ بِهَا، وَاتْرُكْهَا فِي قَوْمِهَا فَإِنَّهَا هَالِكَةٌ مَعَهُمْ.

Hicr Suresi'nde şu buyruğuyla açıklamıştır: {فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ} “Hemen gecenin bir kısmında aileni yola çıkar, sen de arkalarından git. İçinizden hiçbiri arkasına bakmasın ve emrolunduğunuz yere doğru geçip gidin.” [15:65]. Allah Teâlâ'nın: {وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ} “İçinizden hiçbiri geriye dönüp bakmasın; karın müstesna. Çünkü onların başına gelecek olan, onun da başına gelecektir” [11:81] buyruğunu kıraat imamlarının cumhuru mansub (üstünlü) olarak {إِلَّا امْرَأَتَكَ} şeklinde okumuştur. Bu kıraate göre durum açıktır; zira bu, “ehl” kelimesinden bir istisnadır. Yani “Aileni yola çıkar; karın hariç, onu yola çıkarma ve kavminin içinde bırak; çünkü o da onlarla beraber helak olacaktır” demektir.

وَيَدُلُّ لِهَذَا الْوَجْهِ قَوْلُهُ فِيهَا فِي مَوَاضِعَ: كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ [٢٩ \ ٣٢، ٣٣] ، وَالْغَابِرُ: الْبَاقِي، أَيْ مِنَ الْبَاقِينَ فِي الْهَلَاكِ.

Bu yaklaşıma, Kur'an'ın muhtelif yerlerinde onun hakkında geçen: {كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ} “O, geride kalanlardan oldu” [29:32-33] buyruğu delalet eder. Gâbir (غَابِر) kalan demektir; yani helak içinde kalanlardan [oldu demektir].

وَقَرَأَ أَبُو عَمْرٍو، وَابْنُ كَثِيرٍ: إِلَّا امْرَأَتُكَ بِالرَّفْعِ عَلَى أَنَّهُ بَدَلٌ مِنْ أَحَدٍ، وَعَلَيْهِ فَالْمَعْنَى: أَنَّهُ أَمَرَ لُوطًا أَنْ يَنْهَى جَمِيعَ أَهْلِهِ عَنْ الِالْتِفَاتِ إِلَّا امْرَأَتَهُ فَإِنَّهُ أُوحِيَ إِلَيْهِ أَنَّهَا هَالِكَةٌ لَا مَحَالَةَ، وَلَا فَائِدَةَ فِي نَهْيِهَا عَنْ الِالْتِفَاتِ لِكَوْنِهَا مِنْ جُمْلَةِ الْهَالِكِينَ.

Ebû Amr ve İbn Kesîr ise {أَحَدٌ} kelimesinden bedel olmak üzere merfû (ötreli) olarak {إِلَّا امْرَأَتُكَ} şeklinde okumuşlardır. Buna göre mana: [Allah], Lût'a ailesinin hepsine arkalarına bakmayı yasaklamasını emretti; karısı müstesna, çünkü onun muhakkak helak olacağı kendisine vahyolunmuştu ve helak olanlar zümresinden olduğu için arkaya bakmaktan nehyedilmesinde bir fayda yoktu.

وَعَلَى قِرَاءَةِ الْجُمْهُورِ فَهُوَ لَمْ يَسْرِ بِهَا، وَظَاهِرُ قِرَاءَةِ أَبِي عَمْرٍو، وَابْنِ كَثِيرٍ: أَنَّهُ أَسْرَى بِهَا وَالْتَفَتَتْ فَهَلَكَتْ.

Cumhurun kıraatine göre Lût onu gece yola çıkarmamıştır. Ebû Amr ve İbn Kesîr'in kıraatinin zahirine göre ise onu yola çıkarmış, o da arkasına bakmış ve helak olmuştur.

قَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: لَمَّا سَمِعَتْ هَدَّةَ الْعَذَابِ الْتَفَتَتْ، وَقَالَتْ: وَاقَوْمَاهْ، فَأَدْرَكَهَا حَجَرٌ فَقَتَلَهَا.

Bazı âlimler şöyle demiştir: Azabın gürültüsünü duyunca arkasına baktı ve: "Vay kavmim!" dedi; bunun üzerine bir taş ona isabet edip onu öldürdü.

قَالَ مُقَيِّدُهُ عَفَا اللَّهُ عَنْهُ: الظَّاهِرُ أَنَّ وَجْهَ الْجَمْعِ بَيْنَ الْقِرَاءَتَيْنِ الْمَذْكُورَتَيْنِ أَنَّ السِّرَّ فِي أَمْرِ لُوطٍ بِأَنْ يَسْرِيَ بِأَهْلِهِ هُوَ النَّجَاةُ مِنَ الْعَذَابِ الْوَاقِعِ صُبْحًا بِقَوْمِ لُوطٍ، وَامْرَأَةُ لُوطٍ مُصِيبُها ذَلِكَ الْعَذَابُ الَّذِي أَصَابَ قَوْمَهَا لَا مَحَالَةَ، فَنَتِيجَةُ إِسْرَاءِ لُوطٍ بِأَهْلِهِ لَمْ تَدْخُلْ فِيهَا امْرَأَتُهُ عَلَى كِلَا الْقَوْلَيْنِ، وَمَا لَا فَائِدَةَ فِيهِ كَالْعَدَمِ، فَيَسْتَوِي مَعْنَى أَنَّهُ تَرَكَهَا وَلَمْ يُسْرِ بِهَا أَصْلًا، وَأَنَّهُ أَسْرَى بِهَا وَهَلَكَتْ مَعَ الْهَالِكِينَ.

[Müellif] -Allah onu affetsin- der ki: Zahir olan şudur ki zikredilen iki kıraati uzlaştırmanın vechi şudur: Lût'a ailesini gece yola çıkarma emrinin hikmeti, Lût kavmine sabah vakti inecek azaptan kurtulmaktır. Lût'un karısına ise kavminin başına gelen azap mutlaka isabet edecektir. Dolayısıyla Lût'un ailesini gece yola çıkarmasının neticesine, her iki görüşe göre de karısı dahil olmamıştır. Faydası olmayan şey ise yok hükmündedir. Böylece onu bırakıp hiç yola çıkarmamış olması manası ile onu yola çıkarıp da helak olanlarla birlikte helak olması manası eşit olmaktadır.

فَمَعْنَى الْقَوْلَيْنِ رَاجِعٌ إِلَى أَنَّهَا هَالِكَةٌ، وَلَيْسَ لَهَا نَفْعٌ فِي إِسْرَاءِ لُوطٍ بِأَهْلِهِ، فَلَا فَرْقَ بَيْنَ كَوْنِهَا بَقِيَتْ مَعَهُمْ، أَوْ خَرَجَتْ وَأَصَابَهَا مَا أَصَابَهُمْ.

Dolayısıyla her iki görüşün manası da onun helak olacağı ve Lût'un ailesini gece yola çıkarmasında onun için hiçbir fayda bulunmadığı sonucuna varmaktadır. Binaenaleyh onun geride kalmış olmasıyla çıkıp da onların başına gelenin kendi başına gelmiş olması arasında bir fark yoktur.

فَإِذَا كَانَ الْإِسْرَاءُ مَعَ لُوطٍ لَمْ يُنَجِّهَا مِنَ الْعَذَابِ، فَهِيَ وَمَنْ لَمْ يُسْرِ مَعَهُ سَوَاءٌ، وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى.

Lût ile birlikte gece yola çıkması onu azaptan kurtarmadığına göre, o yola çıkmayan kimseyle aynı konumdadır. İlim Allah Teâlâ'nın katındadır.

وَقَوْلُهُ: فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ [١١ \ ٨١] ، قَرَأَهُ نَافِعٌ وَابْنُ كَثِيرٍ: «فَاسْرِ» بِهَمْزَةِ وَصْلٍ، مِنْ سَرَى يَسْرِي، وَقَرَأَهُ جُمْهُورُ الْقُرَّاءِ: فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقَطْعِ الْهَمْزَةِ، مِنْ أَسْرَى الرُّبَاعِيِّ عَلَى وَزْنِ أَفْعَلَ، وَسَرَى وَأَسْرَى: لُغَتَانِ وَقِرَاءَتَانِ صَحِيحَتَانِ سَبْعِيَّتَانِ، وَمِنْ سَرَى الثُّلَاثِيَّةِ، قَوْلُهُ تَعَالَى: وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِي [٨٩ \ ٤] ، فَإِنَّ فَتْحَ يَاءِ يَسْرِ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ مُضَارِعُ سَرَى

O'nun: {فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ} “Hemen aileni yola çıkar” [11:81] buyruğunu Nâfi ve İbn Kesîr sülâsî (üç harfli) “serâ yesrî” (سَرَى يَسْرِي) fiilinden vasıl hemzesiyle «فَاسْرِ» şeklinde okumuşlardır. Kıraat imamlarının cumhuru ise if'âl vezninde dört harfli “esrâ” (أَسْرَى) fiilinden kat' hemzesiyle {فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ} şeklinde okumuşlardır. “Serâ” ve “esrâ” iki ayrı lügat ve yedi mütevatir kıraat içerisinde sahih iki kıraattir. Sülâsî olan “serâ” kullanımına Allah Teâlâ'nın: {وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِي} “Akıp gittiği zaman geceye...” [89:4] buyruğu örnek gösterilebilir. Zira “yesrî” fiilinin yâ harfinin fethalı olması, onun sülâsî “serâ” fiilinin...

الثُّلَاثِيَّةِ.

...muzârisi olduğuna delalet eder.

وَجَمَعَ اللُّغَتَيْنِ قَوْلُ نَابِغَةِ ذُبْيَانَ:

Nâbiğa ez-Zübyânî'nin şu beyti bu iki lügati bir arada toplamıştır:

أَسْرَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْجَوْزَاءِ سَارِيَةٌ ... تُزْجِي الشَّمَالُ عَلَيْهَا جَامِدَ الْبَرَدِ

أَسْرَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْجَوْزَاءِ سَارِيَةٌ ... تُزْجِي الشَّمَالُ عَلَيْهَا جَامِدَ الْبَرَدِ (Ona Cevzâ yönünden gece bir bulut yürüdü... Kuzey rüzgârı üzerine kaskatı doluyu sevk ediyordu.)

فَإِنَّهُ قَالَ: أَسْرَتْ، رُبَاعِيَّةً فِي أَشْهَرِ رِوَايَتَيِ الْبَيْتِ، وَقَوْلُهُ: سَارِيَةٌ، اسْمُ فَاعِلِ «سَرَى» الثُّلَاثِيَّةِ، وَجَمَعَهُمَا أَيْضًا قَوْلُ الْآخَرِ:

Nitekim o beytin en meşhur iki rivayetinde if'âl bâbından dört harfli olarak {أَسْرَتْ} demiş; {سَارِيَةٌ} sözü ise sülâsî olan “serâ” fiilinin ism-i fâilidir. Bir diğer şairin şu sözü de bu iki kullanımı bir arada toplamıştır:

حَتَّى النَّضِيرَةِ رَبَّةِ الْخِدْرِ ... أَسْرَتْ إِلَيْكَ وَلَمْ تَكُنْ تَسْرِي

حَتَّى النَّضِيرَةِ رَبَّةِ الْخِدْرِ ... أَسْرَتْ إِلَيْكَ وَلَمْ تَكُنْ تَسْرِي (Hattâ perde arkasındaki o taze dilber bile... Gece sana doğru yürüdü, oysa gece yürümezdi.)

بِفَتْحِ تَاءِ «تَسْرِي» وَاللُّغَتَانِ كَثِيرَتَانِ جِدًّا فِي كَلَامِ الْعَرَبِ، وَمَصْدَرُ الرُّبَاعِيَّةِ الْإِسْرَاءُ عَلَى الْقِيَاسِ، وَمَصْدَرُ الثُّلَاثِيَّةِ السُّرَى بِالضَّمِّ عَلَى وَزْنِ فُعَلٍ بِضَمٍّ فَفَتْحٍ عَلَى غَيْرِ قِيَاسٍ، وَمِنْهُ قَوْلُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ:

Buradaki {تَسْرِي} kelimesi fethalı tâ iledir. Bu iki kullanım Arap kelamında pek çoktur. Dört harfli fiilin masdarı kurala uygun (kıyasî) olarak el-İsrâ (الْإِسْرَاءُ) şeklinde; üç harfli fiilin masdarı ise kural dışı (semâî) olarak fûal (فُعَل) vezninde ötre ve üstün ile es-sürâ (السُّرَى) şeklinde gelir. Abdullah b. Revâha'nın şu sözü bundandır:

عِنْدَ الصَّبَاحِ يَحْمَدُ الْقَوْمُ السُّرَى ... وَتَنْجَلِي عَنْهُمْ غَيَابَاتُ الْكَرَى

عِنْدَ الصَّبَاحِ يَحْمَدُ الْقَوْمُ السُّرَى ... وَتَنْجَلِي عَنْهُمْ غَيَابَاتُ الْكَرَى (Sabah olunca kavim gece yürüyüşünü över... Ve uykunun karanlıkları üzerlerinden kalkıp gider.)

قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ.

Allah Teâlâ'nın buyruğu: {إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ} “Şüphesiz onların vadesi sabah vaktidir.”

ذَكَرَ تَعَالَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: أَنَّ مَوْعِدَ إِهْلَاكِ قَوْمِ لُوطٍ وَقْتُ الصُّبْحِ مِنْ تِلْكَ اللَّيْلَةِ، وَكَذَلِكَ قَالَ فِي «الْحِجْرِ» فِي قَوْلِهِ: وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِحِينَ [١٥ \ ٦٦] ، وَزَادَ فِي «الْحِجْرِ» أَنَّ صَبِيحَةَ الْعَذَابِ وَقَعَتْ عَلَيْهِمْ وَقْتَ الْإِشْرَاقِ، وَهُوَ وَقْتُ طُلُوعِ الشَّمْسِ بِقَوْلِهِ: فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ.

Allah Teâlâ bu yüce ayette Lût kavminin helak edilme vaktinin o gecenin sabahı olduğunu zikretmiştir. Nitekim Hicr Suresi'nde: {وَقَضَيْنَا إِلَيْهِ ذَلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَؤُلَاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِحِينَ} “Ve ona şu hükmü vahyettik: ‘Sabaha çıkarken mutlaka bunların kökü kesilmiş olacaktır’” [15:66] buyruğunda da böyle demiştir. Hicr Suresi'nde buna ilaveten azap sabahının güneşin doğuş vakti olan işrâk vaktinde başlarına geldiğini şu buyruğuyla belirtmiştir: {فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ} “Güneş doğarken o korkunç çığlık onları yakalayıverdi.”

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ الْآيَةَ.

Allah Teâlâ'nın buyruğu: {وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ} “Üzerine balçıktan pişirilmiş taşlar yağdırdık...” ayeti.

اخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي الْمُرَادِ بِحِجَارَةِ السِّجِّيلِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا، وَالظَّاهِرُ أَنَّهَا حِجَارَةٌ مِنْ طِينٍ فِي غَايَةِ الشِّدَّةِ وَالْقُوَّةِ، وَالدَّلِيلُ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِالسِّجِّيلِ: الطِّينُ، قَوْلُهُ تَعَالَى فِي «الذَّارِيَاتِ» فِي الْقِصَّةِ بِعَيْنِهَا: لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ [٥١ \ ٣٣، ٣٤] ، وَخَيْرُ مَا يُفَسَّرُ بِهِ الْقُرْآنُ الْقُرْآنُ. وَالدَّلِيلُ عَلَى قُوَّتِهَا وَشِدَّتِهَا: أَنَّ اللَّهَ مَا عَذَّبَهُمْ بِهَا فِي حَالَةِ غَضَبِهِ عَلَيْهِمْ إِلَّا لِأَنَّ النَّكَالَ بِهَا بَالِغٌ شَدِيدٌ، وَأَيْضًا فَإِنَّ بَعْضَ الْعُلَمَاءِ قَالُوا: السِّجِّيلُ وَالسَّجِّينُ: أُخْتَانِ، كِلَاهُمَا الشَّدِيدُ مِنَ الْحِجَارَةِ وَالضَّرْبِ. وَمِنْهُ قَوْلُ ابْنِ مُقْبِلٍ:

Âlimler siccîl (سِجِّيل) taşları ile ne kastedildiği hususunda pek çok ihtilaf etmişlerdir. Zahir olan şudur ki bunlar son derece sert ve kuvvetli çamurdan taşlardır. Siccîl ile kastedilenin çamur olduğuna delil, bizzat aynı kıssa hakkında Zâriyât Suresi'nde yer alan şu buyruktur: {لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ} “Üzerlerine çamurdan taşlar yağdıralım diye; Rabbinin katında haddi aşanlar için işaretlenmiş [taşlar].” [51:33-34]. Kur'an'ın en güzel tefsiri yine Kur'an ile yapılandır. Onların kuvvet ve şiddetine delil ise şudur: Allah onlara gazap ettiği sırada onlara bu taşlarla azap etmiştir; çünkü bu taşlarla verilen ceza son derece şiddetli ve çetindir. Ayrıca bazı âlimler şöyle demiştir: Siccîl (السِّجِّيلُ) ve siccîn (السَّجِّينُ) iki kardeş kelimedir; her ikisi de taşın ve vurmanın en şiddetlisidir. İbn Mukbil'in şu beyti bundandır:

وَرَجْلَةً يَضْرِبُونَ الْبَيْضَ ضَاحِيَةً ... ضَرْبًا تَوَاصَى بِهِ الْأَبْطَالُ سِجِّينَا

وَرَجْلَةً يَضْرِبُونَ الْبَيْضَ ضَاحِيَةً ... ضَرْبًا تَوَاصَى بِهِ الْأَبْطَالُ سِجِّينَا (Ve öyle yayalar ki güpegündüz miğferlere vururlar... Kahramanların birbirine tavsiye ettiği gayet şiddetli bir vuruşla.)

وَعَلَى هَذَا، فَمَعْنَى مِنْ سِجِّيلٍ،: أَيْ مِنْ طِينٍ شَدِيدِ الْقُوَّةِ، وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى.

Buna göre {مِنْ سِجِّيلٍ} ifadesinin manası; yani son derece sert çamurdan demektir. İlim Allah Teâlâ'nın katındadır.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ.

Allah Teâlâ'nın buyruğu: {وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ} “Onlar zâlimlerden uzak da değildir.”

فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ ثَلَاثَةُ أَوْجُهٍ مِنَ التَّفْسِيرِ لِلْعُلَمَاءِ: اثْنَانِ مِنْهَا كِلَاهُمَا يَشْهَدُ لَهُ الْقُرْآنُ، وَوَاحِدٌ يَظْهَرُ أَنَّهُ ضَعِيفٌ.

Bu yüce ayette âlimlerin üç tefsir vechi bulunmaktadır: Bunlardan ikisine bizzat Kur'an şahitlik etmekte, birinin ise zayıf olduğu görülmektedir.

أَمَّا الَّذِي

Zayıf olduğu...

يَظْهَرُ أَنَّهُ ضَعِيفٌ فَهُوَ أَنَّ الْمَعْنَى: أَنَّ تِلْكَ الْحِجَارَةَ لَيْسَتْ بَعِيدَةً مِنْ قَوْمِ لُوطٍ، أَيْ لَمْ تَكُنْ تُخْطِئُهُمْ.

...görülenine gelince; mananın: "O taşlar Lût kavminden uzak değildi, yani onları ıskalamıyordu" şeklinde olmasıdır.

قَالَهُ الْقُرْطُبِيُّ، وَغَيْرُهُ ; لِأَنَّ هَذَا يَكْفِي عَنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً [١١ \ ٨٢] وَنَحْوُهَا مِنَ الْآيَاتِ. أَمَّا الْوَجْهَانِ اللَّذَانِ يَشْهَدُ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا قُرْآنٌ:

Bunu Kurtubî ve başkaları söylemiştir; zira Allah Teâlâ'nın: {وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً} “Üzerine taşlar yağdırdık” [11:82] buyruğu ve benzeri ayetler bu manayı ifade etmeye zaten yeterlidir. Her birine Kur'an'dan delil bulunan iki veche gelince:

فَالْأَوَّلُ مِنْهُمَا: أَنَّ دِيَارَ قَوْمِ لُوطٍ لَيْسَتْ بِبَعِيدَةٍ مِنَ الْكُفَّارِ الْمُكَذِّبِينَ لِنَبِيِّنَا، فَكَانَ عَلَيْهِمْ أَنْ يَعْتَبِرُوا بِمَا وَقَعَ لِأَهْلِهَا إِذَا مَرُّوا عَلَيْهَا فِي أَسْفَارِهِمْ إِلَى الشَّامِ، وَيَخَافُوا أَنْ يُوقِعَ اللَّهُ بِهِمْ بِسَبَبِ تَكْذِيبِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ ﷺ مِثْلَ مَا وَقَعَ مِنَ الْعَذَابِ بِأُولَئِكَ، بِسَبَبِ تَكْذِيبِهِمْ لُوطًا ﵊، وَالْآيَاتُ الدَّالَّةُ عَلَى هَذَا كَثِيرَةٌ جِدًّا. كَقَوْلِهِ: وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ وَبِاللَّيْلِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ [٣٧ \ ١٣٧، ١٣٨] ، وَقَوْلِهِ: وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُقِيمٍ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ [١٥ \ ٧٦، ٧٧] ، وَقَوْلِهِ: وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ [٥١ \ ٣٧] ، وَقَوْلِهِ: وَلَقَدْ تَرَكْنَا مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ [٢٩ \ ٣٥] إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ. وَعَلَى هَذَا الْقَوْلِ فَالضَّمِيرُ فِي قَوْلِهِ: وَمَا هِيَ رَاجِعٌ إِلَى دِيَارِ قَوْمِ لُوطٍ الْمَفْهُومَةِ مِنَ الْمَقَامِ.

Bunlardan birincisi şudur: Lût kavminin yurtları, Peygamberimizi yalanlayan kâfirlere uzak değildir. Dolayısıyla Şam'a yaptıkları yolculuklarda onların yanından geçerken başlarına gelenlerden ibret almaları ve Peygamberimiz Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i yalanlamaları sebebiyle, o kavmin Lût aleyhisselâm'ı yalanlamaları yüzünden başlarına gelen azabın bir benzerini Allah'ın kendi başlarına da getirmesinden korkmaları gerekirdi. Buna delalet eden ayetler pek çoktur; nitekim O'nun: {وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ وَبِاللَّيْلِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ} “Şüphesiz siz sabahleyin ve geceleyin onların yanından geçip gidiyorsunuz; hâlâ akıllanmayacak mısınız?” [37:137-138], {وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُقِيمٍ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ} “Gerçekten o [yurtlar] hâlâ işlek bir yol üzerindedir. Şüphesiz bunda müminler için elbette bir ibret vardır” [15:76-77], {وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ} “Ve orada can yakıcı azaptan korkanlar için bir ibret bıraktık” [51:37] ve {وَلَقَدْ تَرَكْنَا مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ} “Andolsun biz akleden bir topluluk için ondan apaçık bir ibret bıraktık” [29:35] buyrukları ve benzeri diğer ayetler böyledir. Bu görüşe göre: {وَمَا هِيَ} buyruğundaki zamir, bağlamdan anlaşılan Lût kavminin yurtlarına racidir.

الْوَجْهُ الثَّانِي أَنَّ الْمَعْنَى: وَمَا تِلْكَ الْحِجَارَةُ الَّتِي أُمْطِرَتْ عَلَى قَوْمِ لُوطٍ بِبَعِيدٍ مِنَ الظَّالِمِينَ لِلْفَاعِلِينَ مِثْلَ فِعْلِهِمْ، فَهُوَ تَهْدِيدٌ لِمُشْرِكِي الْعَرَبِ كَالَّذِي قَبْلَهُ.

İkinci vecih şudur: Mana; Lût kavminin üzerine yağdırılan o taşlar, onların yaptıklarının benzerini yapan zâlimlerden de uzak değildir. Dolayısıyla bu da tıpkı bir önceki gibi Arap müşriklerine yönelik bir tehdittir.

وَمِنَ الْآيَاتِ الدَّالَّةِ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا [٤٧ \ ١٠] ، فَإِنَّ قَوْلَهُ: وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا ظَاهِرٌ جَدًّا فِي ذَلِكَ، وَالْآيَاتُ بِنَحْوِ ذَلِكَ كَثِيرَةٌ.

Bu veche delalet eden ayetlerden biri Allah Teâlâ'nın şu buyruğudur: {أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا} “Yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı ki kendilerinden öncekilerin akıbetinin nasıl olduğuna baksınlar? Allah onları yerle bir etti. O kâfirlere de bunların benzerleri vardır” [47:10]. Zira {وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا} “O kâfirlere de bunların benzerleri vardır” buyruğu bu hususta gayet açıktır ve buna benzer ayetler pek çoktur.

تَنْبِيهٌ

UYARI

اخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي عُقُوبَةِ مَنِ ارْتَكَبَ فَاحِشَةَ قَوْمِ لُوطٍ، وَسَنَذْكُرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَقْوَالَ الْعُلَمَاءِ فِي ذَلِكَ وَأَدِلَّتَهُمْ وَمَا يَظْهَرُ رُجْحَانُهُ بِالدَّلِيلِ مِنْ ذَلِكَ فَنَقُولُ وَبِاللَّهِ جَلَّ وَعَلَا نَسْتَعِينُ:

Âlimler Lût kavminin çirkin fiilini işleyen kimsenin cezası hakkında ihtilaf etmişlerdir. İnşallah âlimlerin bu konudaki görüşlerini, delillerini ve delil açısından racih (üstün) görüneni zikredeceğiz. Yüce ve ulu Allah'tan yardım dileyerek deriz ki:

قَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: الْحُكْمُ فِي ذَلِكَ: أَنْ يُقْتَلَ الْفَاعِلُ وَالْمَفْعُولُ بِهِ مُطْلَقًا سَوَاءٌ كَانَا مُحْصَنَيْنِ أَوْ بِكْرَيْنِ، أَوْ أَحَدُهُمَا مُحْصَنًا وَالْآخَرُ بِكْرًا.

Bazı âlimler şöyle demiştir: Bu konudaki hüküm; failin (yapanın) ve mef'ûlün bih olanın (kendisiyle yapılanın), ister muhsan (evli) ister bekâr olsunlar, yahut biri muhsan diğeri bekâr olsun mutlak surette öldürülmesidir.

وَمِمَّنْ قَالَ بِهَذَا الْقَوْلِ: مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَأَصْحَابُهُ، وَهُوَ أَحَدُ قَوْلَيِ الشَّافِعِيِّ، وَإِحْدَى الرِّوَايَتَيْنِ عَنْ أَحْمَدَ. وَحَكَى غَيْرُ وَاحِدٍ إِجْمَاعَ الصَّحَابَةِ عَلَى هَذَا الْقَوْلِ، إِلَّا أَنَّ الْقَائِلِينَ بِهِ اخْتَلَفُوا فِي كَيْفِيَّةِ قَتْلِ مَنْ فَعَلَ تِلْكَ الْفَاحِشَةَ.

Bu görüşü benimseyenler arasında Mâlik b. Enes ve mezhep arkadaşları yer alır; bu aynı zamanda Şâfiî'nin iki görüşünden biri ve Ahmed'den gelen iki rivayetten biridir. Birden fazla âlim bu görüş üzerinde sahabe icmâı bulunduğunu nakletmiştir; ancak bu görüşü savunanlar, bu çirkin fiili işleyen kimsenin öldürülme şekli hususunda ihtilaf etmişlerdir.

قَالَ بَعْضُهُمْ: يُقْتَلُ بِالسَّيْفِ.

Bazıları: "Kılıçla öldürülür" demiştir.

وَقَالَ بَعْضُهُمْ: يُرْجَمُ بِالْحِجَارَةِ.

Bazıları: "Taşlanarak recmedilir" demiştir.

وَقَالَ بَعْضُهُمْ: يُحْرَقُ بِالنَّارِ.

Bazıları: "Ateşte yakılır" demiştir.

وَقَالَ بَعْضُهُمْ: يُرْفَعُ عَلَى أَعْلَى بِنَاءٍ فِي الْبَلَدِ فَيُرْمَى مِنْهُ مُنَكَّسًا وَيُتْبَعُ بِالْحِجَارَةِ.

Bazıları ise: "Şehirdeki en yüksek yapının üzerine çıkarılıp oradan baş aşağı atılır ve ardından arkasından taş yağdırılır" demiştir.

وَحُجَّةُ مَنْ قَالَ بِقَتْلِ الْفَاعِلِ وَالْمَفْعُولِ بِهِ فِي اللِّوَاطِ مُطْلَقًا مَا أَخْرَجَهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ، وَأَبُو دَاوُدَ، وَالتِّرْمِذِيُّ، وَابْنُ مَاجَهْ، وَالْحَاكِمُ، وَالْبَيْهَقِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «مَنْ وَجَدْتُمُوهُ يَعْمَلُ عَمَلَ قَوْمِ لُوطٍ فَاقْتُلُوا الْفَاعِلَ وَالْمَفْعُولَ بِهِ» .

Lûtîlik fiilinde failin ve mef'ûlün bih olanın mutlak surette öldürüleceğini söyleyenlerin delili; İmam Ahmed, Ebû Dâvûd, Tirmizî, İbn Mâce, Hâkim ve Beyhakî'nin İkrime'den, onun da İbn Abbâs'tan rivayet ettiği Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şu hadisidir: «Kimi Lût kavminin amelini işlerken bulursanız, faili de mef'ûlü de öldürün.»

قَالَ ابْنُ حَجَرٍ: وَرِجَالُهُ مُوَثَّقُونَ، إِلَّا أَنَّ فِيهِ اخْتِلَافًا اهـ.

İbn Hacer şöyle demiştir: "Râvileri sika (güvenilir) sayılmıştır; ancak hakkında ihtilaf vardır."

وَمَا ذَكَرَهُ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ مِنْ أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَبِي عَمْرٍو مَوْلَى الْمُطَّلِبِ يُنْكَرُ عَلَيْهِ حَدِيثُ عِكْرِمَةَ هَذَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِيهِ أَنَّ عَمْرًا الْمَذْكُورَ ثِقَةٌ، أَخْرَجَ لَهُ الشَّيْخَانِ وَمَالكٌ كَمَا قَدَّمْنَاهُ مُسْتَوْفًى.

Yahya b. Maîn'in, el-Muttalib'in azatlısı Amr b. Ebî Amr'ın İkrime'den, onun da İbn Abbâs'tan naklettiği bu hadisinin münker görüldüğü yönündeki zikrinin cevabı şudur: Adı geçen Amr güvenilirdir (sika); nitekim daha önce etraflıca açıkladığımız üzere Şeyhân (Buhârî ve Müslim) ve Mâlik ondan rivayette bulunmuşlardır.

وَيَعْتَضِدُ هَذَا الْحَدِيثُ بِمَا رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، وَمُجَاهِدٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الْبِكْرِ يُوجَدُ عَلَى اللُّوطِيَّةِ: أَنَّهُ يُرْجَمُ. أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ، وَالنَّسَائِيُّ، وَالْبَيْهَقِيُّ.

Bu hadisi, Saîd b. Cübeyr ve Mücâhid'in İbn Abbâs'tan rivayet ettiği Lûtîlik yaparken yakalanan bekâr kimse hakkındaki şu rivayet desteklemektedir: "O recmedilir." Bunu Ebû Dâvûd, Nesâî ve Beyhakî rivayet etmiştir.

وَبِمَا أَخْرَجَهُ الْحَاكِمُ، وَابْنُ مَاجَهْ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «اقْتُلُوا الْفَاعِلَ وَالْمَفْعُولَ بِهِ أَحْصَنَا أَوْ لَمْ يُحْصِنَا» قَالَ الشَّوْكَانِيُّ: وَإِسْنَادُهُ ضَعِيفٌ.

Yine Hâkim ve İbn Mâce'nin Ebû Hüreyre'den rivayet ettiği Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şu hadisi de bunu desteklemektedir: «İster evli olsunlar ister bekâr, faili de mef'ûlü de öldürün.» Şevkânî: "İsnadı zayıftır" demiştir.

قَالَ ابْنُ الطَّلَّاعِ فِي أَحْكَامِهِ: لَمْ يَثْبُتْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ رَجَمَ فِي اللِّوَاطِ، وَلَا أَنَّهُ حَكَمَ فِيهِ، وَثَبَتَ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ: «اقْتُلُوا الْفَاعِلَ وَالْمَفْعُولَ بِهِ» رَوَاهُ عَنْهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، وَأَبُو هُرَيْرَةَ. اهـ.

İbnu't-Tallâ' el-Ahkâm adlı eserinde şöyle demiştir: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den lûtîlik konusunda recmettiği veya recme hükmettiği sabit olmamıştır. Ondan sabit olan: «Faili de mef'ûlü de öldürün» buyruğudur. Bunu ondan İbn Abbâs ve Ebû Hüreyre rivayet etmiştir."

قَالَ الْحَافِظُ: وَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ لَا يَصِحُّ، وَقَدْ أَخْرَجَهُ الْبَزَّارُ مِنْ طَرِيقِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ الْعُمَرِيِّ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْهُ، وَعَاصِمٌ مَتْرُوكٌ. وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ مِنْ طَرِيقِهِ بِلَفْظِ: «فَارْجُمُوا الْأَعْلَى وَالْأَسْفَلَ» اهـ.

Hâfız [İbn Hacer] şöyle demiştir: "Ebû Hüreyre hadisi sahih değildir. Bezzâr bunu Âsım b. Ömer el-Ömerî yoluyla Süheyl'den, o babasından, o da kendisinden rivayet etmiştir; Âsım ise metrûktur. İbn Mâce de bunu onun yoluyla: «Üsttekini de alttakini de recmedin» lafzıyla rivayet etmiştir."

وَأَخْرَجَ الْبَيْهَقِيُّ عَنْ عَلِيٍّ ﵁: أَنَّهُ رَجَمَ لُوطِيًّا، ثُمَّ قَالَ: قَالَ الشَّافِعِيُّ: وَبِهَذَا نَأْخُذُ بِرَجْمِ اللُّوطِيِّ مُحْصَنًا كَانَ أَوْ غَيْرَ مُحْصَنٍ.

Beyhakî, Ali radıyallâhu anh'tan onun lûtîlik yapan birini recmettiğini rivayet etmiş, ardından şöyle demiştir: Şâfiî dedi ki: "Biz de bu görüşü alarak muhsan olsun veya olmasın lûtîlik yapanın recmedileceğine hükmediyoruz."

وَقَالَ: هَذَا قَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ: السُّنَّةُ أَنْ يُرْجَمَ اللُّوطِيُّ أَحْصَنَ أَوْ لَمْ يُحْصِنْ.

Ve şöyle dedi: "Bu, İbn Abbâs'ın da görüşüdür." Dedi ki: Saîd b. el-Müseyyeb de şöyle demektedir: "Sünnet olan; muhsan olsun veya olmasın lûtîlik yapanın recmedilmesidir."

وَقَالَ الْبَيْهَقِيُّ أَيْضًا: وَأَخْبَرَنَا أَبُو نَصْرِ بْنُ قَتَادَةَ، وَأَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْفَارِسِيُّ،

Beyhakî yine şöyle demiştir: Bize Ebû Nasr b. Katâde ve Ebû Bekr Muhammed b. İbrâhîm el-Fârisî haber verdi...