Binûn

İsrâ — 7. Sayfa

Kaynak: Advâu'l-Beyân · Şinkîtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

إِنَّ الْمَرْءَ مَيِّتًا بِانْقِضَاءِ حَيَاتِهِ ... وَلَكِنْ بِأَنْ يَبْغَى عَلَيْهِ فَيُخْذُلَا

İnsan sadece ömrünün sona ermesiyle ölü olmaz ... Fakat kendisine haksızlık edilip de yapayalnız bırakılmasıyla [ölü olur].

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَقَضَى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا

Yüce Allah'ın şu buyruğu: { وَقَضَى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا } “Rabbin, sadece kendisine kulluk etmenizi ve ana-babaya iyi davranmanızı kesin bir şekilde emretti.”

، أَمَرَ جَلَّ وَعَلَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ بِإِخْلَاصِ الْعِبَادَةِ لَهُ وَحْدَهُ، وَقَرَنَ بِذَلِكَ الْأَمْرِ بِالْإِحْسَانِ إِلَى الْوَالِدَيْنِ.

Celle ve Alâ bu kerim ayette, ibadetin yalnızca Kendisine ihlasla yapılmasını emretmiş ve bu emre ana-babaya iyilik etmeyi bitiştirmiştir.

وَجَعْلُهُ بِرَّ الْوَالِدَيْنِ مَقْرُونًا بِعِبَادَتِهِ وَحْدَهُ جَلَّ وَعَلَا الْمَذْكُورُ هُنَا ذَكَرَهُ فِي آيَاتٍ أُخَرَ ; كَقَوْلِهِ فِي سُورَةِ «النِّسَاءِ» : وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا الْآيَةَ [٤ \ ٣٦] ، وَقَوْلِهِ فِي الْبَقَرَةِ: وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا الْآيَةَ [٢ \ ٨٣] ، وَقَوْلِهِ فِي سُورَةِ لُقْمَانَ: أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ [٣١ \ ١٤] ، وَبَيَّنَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ أَنَّ بِرَّهُمَا لَازِمٌ وَلَوْ كَانَا مُشْرِكَيْنِ دَاعِيَيْنِ إِلَى شِرْكِهِمَا ; كَقَوْلِهِ فِي «لُقْمَانَ» : وَإِنْ جَاهَدَاكَ عَلى أَنْ تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا [٣١ \ ١٥] ، وَقَوْلِهِ فِي «الْعَنْكَبُوتِ» : وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا وَإِنْ جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ الْآيَةَ [٢٩ \ ٨] .

Burada zikredilen, ana-babaya iyilik etmeyi yalnızca Celle ve Alâ olan Kendisine kulluk yapmaya bitiştirmesi hususunu diğer ayetlerde de zikretmiştir; Nisâ Suresi'ndeki şu buyruğu gibi: { وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا } “Allah'a ibadet edin ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın. Ana-babaya da iyi davranın...” [Nisâ 4/36], Bakara Suresi'ndeki şu buyruğu gibi: { وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا } “Hani, İsrâiloğullarından: 'Allah'tan başkasına kulluk etmeyin, ana-babaya iyi davranın...' diye kesin söz almıştık.” [Bakara 2/83], Lokmân Suresi'ndeki şu buyruğu gibi: { أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ } “Bana ve ana-babana şükret; dönüş ancak Banadır.” [Lokmân 31/14]. Başka bir yerde de onlar müşrik olsalar ve şirk koşmaya çağırsalar dahi onlara iyilik etmenin gerekli olduğunu açıklamıştır; Lokmân Suresi'ndeki şu buyruğu gibi: { وَإِنْ جَاهَدَاكَ عَلى أَنْ تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا } “Eğer hakkında hiçbir bilgin olmayan bir şeyi Bana ortak koşman için seninle mücadele ederlerse, onlara itaat etme; dünyada onlarla iyi geçin.” [Lokmân 31/15] ve Ankebût Suresi'ndeki şu buyruğu gibi: { وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا وَإِنْ جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ } “Biz insana, ana-babasına iyilik etmesini tavsiye ettik. Eğer hakkında hiçbir bilgin olmayan bir şeyi Bana ortak koşman için seninle mücadele ederlerse, onlara itaat etme. Dönüşünüz ancak Banadır...” [Ankebût 29/8].

وَذِكْرُهُ جَلَّ وَعَلَا فِي هَذِهِ الْآيَاتِ بِرِّ الْوَالِدَيْنِ مَقْرُونًا بِتَوْحِيدِهِ جَلَّ وَعَلَا فِي عِبَادَتِهِ، يَدُلُّ عَلَى شِدَّةِ تَأَكُّدِ وُجُوبِ بِرِّ الْوَالِدَيْنِ. وَجَاءَتْ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فِي ذَلِكَ أَحَادِيثَ كَثِيرَةٍ.

Celle ve Alâ'nın bu ayetlerde ana-babaya iyilik etmeyi, Celle ve Alâ'nın ibadette tevhid edilmesine (bir kılınmasına) bitiştirerek zikretmesi, ana-babaya iyilik etmenin vacip oluşunun ne derece kuvvetli ve pekiştirilmiş olduğuna delalet eder. Nitekim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den bu hususta pek çok hadis rivayet edilmiştir.

وَقَوْلُهُ جَلَّ وَعَلَا فِي الْآيَاتِ الْمَذْكُورَةِ: وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا [١٧ \ ٢٣] بَيَّنَهُ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَبِّي ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا [١٧ \ ٢٣ - ٢٤] ; لِأَنَّ هَذَا مِنَ الْإِحْسَانِ إِلَيْهِمَا الْمَذْكُورِ فِي الْآيَاتِ، وَسَيَأْتِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى إِيضَاحُ مَعْنَى خَفْضِ الْجَنَاحِ، وَإِضَافَتِهِ إِلَى الذُّلِّ فِي سُورَةِ «الشُّعَرَاءِ» ، وَقَدْ أَوْضَحْنَا ذَلِكَ غَايَةَ الْإِيضَاحِ فِي رِسَالَتِنَا الْمُسَمَّاةِ «مَنْعَ جَوَازِ الْمَجَازِ فِي الْمَنْزِلِ لِلتَّعَبُّدِ وَالْإِعْجَازِ» .

Celle ve Alâ'nın zikredilen ayetlerdeki: { وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا } [İsrâ 17/23] buyruğunu Yüce Allah şu kavliyle açıklamıştır: { إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ مِنَ الرَّحْمَةِ وَقُلْ رَبِّي ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا } “...ve ana-babaya iyi davranmanızı [kesin bir şekilde emretti]. Onlardan biri veya her ikisi senin yanında yaşlılığa erişirse, sakın onlara 'öf!' bile deme, onları azarlama; onlara tatlı ve güzel söz söyle. Onlara merhametten dolayı tevazu kanadını indir ve: 'Rabbim! Onlar beni küçükken nasıl terbiye edip yetiştirdilerse, sen de onlara öyle merhamet et' de.” [İsrâ 17/23-24]. Zira bu, ayetlerde zikredilen onlara iyilik etme (ihsan) cümlesindendir. Tevazu kanadını indirmenin anlamı ve bunun zillet/tevazuya izafeti inşallah Teâlâ Şuarâ Suresi'nde gelecektir. Biz bu hususu 'Men'u Cevâzi'l-Mecâz fi'l-Münzeled li't-Teabbüd ve'l-İ'câz' adlı risalemizde son derece açık bir şekilde izah etmiştik.

وَقَوْلُهُ تَعَالَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: وَقَضَى رَبُّكَ [١٧ \ ٢٣] مَعْنَاهُ: أَمَرَ وَأَلْزَمَ، وَأَوْجَبَ وَوَصَّى أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ.

Yüce Allah'ın bu kerim ayetteki: { وَقَضَى رَبُّكَ } [İsrâ 17/23] buyruğunun manası: Sadece Kendisine kulluk etmenizi emretti, gerekli kıldı, vacip kıldı ve vasiyet etti demektir.

وَقَالَ الزَّمَخْشَرِيُّ: وَقَضَى رَبُّكَ [١٧ \ ٢٣] ، أَيْ أَمَرَ أَمْرًا مَقْطُوعًا بِهِ، وَاخْتَارَ أَبُو حَيَّانَ فِي «الْبَحْرِ الْمُحِيطِ» أَنَّ إِعْرَابَ قَوْلِهِ: إِحْسَانًا أَنَّهُ مَصْدَرٌ نَائِبٌ عَنْ فِعْلِهِ، فَهُوَ بِمَعْنَى الْأَمْرِ، وَعَطْفُ الْأَمْرِ الْمَعْنَوِيِّ أَوِ الصَّرِيحِ عَلَى النَّهْيِ مَعْرُوفٌ ; كَقَوْلِهِ:

ez-Zemahşerî şöyle demiştir: { وَقَضَى رَبُّكَ } [İsrâ 17/23], yani kesin bir emirle emretti. Ebû Hayyân ise el-Bahrü'l-Muhît'te { إِحْسَانًا } lafzının irabının kendi fiilinin yerine geçen bir masdar olup emir manasında olduğunu tercih etmiştir. Manevî veya sarih emrin nehyin üzerine atfedilmesi ise [Arapçada] bilinen bir kuraldır; şairin şu sözünde olduğu gibi:

وُقُوفًا بِهَا صَحْبِي عَلَى مَطِيِّهِمْ ... يَقُولُونَ لَا تَهْلَكْ أَسًى وَتَجَمَّلِ

Dostlarım orada binekleri üstünde durarak ... 'Üzüntüden helak olma, sabret/metanetli ol!' derler.

وَقَالَ الزَّمَخْشَرِيُّ فِي الْكَشَّافِ: وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا أَيْ: وَأَحْسِنُوا بِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا، أَوْ بِأَنْ تُحْسِنُوا بِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا.

ez-Zemahşerî el-Keşşâf'ta şöyle demiştir: { وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا }, yani: 'Ana-babaya da tam bir iyilikle iyilik edin' veya 'Ana-babaya iyilik etmenizi [emretti]' demektir.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِنْ رَبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُلْ لَهُمْ قَوْلًا مَيْسُورًا

Yüce Allah'ın şu buyruğu: { وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِنْ رَبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُلْ لَهُمْ قَوْلًا مَيْسُورًا } “Eğer Rabbinden umduğun bir rahmeti istemek için onlardan yüz çevirmek mecburiyetinde kalırsan, o zaman onlara gönül alıcı, tatlı bir söz söyle.”

، الضَّمِيرُ فِي قَوْلِهِ: عَنْهُمُ [١٧ \ ٢٨] ، رَاجِعٌ إِلَى الْمَذْكُورِينَ قَبْلَهُ فِي قَوْلِهِ: وَآتِ ذَا الْقُرْبَى حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ الْآيَةَ [١٧ \ ٢٦] . وَمَعْنَى الْآيَةِ: إِنْ تُعْرِضْ عَنْ هَؤُلَاءِ الْمَذْكُورِينَ فَلَمْ تُعْطَهُمْ شَيْئًا لِأَنَّهُ لَيْسَ عِنْدَكَ، وَإِعْرَاضُكَ الْمَذْكُورُ عَنْهُمْ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِنْ رَبِّكَ تَرْجُوهَا [١٧ \ ٢٨] ، أَيْ رِزْقٍ حَلَالٍ ; كَالْفَيْءِ يَرْزُقُكَهُ اللَّهُ فَتُعْطِيهِمْ مِنْهُ فَقُلْ لَهُمْ قَوْلًا مَيْسُورًا، أَيْ لَيِّنًا لَطِيفًا طَيِّبًا، كَالدُّعَاءِ لَهُمْ بِالْغِنَى وَسَعَةِ الرِّزْقِ، وَوَعْدِهِمْ بِأَنَّ اللَّهَ إِذَا يَسَّرَ مِنْ فَضْلِهِ رِزْقًا أَنَّكَ تُعْطِيهِمْ مِنْهُ.

{ عَنْهُمُ } [İsrâ 17/28] kavlindeki zamir, bundan önce geçen { وَآتِ ذَا الْقُرْبَى حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ } “Akrabaya, yoksula ve yolda kalmışa hakkını ver...” [İsrâ 17/26] ayetinde zikredilen kimselere dönmektedir. Ayetin anlamı şudur: Eğer yanında bulunmadığı için bu zikredilen kimselerden yüz çevirir ve onlara bir şey veremezsen, senin onlardan bu yüz çevirişin de { ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِنْ رَبِّكَ تَرْجُوهَا } [İsrâ 17/28], yani Allah'ın sana rızık olarak vereceği ve senin de onlara infak edeceğin fey gibi helal bir rızkı aramak için olursa, { فَقُلْ لَهُمْ قَوْلًا مَيْسُورًا } yani onlara zenginlik ve bol rızık için dua etmek, Allah lütfundan bir rızık kolaylaştırdığında kendilerine vereceğini vaat etmek gibi yumuşak, nazik ve güzel bir söz söyle.

وَهَذَا تَعْلِيمٌ عَظِيمٌ مِنَ اللَّهِ لِنَبِيِّهِ لِمَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ، وَأَنَّهُ إِنْ لَمْ يَقْدِرْ عَلَى الْإِعْطَاءِ الْجَمِيلِ فَلْيَتَجَمَّلْ فِي عَدَمِ الْإِعْطَاءِ ; لِأَنَّ الرَّدَّ الْجَمِيلَ خَيْرٌ مِنَ الْإِعْطَاءِ الْقَبِيحِ.

Bu, Allah'ın Peygamberi'ne ahlakın güzelliklerini öğrettiği muazzam bir terbiyedir. Şayet güzel bir şekilde vermeye gücü yetmiyorsa, vermeme durumunda da güzel davransın; zira güzel bir şekilde geri çevirmek, kaba bir şekilde vermekten daha hayırlıdır.

وَهَذَا الَّذِي دَلَّتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ، صَرَّحَ بِهِ اللَّهُ جَلَّ وَعَلَا فِي سُورَةِ «الْبَقَرَةِ» فِي قَوْلِهِ: قَوْلٌ مَعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِنْ صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى الْآيَةَ [٢ \ ٢٦٣] ، وَلَقَدْ أَجَادَ مَنْ قَالَ:

Bu kerim ayetin delalet ettiği hususu, Allah Celle ve Alâ Bakara Suresi'ndeki şu buyruğunda açıkça belirtmiştir: { قَوْلٌ مَعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِنْ صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى } “Güzel bir söz ve bağışlama, peşinden eziyet gelen bir sadakadan daha hayırlıdır...” [Bakara 2/263]. Şu beyti söyleyen ne güzel söylemiştir:

إِلَّا تَكَنْ وَرِقٌ يَوْمًا أَجْوَدُ بِهَا ... لِلسَّائِلِينَ فَإِنِّي لَيِّنُ الْعُودِ

İsteyenlere cömertçe verecek bir gümüşüm (param) olmasa bile bir gün ... Şüphesiz huyum yumuşak ve tatlıdır.

لَا يَعْدَمُ السَّائِلُونَ الْخَيْرَ مِنْ خُلُقِي ... إِمَّا نَوَالِي وَإِمَّا حُسْنُ مَرْدُودِي

İsteyenler ahlakımdaki hayırdan asla mahrum kalmaz ... Ya ihsanımı bulurlar ya da güzelce geri çevrilirler.

وَالْآيَةُ الْكَرِيمَةُ تُشِيرُ إِلَى أَنَّهُ ﷺ لَا يُعْرِضُ عَنِ الْإِعْطَاءِ إِلَّا عِنْدَ عَدَمِ مَا يُعْطَى مِنْهُ، وَأَنَّ الرِّزْقَ الْمُنْتَظَرَ إِذَا يَسَّرَهُ اللَّهُ فَإِنَّهُ يُعْطِيهِمْ مِنْهُ، وَلَا يُعْرِضُ عَنْهُمْ. وَهَذَا هُوَ غَايَةُ الْجُودِ وَكَرَمِ الْأَخْلَاقِ. وَقَالَ الْقُرْطُبِيُّ: قَوْلًا مَيْسُورًا مَفْعُولٌ بِمَعْنَى الْفَاعِلِ مِنْ لَفْظِ الْيُسْرِ

Kerim ayet işaret etmektedir ki; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, verecek bir şeyi bulunmadığı durumlar haricinde vermekten asla yüz çevirmezdi. Beklenen rızkı Allah kolaylaştırdığı takdirde de onlara bundan verir ve onlardan yüz çevirmezdi. Bu ise cömertliğin ve ahlakî keremin zirvesidir. el-Kurtubî şöyle demiştir: { قَوْلًا مَيْسُورًا }, yüsr (kolaylık) lafzından türemiş olup fâil (etken) manasında mef'uldür;

كَالْمَيْمُونِ.

tıpkı 'meymûn' (uğurlu kılınmış/uğurlu) kelimesi gibi.

وَقَدْ عَلِمَتْ مِمَّا قَرَّرْنَا أَنَّ قَوْلَهُ: ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِنْ رَبِّكَ [١٧ \ ٢٨] مُتَعَلِّقٌ بِفِعْلِ الشَّرْطِ الَّذِي هُوَ تُعْرِضَنَّ لَا بِجَزَاءِ الشَّرْطِ.

Açıkladığımız üzere bilmiş oldun ki { ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِنْ رَبِّكَ } [İsrâ 17/28] kavli, şartın cezasına (cevabına) değil, { تُعْرِضَنَّ } olan şart fiiline taalluk etmektedir.

وَأَجَازَ الزَّمَخْشَرِيُّ فِي الْكَشَّافِ تَعَلُّقَهُ بِالْجَزَاءِ وَتَقْدِيمُهُ عَلَيْهِ. وَمَعْنَى ذَلِكَ: فَقُلْ لَهُمْ قَوْلًا مَيْسُورًا ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِنْ رَبِّكَ، أَيْ يَسِّرْ عَلَيْهِمْ وَالْطُفْ بِهِمْ، لِابْتِغَائِكَ بِذَلِكَ رَحْمَةَ اللَّهِ، وَرَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ أَبُو حَيَّانَ فِي «الْبَحْرِ الْمُحِيطِ» بِأَنَّ مَا بَعْدَ فَاءِ الْجَوَابِ لَا يَعْمَلُ فِيمَا قَبِلَهُ. قَالَ: لَا يَجُوزُ فِي قَوْلِكَ إِنْ يَقُمْ فَاضْرِبْ خَالِدًا أَنْ تَقُولَ: إِنْ يَقُمْ خَالِدًا فَاضْرِبْ، وَهَذَا مَنْصُوصٌ عَلَيْهِ، انْتَهَى.

ez-Zemahşerî el-Keşşâf'ta, bunun cezaya (cevaba) taalluk etmesini ve onun önüne geçirilmesini caiz görmüştür. Bunun anlamı şudur: 'Rabbinin rahmetini arayarak onlara kolaylaştırıcı bir söz söyle'; yani bununla Allah'ın rahmetini talep ettiğin için onlara kolaylık göster ve yumuşak davran. Ebû Hayyân el-Bahrü'l-Muhît'te, cevaptaki fâ harfinden sonrasının ondan önceki kısımda amel edemeyeceğini belirterek bu görüşü reddetmiştir ve şöyle demiştir: 'Eğer kalkarsa Hâlid'i döv' (إِنْ يَقُمْ فَاضْرِبْ خَالِدًا) cümlende 'Hâlid'i eğer kalkarsa döv' (إِنْ يَقُمْ خَالِدًا فَاضْرِبْ) demen caiz değildir; bu husus [nahivcilerce] açıkça belirtilmiştir. [Ebû Hayyân'ın sözü] bitti.

وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ﵀: أَنَّ الضَّمِيرَ فِي قَوْلِهِ: وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ [١٧ \ ٢٨] رَاجِعٌ لِلْكُفَّارِ ; أَيْ إِنْ تُعْرِضَ عَنِ الْكُفَّارِ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِنْ رَبِّكَ، أَيْ نَصْرٍ لَكَ عَلَيْهِمْ، أَوْ هِدَايَةٍ مِنَ اللَّهِ لَهُمْ، وَعَلَى هَذَا فَالْقَوْلُ الْمَيْسُورُ: الْمُدَارَاةُ بِاللِّسَانِ، قَالَهُ أَبُو سُلَيْمَانُ الدِّمَشْقِيُّ، انْتَهَى مِنَ الْبَحْرِ. وَيَسَرَ بِالتَّخْفِيفِ يَكُونُ لَازِمًا وَمُتَعَدِّيًا، وَمَيْسُورٌ مِنَ الْمُتَعَدِّي، تَقُولُ: يَسَّرْتُ لَكَ كَذَا إِذَا أَعْدَدْتُهُ ; قَالَهُ أَبُو حَيَّانَ أَيْضًا.

Saîd b. Cübeyr radıyallâhu anh'tan rivayet edildiğine göre, { وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ } [İsrâ 17/28] kavlindeki zamir kâfirlere racidir; yani 'Onlara karşı Rabbinin sana bir zafer nasip etmesini yahut Allah'ın onlara hidayet vermesini umarak kâfirlerden yüz çevirirsen...' demektir. Bu yaklaşıma göre kavl-i meysûr: Dille idare etmek (müdârâta bulunmak) anlamına gelir. Bunu Ebû Süleymân ed-Dımaşkî söylemiştir. el-Bahr'dan nakil bitti. Ye-se-ra fiili şeddesiz olarak hem lâzım (geçişsiz) hem de müteaddî (geçişli) olur; meysûr ise müteaddî olandandır. Bir şeyi hazırladığın zaman: 'Senin için şunu hazırladım/kolaylaştırdım' (يَسَّرْتُ لَكَ كَذَا) dersin. Bunu da yine Ebû Hayyân söylemiştir.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِفْ فِي الْقَتْلِ إِنَّهُ كَانَ مَنْصُورًا.

Yüce Allah'ın şu buyruğu: { وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلَا يُسْرِفْ فِي الْقَتْلِ إِنَّهُ كَانَ مَنْصُورًا } “Kim haksız yere öldürülürse, onun velisine bir yetki vermişizdir. Artık o da öldürmede aşırı gitmesin. Çünkü kendisine yardım olunmuştur.”

بَيَّنَ جَلَّ وَعَلَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: أَنَّ مَنْ قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا، وَنَهَاهُ عَنِ الْإِسْرَافِ فِي الْقَتْلِ، وَوَعَدَهُ بِأَنَّهُ مَنْصُورٌ.

Celle ve Alâ bu kerim ayette; haksız yere öldürülen kimsenin velisine Allah'ın bir yetki kıldığını açıklamış, onu öldürmede aşırı gitmekten (israftan) nehyetmiş ve ona yardım olunacağını vadetmiştir.

وَالنَّهْيُ عَنِ الْإِسْرَافِ فِي الْقَتْلِ هَنَا شَامِلٌ ثَلَاثَ صُوَرٍ:

Burada öldürmede aşırı gitmekten nehyedilmesi üç durumu kapsamaktadır:

الْأُولَى: أَنْ يَقْتُلَ اثْنَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ بِوَاحِدٍ، كَمَا كَانَتِ الْعَرَبُ تَفْعَلُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، كَقَوْلِ مُهَلْهِلِ بْنِ رَبِيعَةَ لَمَّا قَتَلَ بُجَيْرَ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ عَبَّادٍ فِي حَرْبِ الْبَسُوسِ الْمَشْهُورَةِ: بُؤْ بِشَسْعِ نَعْلِ كُلَيْبٍ ; فَغَضِبَ الْحَارِثُ بْنُ عَبَّادٍ، وَقَالَ قَصِيدَتَهُ الْمَشْهُورَةَ:

Birincisi: Cahiliye döneminde Arapların yaptığı gibi, bir kişiye karşılık iki veya daha fazla kişiyi öldürmektir. Nitekim Mühelhil b. Rebîa, meşhur Besûs Harbi'nde Büceyr b. el-Hâris b. Abbâd'ı öldürdüğünde: 'Kuleyb'in ayakkabı bağına karşılık öl!' demiş; bunun üzerine el-Hâris b. Abbâd öfkelenerek meşhur kasidesini söylemiştir:

قَرِّبَا مَرْبَطَ النَّعَامَةِ مِنِّي ... لَقِحَتْ حَرْبُ وَائِلٍ عَنْ حِيَالِ

Naâme'nin bağlandığı yeri bana yaklaştırın ... Vâil savaşı kısırlıktan sonra gebe kaldı.

قَرِّبَا مَرْبَطَ النَّعَامَةِ مِنِّي ... إِنَّ بَيْعَ الْكِرَامِ بِالشَّسْعِ غَالِي

Naâme'nin bağlandığı yeri bana yaklaştırın ... Şüphesiz şerefli insanların bir ayakkabı bağına satılması pek pahalıdır,

، إِلَخْ

ilâ ahir.

وَقَالَ مُهَلْهِلٌ أَيْضًا:

Mühelhil yine şöyle demiştir:

كُلُّ قَتِيلٍ فِي كُلَيْبٍ غَرَّهُ ... حَتَّى يَنَالَ الْقَتْلَ آلُ مُرَّهْ

Kuleyb uğruna öldürülen herkes aldandı/değersiz kaldı ... Tâ ki Mürre oğulları topluca öldürülünceye dek.

وَمَعْلُومٌ أَنَّ قَتْلَ جَمَاعَةٍ بِوَاحِدٍ لَمْ يَشْتَرِكُوا فِي قَتْلِهِ: إِسْرَافٌ فِي الْقَتْلِ دَاخِلٌ فِي النَّهْيِ الْمَذْكُورِ فِي الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ.

Malumdur ki, öldürme olayına iştirak etmemiş bir topluluğu bir kişiye karşılık öldürmek: Öldürmede bir israftır ve kerim ayette zikredilen nehyin kapsamına dâhildir.

الثَّانِيَةُ أَنْ يَقْتُلَ بِالْقَتِيلِ وَاحِدًا فَقَطْ وَلَكِنَّهُ غَيْرُ الْقَاتِلِ ; لِأَنَّ قَتْلَ الْبَرِيءِ بِذَنْبِ غَيْرِهِ إِسْرَافٌ فِي الْقَتْلِ، مَنْهِيٌّ عَنْهُ فِي الْآيَةِ أَيْضًا.

İkincisi: Öldürülen kimseye karşılık sadece bir kişiyi öldürmek, fakat onun katilden başkası olmasıdır; zira suçsuz birini başkasının günahı yüzünden öldürmek de öldürmede bir israftır ve yine bu ayette nehyedilmiştir.

الثَّالِثَةُ: أَنْ يَقْتُلَ نَفْسَ الْقَاتِلِ وَيُمَثِّلَ بِهِ، فَإِنَّ زِيَادَةَ الْمُثْلَةِ إِسْرَافٌ فِي الْقَتْلِ أَيْضًا.

Üçüncüsü: Katilin bizzat kendisini öldürmek fakat ona müsle yapmak (organlarını kesip işkence etmek) suretiyle öldürmektir; zira müsle fazlalığı da öldürmede bir israftır.

وَهَذَا هُوَ التَّحْقِيقُ فِي مَعْنَى الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ، فَمَا ذَكَرَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ، وَمَالَ إِلَيْهِ الرَّازِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ بَعْضَ الْمَيْلِ، مِنْ أَنَّ مَعْنَى الْآيَةِ: فَلَا يُسْرِفُ الظَّالِمُ الْجَانِي فِي الْقَتْلِ ; تَخْوِيفًا لَهُ مِنَ السُّلْطَانِ، وَالنَّصْرِ الَّذِي جَعَلَهُ اللَّهُ لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ، لَا يَخْفَى ضَعْفُهُ، وَأَنَّهُ لَا يَلْتَئِمُ مَعَ قَوْلِهِ بَعْدَهُ: إِنَّهُ كَانَ مَنْصُورًا [١٧ \ ٣٣] .

Kerim ayetin anlamındaki tahkik/doğru yaklaşım budur. Bazı ilim ehlinin zikrettiği ve Râzî'nin de tefsirinde bir nebze meylettiği; 'Zalim ve canî olan kimse öldürmede aşırı gitmesin' manası -ki bu, katili, öldürülenin velisine Allah'ın tanıdığı yetki ve yardımdan korkutmak içindir- zayıflığı gizlenemez bir görüştür ve ayetin devamındaki { إِنَّهُ كَانَ مَنْصُورًا } [İsrâ 17/33] kavliyle de uyuşmamaktadır.

وَهَذَا السُّلْطَانُ الَّذِي جَعَلَهُ اللَّهُ لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ لَمْ يُبَيِّنْهُ هُنَا بَيَانًا مُفَصَّلًا، وَلَكِنَّهُ أَشَارَ فِي مَوْضِعَيْنِ إِلَى أَنَّ هَذَا السُّلْطَانَ هُوَ مَا جَعَلَهُ اللَّهُ مِنَ السُّلْطَةِ لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ عَلَى الْقَاتِلِ، مِنْ تَمْكِينِهِ مِنْ قَتْلِهِ إِنْ أَحَبَّ، وَلَا يُنَافِي ذَلِكَ أَنَّهُ إِنْ شَاءَ عَفَا عَلَى الدِّيَةِ أَوْ مَجَّانًا.

Allah'ın maktulün velisine verdiği bu yetkiyi burada tafsilatlı olarak açıklamamış, fakat iki yerde bu yetkinin; Allah'ın maktulün velisine katil üzerinde tanıdığı, dilerse onu kısasen öldürme imkânı veren otorite olduğuna işaret etmiştir. Dilerse diyet karşılığında veya karşılıksız olarak affedebilecek olması bu duruma aykırı değildir.

الْأَوَّلُ: قَوْلُهُ هُنَا: فَلَا يُسْرِفْ فِي الْقَتْلِ [١٧ \ ٣٣ بَعْدَ ذِكْرِ السُّلْطَانِ الْمَذْكُورِ ; لِأَنَّ النَّهْيَ عَنِ الْإِسْرَافِ فِي الْقَتْلِ مُقْتَرِنًا بِذِكْرِ السُّلْطَانِ الْمَذْكُورِ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ السُّلْطَانَ الْمَذْكُورَ هُوَ ذَلِكَ الْقَتْلُ الْمَنْهِيُّ عَنِ الْإِسْرَافِ فِيهِ.

Birincisi: Zikredilen sultandan (yetkiden) sonra gelen buradaki { فَلَا يُسْرِفْ فِي الْقَتْلِ } [İsrâ 17/33] buyruğudur; zira öldürmede aşırı gitme yasağının söz konusu yetkinin zikriyle bitişik olması, zikredilen sultanın/yetkinin, içinde aşırıya kaçılması yasaklanan o öldürme [kısas hakkı] olduğuna delalet eder.

الْمَوْضِعُ الثَّانِي: قَوْلُهُ تَعَالَى: كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى - إِلَى قَوْلِهِ - وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ الْآيَةَ [٢ \ ١٧٨ - ١٧٩] ، فَهُوَ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ السُّلْطَانَ الْمَذْكُورَ هُوَ مَا تَضَمَّنَتْهُ آيَةُ الْقِصَاصِ هَذِهِ، وَخَيْرُ مَا يُبَيَّنُ بِهِ الْقُرْآنُ الْقُرْآنُ.

İkinci yer: Yüce Allah'ın { كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى } “Öldürülenler hakkında size kısas farz kılındı...” ayetinden { وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ } “Ey akıl sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır...” [Bakara 2/178-179] ayetine kadar olan buyruğudur. Bu da zikredilen yetkinin, bu kısas ayetinin ihtiva ettiği şey olduğuna delalet etmektedir. Kur'an'ın kendisiyle tefsir edileceği en hayırlı şey ise yine Kur'an'dır.

مَسَائِلُ تَتَعَلَّقُ بِهَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ

Bu kerim ayetle ilgili meseleler:

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: يُفْهَمُ مِنْ قَوْلِهِ: مَظْلُومًا أَنَّ مَنْ قَتَلَ غَيْرَ مَظْلُومٍ لَيْسَ لِوَلِيِّهِ سُلْطَانٌ عَلَى قَاتِلِهِ، وَهُوَ كَذَلِكَ ; لِأَنَّ مَنْ قُتِلَ بِحَقٍّ فَدَمَهُ حَلَالٌ، وَلَا سُلْطَانَ لِوَلِيِّهِ فِي قَتْلِهِ، كَمَا قَدَّمْنَا بِذَلِكَ حَدِيثَ ابْنِ مَسْعُودٍ الْمُتَّفِقِ عَلَيْهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا يَحُلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَّا بِإِحْدَى ثَلَاثٍ: الثَّيِّبِ الزَّانِي، وَالنَّفْسِ بِالنَّفْسِ، وَالتَّارِكِ لِدِينِهِ الْمُفَارِقِ لِلْجَمَاعَةِ» كَمَا تَقَدَّمَ إِيضَاحُهُ فِي سُورَةِ «الْمَائِدَةِ» .

Birinci Mesele: { مَظْلُومًا } 'Haksız yere' kavlinden anlaşılmaktadır ki, haksız yere öldürülmeyen kimsenin velisinin, katili üzerinde hiçbir yetkisi yoktur. Nitekim durum böyledir; zira hak ile öldürülen kimsenin kanı helaldir ve velisinin onu öldürme yetkisi bulunmaz. Nitekim daha önce İbn Mes'ûd'un müttefekun aleyh olan şu hadisini nakletmiştik; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Allah'tan başka ilah olmadığına ve benim Allah'ın elçisi olduğuma şehadet eden bir Müslüman kişinin kanı ancak şu üç şeyden biriyle helal olur: Zina eden evli kişi, cana karşılık can ve dinini terk edip cemaatten ayrılan kimse.' Bu husus Mâide Suresi'nde açıklandığı üzere geçmişti.

وَبَيَّنَا هَذَا الْمَفْهُومَ فِي قَوْلِهِ: مَظْلُومًا يَظْهَرُ بِهِ بَيَانُ الْمَفْهُومِ فِي قَوْلِهِ أَيْضًا

{ مَظْلُومًا } kavlindeki bu mefhumu açıklamamızla birlikte,

وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ [١٧ \ ٣٣] .

{ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ } “Haklı bir sebep olmadıkça, Allah'ın haram kıldığı cana kıymayın.” [İsrâ 17/33] kavlindeki mefhumun beyanı da açığa çıkmaktadır.

وَاعْلَمْ أَنَّهُ قَدْ وَرَدَ فِي بَعْضِ الْأَدِلَّةِ أَسْبَابٌ أُخَرُ لِإِبَاحَةِ قَتْلِ الْمُسْلِمِ غَيْرَ الثَّلَاثِ الْمَذْكُورَةِ، عَلَى اخْتِلَافٍ فِي ذَلِكَ بَيْنَ الْعُلَمَاءِ. مِنْ ذَلِكَ: الْمُحَارِبُونَ إِذَا لَمَّ يَقْتُلُوا أَحَدًا. عِنْدَ مَنْ يَقُولُ بِأَنَّ الْإِمَامَ مُخَيَّرٌ بَيْنَ الْأُمُورِ الْأَرْبَعَةِ الْمَذْكُورَةِ فِي قَوْلِهِ: أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا الْآيَةَ [٥ \ ٣٣] ، كَمَا تَقَدَّمَ إِيضَاحُهُ مُسْتَوْفًى فِي سُورَةِ «الْمَائِدَةِ» .

Bil ki, âlimler arasındaki ihtilafa binaen, bir Müslümanın öldürülmesini mubah kılan bu zikredilen üç sebebin dışında başka sebepler de bazı delillerde varid olmuştur. Bunlardan biri: Hiç kimseyi öldürmemiş olsalar bile yol kesen eşkıyalardır (muhâribûn); bu, { أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا } “...öldürülmeleri yahut asılmaları...” [Mâide 5/33] ayetinde zikredilen dört husus arasında devlet başkanının muhayyer olduğunu söyleyenlere göredir; nitekim Mâide Suresi'nde bu husus etraflıca açıklanmıştı.

وَمِنْ ذَلِكَ: قَتْلُ الْفَاعِلِ وَالْمَفْعُولِ بِهِ فِي فَاحِشَةِ اللِّوَاطِ، وَقَدْ قَدَّمَنَا الْأَقْوَالَ فِي ذَلِكَ وَأَدِلَّتَهَا بِإِيضَاحٍ فِي سُورَةِ «هُودٍ» .

Bunlardan bir diğeri: Lûtîlik fahişeliğinde fâil ile mef'ûlün (ilişkide bulunan ile bulunulanın) öldürülmesidir. Bu konudaki görüşleri ve delillerini Hûd Suresi'nde etraflıca açıklamıştık.

وَأَمَّا قَتْلُ السَّاحِرِ فَلَا يَبْعُدُ دُخُولُهُ فِي قَتْلِ الْكَافِرِ الْمَذْكُورِ فِي قَوْلِهِ: «التَّارِكِ لِدِينِهِ الْمُفَارِقِ لِلْجَمَاعَةِ» لِدَلَالَةِ الْقُرْآنِ عَلَى كُفْرِ السَّاحِرِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ الْآيَةَ [٢ \ ١٠٢] ، وَقَوْلِهِ: وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّى يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ الْآيَةَ [٢ \ ١٠٢] ، وَقَوْلِهِ: وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ [٢ \ ١٠٢] .

Büyücünün öldürülmesine gelince; Yüce Allah'ın: { وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ وَلَكِنَّ الشَّيَاطِينَ كَفَرُوا يُعَلِّمُونَ النَّاسَ السِّحْرَ } “Süleyman kâfir olmadı, lâkin şeytanlar insanlara sihri öğreterek kâfir oldular...” [Bakara 2/102], { وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّى يَقُولَا إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ } “...Onlar: 'Biz ancak bir imtihanız, sakın kâfir olma!' demedikçe hiç kimseye [büyü] öğretmezlerdi...” [Bakara 2/102] ve { وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ } “Kendilerine zarar verecek ve fayda sağlamayacak şeyleri öğreniyorlardı. Andolsun onlar, onu satın alanın ahirette hiçbir nasibi olmadığını pek iyi biliyorlardı.” [Bakara 2/102] kavillerinde Kur'an'ın büyücünün küfrüne delalet etmesi sebebiyle, hadisteki 'Dinini terk edip cemaatten ayrılan' zümresinde geçen kâfirin katli kapsamına dâhil olması uzak bir ihtimal değildir.

وَأَمَّا قَتْلُ مَانِعِ الزَّكَاةِ فَإِنَّهُ إِنْ أَنْكَرَ وُجُوبَهَا فَهُوَ كَافِرٌ مُرْتَدٌّ دَاخِلٌ فِي «التَّارِكِ لِدِينِهِ الْمُفَارِقِ لِلْجَمَاعَةِ» ، وَأَمَّا إِنْ مَنَعَهَا وَهُوَ مُقِرٌّ بِوُجُوبِهَا فَالَّذِي يَجُوزُ فِيهِ: الْقِتَالُ لَا الْقَتْلُ، وَبَيْنَ الْقِتَالِ وَالْقَتْلِ فَرْقٌ وَاضِحٌ مَعْرُوفٌ.

Zekât vermeyenin öldürülmesine gelince; şayet onun farz olduğunu inkâr ederse, o kimse kâfir ve mürteddir, dolayısıyla 'Dinini terk edip cemaatten ayrılan' hükmüne dâhildir. Şayet farz olduğunu ikrar ettiği halde vermekten imtina ederse, onun hakkında caiz olan hüküm kıtal (savaşmak) olup katl (bireysel infaz) değildir. Kıtal ile katl arasında ise bilinen açık bir fark vardır.

وَأَمَّا مَا ذَكَرَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَنَّ مَنْ أَتَى بَهِيمَةً يُقْتَلُ هُوَ وَتُقْتَلُ الْبَهِيمَةُ مَعَهُ لِحَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَنْ وَقَعَ عَلَى بَهِيمَةٍ فَاقْتُلُوهُ وَاقْتُلُوهَا مَعَهُ» . قَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي «مَجْمَعِ الزَّوَائِدِ» : رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى، وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ، وَحَدِيثُهُ حَسَنٌ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ، وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ مِنْ طَرِيقِ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَرْفُوعًا.

Bazı ilim ehlinin, hayvana temas eden kimsenin hayvanla birlikte öldürüleceğine dair zikrettiği hususa gelince; bu, Ebû Hüreyre'nin rivayet ettiği: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Kim bir hayvana tecavüz ederse onu öldürün, onunla beraber hayvanı da öldürün' buyurduğu hadise dayanmaktadır. el-Heysemî Mecmeu'z-Zevâid'de şöyle demiştir: 'Bunu Ebû Ya'lâ rivayet etmiştir; senedinde Muhammed b. Amr b. Alkame vardır, onun hadisi hasendir ve diğer ravileri de güvenilirdir.' İbn Mâce de bunu Dâvûd b. el-Husayn tarikiyle İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan merfû olarak rivayet etmiştir.

وَأَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ عَلَى أَنَّهُ لَا يُقْتَلُ ; لِأَنَّ حَصْرَ مَا يُبَاحُ بِهِ دَمُ الْمُسْلِمِ فِي الثَّلَاثِ الْمَذْكُورَةِ فِي حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ الْمُتَّفِقِ عَلَيْهِ أَوْلَى بِالتَّقْدِيمِ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ، مَعَ التَّشْدِيدِ الْعَظِيمِ فِي الْكِتَابِ وَالسَّنَةِ فِي قَتْلِ الْمُسْلِمِ بِغَيْرِ حَقٍّ، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْمَسَائِلِ الْمَذْكُورَةِ فِي الْفُرُوعِ.

İlim ehlinin çoğunluğuna göre ise o kimse öldürülmez; zira müttefekun aleyh olan İbn Mes'ûd hadisinde Müslümanın kanını mubah kılan sebeplerin zikredilen üç şeyle hasredilmiş olması, Kur'an ve Sünnet'te Müslümanın haksız yere öldürülmesine dair getirilen son derece ağır tehditlerle birlikte, bu hadise takdim edilmeye daha layıktır. Füru fıkıhta zikredilen diğer meseleler de böyledir.

قَالَ مُقَيِّدُهُ عَفَا اللَّهُ عَنْهُ: هَذَا الْحَصْرُ فِي الثَّلَاثِ الْمَذْكُورَةِ فِي حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ

Kitabın müellifi -Allah onu affetsin- şöyle der: İbn Mes'ûd'un hadisinde zikredilen bu üçlü hasır,

الثَّابِتِ فِي الصَّحِيحِ لَا يَنْبَغِي أَنْ يُزَادَ عَلَيْهِ، إِلَّا مَا ثَبَتَ بِوَحْيٍ ثُبُوتًا لَا مَطْعَنَ فِيهِ، لِقُوَّتِهِ، وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى.

Sahih'te sabit olan bu hasrın üzerine, kuvvetinden ötürü üzerinde hiçbir itiraz ve şüphe bulunmayacak kesinlikte bir vahiyle sabit olanlar müstesna, hiçbir şey ziyade edilmemelidir. En doğrusunu Yüce Allah bilir.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: قَدْ جَاءَتْ آيَاتٌ أُخَرُ تَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْمَقْتُولَ خَطَأً لَا يَدْخُلُ فِي هَذَا الْحُكْمِ ; كَقَوْلِهِ: وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُمْ بِهِ وَلَكِنْ مَا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ [٣٣ \ ٥] ، وَقَوْلِهِ: رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا الْآيَةَ [٢ \ ٢٨٦] ، لِمَا ثَبَتَ فِي صَحِيحٍ مُسْلِمٍ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَمَّا قَرَأَهَا، قَالَ اللَّهُ نَعَمْ قَدْ فَعَلْتَ. وَقَوْلِهِ: وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَنْ يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً [٤ \ ٩٢] ثُمَّ بَيَّنَ مَا يَلْزَمُ الْقَاتِلَ خَطَأً بِقَوْلِهِ: وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَى أَهْلِهِ إِلَّا أَنْ يَصَّدَّقُوا الْآيَةَ [٤ \ ٩٢] ، وَقَدْ بَيَّنَ ﷺ الدِّيَةَ قَدْرًا وَجِنْسًا كَمَا هُوَ مَعْلُومٌ فِي كُتُبِ الْحَدِيثِ وَالْفِقْهِ كَمَا سَيَأْتِي إِيضَاحُهُ.

İkinci Mesele: Hataen öldürülen kimsenin bu hükme dâhil olmadığına delalet eden başka ayetler de gelmiştir; { وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُمْ بِهِ وَلَكِنْ مَا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ } “Yanıldığınız hususta size bir günah yoktur; lâkin kalplerinizin kasıtlı olarak yöneldiği şeyde günah vardır...” [Ahzâb 33/5] ve { رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا } “Rabbimiz! Unutursak veya yanılarak hata edersek bizi hesaba çekme...” [Bakara 2/286] ayetleri gibi; nitekim Sahîh-i Müslim'de İbn Abbâs ve Ebû Hüreyre'den sabit olduğuna göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bu ayeti okuduğunda Allah: 'Evet, [duanızı kabul] ettim' buyurmuştur. Yine: { وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَنْ يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً } “Bir müminin bir mümini öldürmesi caiz olamaz, ancak hataen olması müstesna...” [Nisâ 4/92] buyurmuş, ardından da hataen öldüren kimseye gereken yükümlülüğü şu kavliyle açıklamıştır: { وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَى أَهْلِهِ إِلَّا أَنْ يَصَّدَّقُوا } “Kim bir mümini yanlışlıkla öldürürse, bir mümin köle azat etmesi ve ailesine teslim edilecek bir diyet vermesi gerekir; ancak onların bağışlaması müstesna...” [Nisâ 4/92]. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, hadis ve fıkıh kitaplarında bilindiği üzere diyetin miktarını ve cinsini açıklamıştır; bunun izahı da gelecektir.

الْمَسْأَلَةُ الثَّالِثَةُ: يُفْهَمُ مِنْ إِطْلَاقِ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُومًا [١٧ \ ٣٣] أَنَّ حُكْمَ الْآيَةِ يَسْتَوِي فِيهِ الْقَتْلُ بِمُحَدَّدٍ كَالسِّلَاحِ، وَبِغَيْرِ مُحَدَّدٍ كَرَضْخِ الرَّأْسِ بِحَجَرٍ وَنَحْوِ ذَلِكَ ; لِأَنَّ الْجَمِيعَ يَصْدُقُ عَلَيْهِ اسْمُ الْقَتْلِ ظُلْمًا فَيَجِبُ الْقِصَاصُ.

Üçüncü Mesele: Yüce Allah'ın: { وَمَنْ قُتِلَ مَظْلُومًا } “...kim zulme uğrayarak öldürülürse...” [İsrâ 17/33] kavlinin mutlak ifadesinden anlaşılmaktadır ki, bu ayetin hükmünde ister silah gibi kesici/delici bir aletle öldürme olsun, isterse başın taşla ezilmesi ve benzeri gibi kesici/delici olmayan bir aletle öldürme olsun eşittir; zira bunların hepsine zulmen öldürme ismi tam olarak uyar ve dolayısıyla kısas gerekir.

وَهَذَا قَوْلُ جُمْهُورِ الْعُلَمَاءِ، مِنْهُمْ مَالِكٌ، وَالشَّافِعِيُّ، وَأَحْمَدُ فِي أَصَحِّ الرِّوَايَتَيْنِ.

Bu, aralarında Mâlik, Şâfiî ve iki rivayetten daha sahih olanında Ahmed'in de bulunduğu ulemanın cumhurunun görüşüdür.

وَقَالَ النَّوَوِيُّ فِي «شَرْحِ مُسْلِمٍ» : هُوَ مَذْهَبُ جَمَاهِيرِ الْعُلَمَاءِ.

Nevevî de Şerhu Müslim'de şöyle demiştir: 'Bu, âlimlerin ezici çoğunluğunun mezhebidir.'

وَخَالَفَ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ الْإِمَامُ أَبُو حَنِيفَةَ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى فَقَالَ: لَا يَجِبُ الْقِصَاصُ إِلَّا فِي الْقَتْلِ بِالْمُحَدَّدِ خَاصَّةً، سَوَاءٌ كَانَ مِنْ حَدِيدٍ، أَوْ حَجَرٍ، أَوْ خَشَبٍ، أَوْ فِيمَا كَانَ مَعْرُوفًا بِقَتْلِ النَّاسِ كَالْمَنْجَنِيقِ، وَالْإِلْقَاءِ فِي النَّارِ.

İmam Ebû Hanîfe -rahimehullâhu teâlâ- bu meselede muhalefet ederek şöyle demiştir: İster demirden, ister taştan, ister tahtadan olsun, özellikle kesici/delici bir aletle öldürme veya mancınık ve ateşe atma gibi insanları öldürdüğü bilinen şeyler dışında kısas vacip olmaz.

وَاحْتَجَّ الْجُمْهُورُ عَلَى أَنَّ الْقَاتِلَ عَمْدًا بِغَيْرِ الْمُحَدَّدِ يُقْتَصُّ مِنْهُ بِأَدِلَّةٍ:

Cumhur, kesici/delici olmayan bir aletle kasten öldüren kimseden kısas alınacağına dair birtakım delillerle ihticac etmiştir:

الْأَوَّلُ مَا ذَكَرْنَا مِنْ إِطْلَاقِ النُّصُوصِ فِي ذَلِكَ. الثَّانِي: حَدِيثُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ الْمَشْهُورُ الَّذِي أَخْرَجَهُ الشَّيْخَانِ، وَبَاقِي الْجَمَاعَةِ: أَنَّ يَهُودِيًّا قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوَضَاحٍ لَهَا، فَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ، فَاعْتَرَفَ بِذَلِكَ فَقَتَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، رَضَّ رَأْسَهُ بِهِمَا.

Birincisi: Bu hususta nasların mutlak olduğunu zikretmiştik. İkincisi: İki Şeyh'in (Buhârî ve Müslim) ve diğer muhaddis cemaatinin tahric ettiği Enes b. Mâlik'in meşhur hadisidir: Bir Yahudi, gümüş takıları için bir kız çocuğunu öldürmüş ve başını taşlarla ezmişti. Adam bunu itiraf edince, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de onu iki taş arasında öldürdü; başını bu iki taşla ezdi.

وَهَذَا الْحَدِيثُ الْمُتَّفِقُ عَلَيْهِ نَصٌّ صَرِيحٌ صَحِيحٌ فِي مَحَلِّ النِّزَاعِ، تَقُومُ بِهِ الْحُجَّةُ عَلَى الْإِمَامِ أَبِي حَنِيفَةَ ﵀، وَلَا سِيَّمَا عَلَى قَوْلِهِ: بِاسْتِوَاءِ دَمِ الْمُسْلِمِ وَالْكَافِرِ الْمَعْصُومِ الدَّمُ كَالذِّمِّيِّ.

Müttefekun aleyh olan bu hadis, ihtilaf mahallinde açık ve sahih bir nastır; İmam Ebû Hanîfe'ye radıyallâhu anh karşı bununla hüccet ikame edilir, bilhassa da onun zimmî gibi kanı dokunulmaz olan kâfirin kanı ile Müslümanın kanının eşit olduğu görüşüne göre.

الثَّالِثُ: مَا أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ، وَالنَّسَائِيُّ، وَابْنُ مَاجَهْ وَغَيْرُهُمَا، عَنْ حَمَلِ بْنِ مَالِكٍ مِنَ الْقِصَاصِ فِي الْقَتْلِ بِالْمِسْطَحِ. قَالَ النَّسَائِيُّ: أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ: أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ﵁: أَنَّهُ نَشَدَ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي ذَلِكَ، فَقَامَ حَمَلُ بْنُ مَالِكٍ فَقَالَ: كُنْتُ بَيْنَ حُجْرَتِي امْرَأَتَيْنِ، فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى بِمِسْطَحٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا، فَقَضَى النَّبِيُّ ﷺ فِي جَنِينِهَا بِغُرَّةٍ، وَأَنْ تُقْتَلَ بِهَا. وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ: أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ: أَنَّهُ سَأَلَ فِي قَضِيَّةِ النَّبِيِّ ﷺ فِي ذَلِكَ فَقَامَ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ فَقَالَ: كُنْتُ بَيْنَ امْرَأَتَيْنِ، فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى بِمِسْطَحٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي جَنِينِهَا بِغُرَّةٍ، وَأَنْ تُقْتَلَ. قَالَ أَبُو دَاوُدَ: قَالَ النَّضِرُ بْنُ شُمَيْلٍ: الْمِسْطَحُ هُوَ الصَّوْلَجُ. قَالَ أَبُو دَاوُدَ: وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: الْمِسْطَحُ عُودٌ مِنْ أَعْوَادِ الْخِبَاءِ. وَقَالَ ابْنُ مَاجَهْ: حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، ثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ: أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ نَشَدَ النَّاسَ قَضَاءَ النَّبِيِّ ﷺ فِي ذَلِكَ (يَعْنِي فِي الْجَنِينِ) فَقَامَ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةَ فَقَالَ: كُنْتُ بَيْنَ امْرَأَتَيْنِ لِي، فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى بِمِسْطَحٍ فَقَتَلَتْهَا وَقَتَلَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي الْجَنِينِ بِغُرَّةِ عَبْدٍ، وَأَنْ تُقْتَلَ بِهَا. انْتَهَى مِنَ السُّنَنِ الثَّلَاثِ بِأَلْفَاظِهَا.

Üçüncüsü: Ebû Dâvûd, Nesâî, İbn Mâce ve başkalarının Hamele b. Mâlik'ten rivayet ettikleri, mısdahtan (çadır direğinden) dolayı öldürmede kısas uygulanması hadisidir. Nesâî şöyle demiştir: Bize Yûsuf b. Saîd haber verdi, dedi ki: Bize Haccâc b. Muhammed, İbn Cüreyc'den rivayet etti, o dedi ki: Bana Amr b. Dînâr haber verdi; o Tâvûs'u İbn Abbâs'tan, o da Ömer'den radıyallâhu anh naklederken işitmiş: Ömer bu konuda Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem hükmünü [bilen olup olmadığını] sordu. Bunun üzerine Hamele b. Mâlik ayağa kalkıp dedi ki: 'Ben iki kadınımın [odaları] arasında idim. Biri diğerine bir mısdaht (çadır direği) ile vurdu, hem onu hem de karnındaki cenini öldürdü. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem cenini için bir gurre (köle veya cariye) verilmesine ve diğer kadının da ona karşılık öldürülmesine hükmetti.' Ebû Dâvûd dedi ki: Bize Muhammed b. Mes'ûd el-Mıssîsî rivayet etti, bize Ebû Âsım, İbn Cüreyc'den rivayet etti, o dedi ki: Bana Amr b. Dînâr haber verdi; o Tâvûs'tan, o İbn Abbâs'tan, o da Ömer'den işitmiş: O bu konuda Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem hükmünü sordu. Bunun üzerine Hamele b. Mâlik b. en-Nâbiğa ayağa kalkıp dedi ki: 'Ben iki kadınım arasında idim. Biri diğerine bir mısdaht ile vurdu, hem onu hem de karnındaki cenini öldürdü. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem cenini için bir gurre verilmesine ve kadının öldürülmesine hükmetti.' Ebû Dâvûd dedi ki: Nadr b. Şümeyl: 'Mısdaht, savlec (değnek/sopa) demektir' dedi. Ebû Dâvûd dedi ki: Ebû Ubeyd ise: 'Mısdaht, çadırın direklerinden bir direktir' dedi. İbn Mâce dedi ki: Bize Ahmed b. Saîd ed-Dârimî rivayet etti, bize Ebû Âsım rivayet etti, bana İbn Cüreyc haber verdi, bana Amr b. Dînâr rivayet etti; o Tâvûs'tan, o İbn Abbâs'tan, o da Ömer b. el-Hattâb'dan işitmiş ki: O insanlara Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem bu konudaki (yani cenin hakkındaki) hükmünü sordu. Bunun üzerine Hamele b. Mâlik b. en-Nâbiğa kalkıp dedi ki: 'Bana ait iki kadın arasında idim. Biri diğerine bir mısdaht ile vurdu, hem onu öldürdü hem de ceninini öldürdü. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem cenin için bir köle gurresi verilmesine ve kadının ona karşılık öldürülmesine hükmetti.' Üç Sünen'den lafızlarıyla [nakil] sona erdi.

وَلَا يَخْفَى أَنَّ هَذَا الْإِسْنَادَ صَحِيحٌ، فَرِوَايَةُ أَبِي دَاوُدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيِّ وَهُوَ ابْنُ مَسْعُودِ بْنِ يُوسُفَ النَّيْسَابُورِيُّ، وَيُقَالُ لَهُ: الْمِصِّيصِيُّ أَبُو جَعْفَرٍ الْعَجَمِيُّ نَزِيلُ طَرْسُوسَ وَالْمِصِّيصَةِ، وَهُوَ ثِقَةٌ عَارِفٌ. وَرِوَايَةُ ابْنِ مَاجَهْ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ سَعِيدٍ الدَّارِمِيِّ، وَهُوَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرِ الدَّارِمِيُّ أَبُو جَعْفَرٍ، وَهُوَ ثِقَةٌ حَافِظٌ، وَكِلَاهُمَا (أَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ مَسْعُودٍ الْمَذْكُورَ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ، وَأَحْمَدَ بْنَ سَعِيدٍ الْمَذْكُورَ عِنْدَ ابْنِ مَاجَهْ) رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ وَهُوَ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدِ بْنِ الضَّحَّاكِ بْنِ مُسْلِمٍ الشَّيْبَانِيُّ، وَهُوَ أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ، وَهُوَ ثِقَةٌ ثَبْتٌ. وَالضَّحَّاكُ رَوَاهُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ جُرَيْجٍ، وَهُوَ ثِقَةٌ فَقِيهٌ فَاضِلٌ، وَكَانَ يُدَلِّسُ وَيُرْسِلُ، إِلَّا أَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ صَرَّحَ فِيهِ بِالتَّحْدِيثِ وَالْإِخْبَارِ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ وَهُوَ ثِقَةٌ ثَبْتٌ، عَنْ طَاوُسٍ وَهُوَ ثِقَةٌ فَقِيهٌ فَاضِلٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ حَمْلٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ.

Bu isnadın sahih olduğu gizli değildir. Ebû Dâvûd'un rivayeti, Muhammed b. Mes'ûd el-Mıssîsî'dendir; o, İbn Mes'ûd b. Yûsuf en-Neysâbûrî'dir, kendisine Tarsus ve Mıssîsa'da ikamet etmiş olan el-Mıssîsî Ebû Ca'fer el-Acemî de denir ve o sika (güvenilir) bir âriftir. İbn Mâce'nin rivayeti ise Ahmed b. Saîd ed-Dârimî'dendir; o, İbn Saîd b. Sahr ed-Dârimî Ebû Ca'fer'dir ve o sika bir hâfızdır. Her ikisi de (yani Ebû Dâvûd'un nezdinde zikredilen Muhammed b. Mes'ûd ile İbn Mâce'nin nezdinde zikredilen Ahmed b. Saîd), bu hadisi Ebû Âsım'dan rivayet etmişlerdir; o, Dahhâk b. Mahled b. ed-Dahhâk b. Müslim eş-Şeybânî'dir, yani Ebû Âsım en-Nebîl'dir ve o sika, sebt (sağlam) bir kimsedir. Dahhâk bunu İbn Cüreyc'den rivayet etmiştir; o, Abdülmelik b. Abdilazîz b. Cüreyc'dir, sika, fakih ve faziletli bir kimsedir; tedlis ve irsal yapardı, ancak bu hadiste sika ve sebt olan Amr b. Dînâr'dan tahdis ve ihbar lafzıyla açıkça rivayet ettiğini belirtmiştir; o da sika, fakih ve faziletli olan Tâvûs'tan, o İbn Abbâs'tan, o Hamel'den, o da Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem rivayet etmiştir.

وَأَمَّا رِوَايَةُ النَّسَائِيِّ فَهِيَ عَنْ يُوسُفَ بْنِ سَعِيدٍ، وَهُوَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ الْمِصِّيصِيُّ ثِقَةٌ حَافِظٌ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْمِصِّيصِيُّ الْأَعْوَرُ أَبُو مُحَمَّدٍ التِّرْمِذِيُّ الْأَصْلِ نُزِيلُ بَغْدَادَ ثُمَّ الْمِصِّيصَةِ ثِقَةٌ ثَبْتٌ، لَكِنَّهُ اخْتَلَطَ فِي آخِرِ عُمْرِهِ لَمَّا قَدِمَ بَغْدَادَ قَبْلَ مَوْتِهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، إِلَى آخَرَ السَّنَدِ الْمَذْكُورِ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ وَابْنِ مَاجَهْ. وَهَذَا الْحَدِيثُ لَمْ يَخْلِطْ فِيهِ حَجَّاجٌ الْمَذْكُورُ فِي رِوَايَتِهِ لَهُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ; بِدَلِيلِ رِوَايَةِ أَبِي عَاصِمٍ لَهُ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ وَابْنِ مَاجَهْ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ كَرِوَايَةِ حَجَّاجٍ الْمَذْكُورِ عِنْدَ النَّسَائِيِّ، وَأَبُو عَاصِمٍ ثِقَ ثَبْتٌ.

Nesâî'nin rivayetine gelince; o, Yûsuf b. Saîd'dendir; o, İbn Saîd b. Müslim el-Mıssîsî olup sika bir hâfızdır. O Haccâc b. Muhammed'dendir; o, İbn Muhammed el-Mıssîsî el-A'ver Ebû Muhammed'dir, aslen Tirmizli olup önce Bağdat'ta sonra Mıssîsa'da ikamet etmiştir, sika ve sebttir; ancak ömrünün sonlarında, ölümünden önce Bağdat'a geldiğinde hafızası karışmıştır (ihtilât etmiştir). O İbn Cüreyc'den, Ebû Dâvûd ve İbn Mâce nezdinde zikredilen senedin sonuna kadar [rivayet etmiştir]. Zikredilen Haccâc, bu hadisi İbn Cüreyc'den rivayetinde karıştırmamıştır; zira Ebû Âsım'ın Ebû Dâvûd ve İbn Mâce nezdindeki İbn Cüreyc'den olan rivayeti, zikredilen Haccâc'ın Nesâî nezdindeki rivayeti gibidir ve Ebû Âsım sika ve sebttir.

رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَجَزَمَ بِصِحَّةِ هَذَا الْإِسْنَادِ ابْنُ حَجَرٍ فِي الْإِصَابَةِ فِي تَرْجَمَةِ حَمَلٍ الْمَذْكُورِ. وَقَالَ الْبَيْهَقِيُّ فِي «السُّنَنِ الْكُبْرَى» فِي هَذَا الْحَدِيثِ: وَهَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ، وَفِيمَا ذَكَرَ أَبُو عِيسَى التِّرْمِذِيُّ فِي كِتَابِ «الْعِلَلِ» قَالَ: سَأَلْتُ مُحَمَّدًا (يَعْنِي الْبُخَارِيَّ) عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ: هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ، رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَابْنُ جُرَيْجٍ حَافِظٌ اه.

Beyhakî bunu Abdürrezzâk'tan, o da İbn Cüreyc'den rivayet etmiştir. İbn Hacer el-İsâbe'de zikredilen Hamel'in biyografisinde bu isnadın sahih olduğunu kesin olarak belirtmiştir. Beyhakî es-Sünenü'l-Kübrâ'da bu hadis hakkında şöyle demiştir: 'Bu sahih bir isnaddır.' Ebû Îsâ et-Tirmizî'nin Kitâbü'l-İlel'de zikrettiğine göre o şöyle demiştir: 'Muhammed'e (yani Buhârî'ye) bu hadisi sordum, o da şöyle dedi: Bu sahih bir hadistir; İbn Cüreyc bunu Amr b. Dînâr'dan, o da İbn Abbâs'tan rivayet etmiştir; İbn Cüreyc de hâfızdır.' [Sözün nakli] bitti.

فَهَذَا الْحَدِيثُ نَصٌّ قَوِيٌّ فِي الْقِصَاصِ فِي الْقَتْلِ بِغَيْرِ الْمُحَدَّدِ ; لِأَنَّ الْمِسْطَحُ عَمُودٌ. قَالَ الْجَوْهَرِيُّ فِي صِحَاحِهِ: وَالْمِسْطَحُ أَيْضًا عَمُودُ الْخِبَاءِ. قَالَ الشَّاعِرُ وَهُوَ مَالِكُ بْنُ عَوْفٍ النَّصْرِيُّ:

İşte bu hadis, kesici/delici olmayan aletle öldürmede kısas uygulanacağına dair kuvvetli bir nastır; çünkü mısdaht bir direktir. Cevherî es-Sıhâh'ında şöyle demiştir: 'Mısdaht aynı zamanda çadır direğidir.' Şair -ki o Mâlik b. Avf en-Nasrî'dir- şöyle demiştir:

تَعَرَّضُ ضَيْطَارُو خُزَاعَةَ دُونَنَا ... وَمَا خَيْرُ ضَيْطَارٍ يَقْلِبُ مِسْطَحَا

Huzâa'nın iri yarı, aciz adamları karşımıza dikildi... / Elinde çadır direğini evirip çeviren iri yarı bir adamda ne hayır vardır ki!

يَقُولُ: تَعَرَّضَ لَنَا هَؤُلَاءِ الْقَوْمُ لِيُقَاتِلُونَا وَلَيْسُوا بِشَيْءٍ ; لِأَنَّهُمْ لَا سِلَاحَ مَعَهُمْ سِوَى الْمِسْطَحِ وَالضَّيْطَارُ، هُوَ الرَّجُلُ الضَّخْمُ الَّذِي لَا غِنَاءَ عِنْدَهُ.

Şöyle demektedir: Bu kavim bizimle savaşmak için karşımıza çıktı, fakat onlar bir hiçtir; çünkü yanlarında mısdahttan başka silah yoktur. Daytâr (ضَيْطَار) ise, hiçbir işe yaramayan iri yarı adam demektir.

الرَّابِعُ: ظَوَاهِرُ آيَاتٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ تَدُلُّ عَلَى الْقِصَاصِ فِي الْقَتْلِ بِغَيْرِ الْمُحَدَّدِ ; كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَمَنِ اعْتَدَى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَى عَلَيْكُمْ الْآيَةَ [٢ \ ١٩٤] ، وَقَوْلِهِ: وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ [١٦ \ ١٢٦] ، وَقَوْلِهِ: وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا [٤٢ \ ٤٠] ، وَقَوْلِهِ: ذَلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ الْآيَةَ [٢٢ \ ٦٠] ، وَقَوْلِهِ: وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ سَبِيلٍ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ الْآيَةَ [٤٢ \ ٤١ - ٤٢] .

Dördüncüsü: Allah'ın Kitabı'ndan kesici/delici olmayan aletle öldürmede kısas uygulanacağına delalet eden ayetlerin zahirleridir; Yüce Allah'ın: { فَمَنِ اعْتَدَى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَى عَلَيْكُمْ } “...O halde kim size saldırırsa, siz de ona size saldırdığı kadar saldırın...” [Bakara 2/194], { وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ } “Eğer ceza verecekseniz, size yapılan azabın misliyle ceza verin...” [Nahl 16/126], { وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا } “Bir kötülüğün cezası, onun gibi bir kötülüktür...” [Şûrâ 42/40], { ذَلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ } “İşte böyle; kim kendisine verilen cezanın misliyle karşılık verir de sonra yine kendisine tecavüz edilirse...” [Hac 22/60] ve { وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ سَبِيلٍ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ } “Kim zulme uğradıktan sonra hakkını alırsa, işte onların aleyhine bir yol yoktur. Sorumluluk yolu ancak insanlara zulmedenlerin aleyhinedir...” [Şûrâ 42/41-42] kavilleri gibi.

وَفِي الْمُوَطَّأِ مَا نَصُّهُ: وَحَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ حُسَيْنٍ مَوْلَى عَائِشَةَ بِنْتِ قُدَامَةَ: أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ أَقَادَ وَلِيَّ رَجُلٍ مِنْ رَجُلٍ قَتَلَهُ بِعَصًا. فَقَتَلَهُ وَلَيُّهُ

Muvatta'da lafzı aynen şöyledir: Bana Yahyâ, Mâlik'ten, o da Âişe binti Kudâme'nin azatlısı Ömer b. Hüseyn'den rivayet etti ki: Abdülmelik b. Mervân, bir adamı sopa ile öldüren adamdan maktulün velisine kısas hakkı verdi. Bunun üzerine velisi onu

بِعَصًا.

bir sopa ile öldürdü.

قَالَ مَالِكٌ: وَالْأَمْرُ الْمُجْتَمَعُ عَلَيْهِ الَّذِي لَا اخْتِلَافَ فِيهِ عِنْدَنَا: أَنَّ الرَّجُلَ إِذَا ضَرَبَ الرَّجُلَ بِعَصًا أَوْ رَمَاهُ بِحَجَرٍ، أَوْ ضَرَبَهُ عَمْدًا فَمَاتَ مِنْ ذَلِكَ ; فَإِنَّ هَذَا هُوَ الْعَمْدُ وَفِيهِ الْقِصَاصُ.

Mâlik şöyle demiştir: Bizim yanımızda üzerinde icma edilen ve hakkında hiçbir ihtilaf bulunmayan husus şudur: Bir kimse başka bir kimseye sopa ile vurur veya ona taş atar yahut kasten vurur da o kimse bundan dolayı ölürse; şüphesiz ki bu kasten öldürmedir (amd) ve onda kısas vardır.

قَالَ مَالِكٌ: فَقَتْلُ الْعَمْدِ عِنْدَنَا أَنْ يَعْمِدَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فَيَضْرِبُهُ حَتَّى تَفِيضَ نَفْسُهُ اهـ مَحَلُّ الْغَرَضِ مِنْهُ.

Mâlik şöyle demiştir: Bizim nezdimizde kasten öldürme; kişinin bir adama yönelip canı çıkıncaya kadar ona vurmasıdır. Maksat olan kısım sona erdi.

وَقَدْ قَدَّمْنَا أَنَّ هَذَا الْقَوْلَ بِالْقِصَاصِ فِي الْقَتْلِ بِالْمُثْقَلِ هُوَ الَّذِي عَلَيْهِ جُمْهُورُ الْعُلَمَاءِ، مِنْهُمُ الْأَئِمَّةُ الثَّلَاثَةُ، وَالنَّخَعِيُّ، وَالزُّهْرِيُّ، وَابْنُ سِيرِينَ، وَحَمَّادٌ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَابْنُ أَبِي لَيْلَى، وَإِسْحَاقُ، وَأَبُو يُوسُفَ، وَمُحَمَّدٌ، نَقَلَهُ عَنْهُمُ ابْنَ قُدَامَةَ فِي الْمُغْنِي.

Ağır cisimle (muskal) öldürmede kısas uygulanacağı yönündeki bu görüşün, aralarında üç imamın, Nehaî'nin, Zührî'nin, İbn Sîrîn'in, Hammâd'ın, Amr b. Dînâr'ın, İbn Ebî Leylâ'nın, İshâk'ın, Ebû Yûsuf'un ve Muhammed'in bulunduğu ulemanın cumhurunun görüşü olduğunu daha önce belirtmiştik; İbn Kudâme bunu el-Muğnî'de onlardan nakletmiştir.

وَخَالَفَ فِي ذَلِكَ أَبُو حَنِيفَةَ، وَالْحَسَنُ، وَالشَّعْبِيُّ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَطَاءٌ، وَطَاوُسٌ ﵏، فَقَالُوا: لَا قِصَاصَ فِي الْقَتْلِ بِالْمُثْقَلِ، وَاحْتَجَّ لَهُمْ بِأَدِلَّةٍ:

Ebû Hanîfe, Hasan, Şa'bî, İbnü'l-Müseyyeb, Atâ ve Tâvûs radıyallâhu anhum bu hususta muhalefet ederek şöyle demişlerdir: Ağır cisimle öldürmede kısas yoktur. Onlar adına birtakım delillerle ihticac edilmiştir:

مِنْهَا أَنَّ الْقِصَاصَ يُشْتَرَطُ لَهُ الْعَمْدُ، وَالْعَمْدُ مِنْ أَفْعَالِ الْقُلُوبِ، وَلَا يُعْلَمُ إِلَّا بِالْقَرَائِنِ الْجَازِمَةِ الدَّالَّةِ عَلَيْهِ، فَإِنْ كَانَ الْقَتْلُ بِآلَةِ الْقَتْلِ كَالْمُحَدَّدِ، عُلِمَ أَنَّهُ عَامِدُ قَتْلِهِ، وَإِنْ كَانَ بِغَيْرِ ذَلِكَ لَمْ يُعْلَمْ عُمَدُهُ لِلْقَتْلِ ; لِاحْتِمَالِ قَصْدِهِ أَنْ يَشُجَّهُ أَوْ يُؤْلِمَهُ مِنْ غَيْرِ قَصْدِ قَتْلِهِ فَيُئَوَّلُ إِلَى شِبْهِ الْعَمْدِ.

Bunlardan biri şudur: Kısas için kasıt şarttır; kasıt ise kalbin fiillerindendir ve ona delalet eden kesin karineler olmaksızın bilinemez. Şayet öldürme kesici/delici alet gibi [bizzat] öldürme aletiyle olmuşsa, onu kasten öldürdüğü bilinir. Eğer bundan başkasıyla olmuşsa, öldürme kastı bilinemez; zira öldürme kastı olmaksızın onu yaralama veya canını yakma kastı olması muhtemeldir ve bu durumda شبه العمد (şibh-i amd / kasta benzer öldürme) hükmüne döner.

وَمِنْهَا مَا رَوَاهُ الشَّيْخَانِ وَغَيْرُهُمَا مِنْ حَدِيثٍ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ قَالَ: «قَضَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مَنْ بَنِي لَحْيَانَ سَقَطَ مَيِّتًا بِغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ. ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قُضِيَ عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا، وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا» .

Delillerden biri de Şeyhayn ve başkalarının Ebû Hüreyre'den radıyallâhu anh rivayet ettiği şu hadistir: «Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Lihyânoğullarından ölü olarak düşen bir kadının cenini hakkında bir köle veya cariye gurresine hükmetti. Sonra aleyhine gurre hükmedilen kadın vefat etti; bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kadının mirasının oğullarına ve kocasına ait olduğuna, diyetin (akl) ise asabesi üzerine olduğuna hükmetti.»

وَفِي رِوَايَةٍ: «اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ ; فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى بِحَجَرٍ فَقَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا ; فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةُ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ، وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا» .

Bir rivayette de şöyledir: «Hüzeyl kabilesinden iki kadın birbiriyle kavga etti; biri diğerine bir taş attı ve hem kadını hem de karnındakini öldürdü. Bunun üzerine Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem davalaştılar; o da ceninin diyetinin bir erkek köle veya cariye gurresi olduğuna, kadının diyetinin ise [katil kadının] âkilesi üzerine olduğuna hükmetti.»

قَالُوا: فَهَذَا حَدِيثٌ مُتَّفِقٌ عَلَيْهِ، يَدُلُّ عَلَى عَدَمِ الْقِصَاصِ فِي الْقَتْلِ بِغَيْرِ الْمُحَدَّدِ ; لِأَنَّ رِوَايَاتِ هَذَا الْحَدِيثِ تَدُلُّ عَلَى الْقَتْلِ بِغَيْرِ مُحَدَّدٍ ; لِأَنَّ فِي بَعْضِهَا أَنَّهَا قَتَلَتْهَا بِعَمُودٍ، وَفِي بَعْضِهَا أَنَّهَا قَتَلَتْهَا بِحَجَرٍ.

Şöyle dediler: Bu, kesici/delici olmayan aletle öldürmede kısasın olmadığına delalet eden müttefekun aleyh bir hadistir; zira bu hadisin rivayetleri kesici/delici olmayan bir aletle öldürmeye delalet etmektedir; nitekim bazısında onu bir direkle öldürdüğü, bazısında ise bir taşla öldürdüğü geçmektedir.

وَمِنْهَا مَا رُوِيَ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَلِيٍّ، وَأَبِي بَكْرَةَ ﵃ مَرْفُوعًا: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «لَا قَوْدَ إِلَّا بِحَدِيدَةٍ» . وَفِي بَعْضِ رِوَايَاتِهِ: «كُلُّ شَيْءٍ

Delillerden biri de Nu'mân b. Beşîr, Ebû Hüreyre, Ali ve Ebû Bekre'den radıyallâhu anhum merfû olarak rivayet edilen şu hadistir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Demirden [kesici aletten] başkasıyla kısas olmaz.» Bazı rivayetlerinde de şöyledir: «Her şey

خَطَأٌ إِلَّا السَّيْفَ، وَلِكُلِّ خَطَأٍ أَرْشٌ» .

hataen [öldürme]dir, kılıç müstesna; ve her hatanın bir diyeti/tazminatı (erş) vardır.»

وَقَدْ حَاوَلَ بَعْضُ مَنْ نَصَرَ هَذَا الْقَوْلَ مِنَ الْحَنَفِيَّةِ رَدَّ حُجَجِ مُخَالِفِيهِمْ، فَزَعَمَ أَنَّ رَضَّ النَّبِيِّ ﷺ رَأْسَ الْيَهُودِيِّ بَيْنَ حَجَرَيْنِ إِنَّمَا وَقَعَ بِمُجَرَّدِ دَعْوَى الْجَارِيَةِ الَّتِي قَتَلَهَا. وَأَنَّ ذَلِكَ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُ كَانَ مَعْرُوفًا بِالْإِفْسَادِ فِي الْأَرْضِ ; وَلِذَلِكَ فَعَلَ بِهِ ﷺ مَا فَعَلَ.

Hanefîlerden bu görüşü savunan bazı kimseler, muhaliflerinin hüccetlerini reddetmeye çalışarak Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem Yahudinin başını iki taş arasında ezmesinin ancak öldürdüğü cariyenin sırf iddiası üzerine vuku bulduğunu ve bunun da onun yeryüzünde fesat çıkarmakla tanınmış bir kimse olduğuna delil olduğunu, işte bu sebeple Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem ona bu muameleyi yaptığını iddia etmişlerdir.

وَرَدُّ رِوَايَةِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ الْمُتَقَدِّمَةِ بِأَنَّهَا مُخَالَفَةٌ لِلرِّوَايَاتِ الثَّابِتَةِ فِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ وَمُسْلِمٍ وَغَيْرِهِمَا: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَضَى بِالدِّيَةِ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ لَا بِالْقِصَاصِ.

Ayrıca İbn Cüreyc'in Tâvûs'tan, onun da İbn Abbâs'tan naklettiği yukarıda geçen rivayetini, Sahîh-i Buhârî, Müslim ve diğerlerinde sabit olan; Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem kısasa değil, kadının âkilesi üzerine diyete hükmettiğine dair rivayetlere muhalif olduğu gerekçesiyle reddetmişlerdir.

قَالَ الْبَيْهَقِيُّ فِي (السُّنَنِ الْكُبْرَى) بَعْدَ أَنْ ذَكَرَ صِحَّةَ إِسْنَادِ الْحَدِيثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِالْقِصَاصِ مِنَ الْمَرْأَةِ الَّتِي قَتَلَتِ الْأُخْرَى بِمِسْطَحٍ كَمَا تَقَدَّمَ مَا نَصُّهُ: إِلَّا أَنَّ فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ زِيَادَةً لَمْ أَرَهَا فِي شَيْءٍ مِنْ طُرُقِ هَذَا الْحَدِيثِ، وَهِيَ قَتْلُ الْمَرْأَةِ بِالْمَرْأَةِ، وَفِي حَدِيثِ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَوْصُولًا، وَحَدِيثِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ مُرْسَلًا، وَحَدِيثِ جَابِرٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ مَوْصُولًا ثَابِتًا أَنَّهُ قَضَى بِدِيَتِهَا عَلَى الْعَاقِلَةِ، انْتَهَى مَحَلُّ الْغَرَضِ مِنْ كَلَامِ الْبَيْهَقِيِّ بِلَفْظِهِ.

Beyhakî es-Sünenü'l-Kübrâ'da, diğer kadını mısdaht ile öldüren kadından kısas alınacağına dair İbn Abbâs hadisinin isnadının sahih olduğunu belirttikten sonra aynen şöyle demiştir: 'Ancak hadisin lafzında, bu hadisin yollarından hiçbirinde görmediğim bir ziyade vardır ki o da kadının kadına karşılık öldürülmesidir. İkrime'nin İbn Abbâs'tan mevsûl olarak gelen hadisinde, İbn Tâvûs'un babasından mürsel hadisinde, Câbir ve Ebû Hüreyre'nin mevsûl ve sabit olan hadisinde onun diyetine âkile üzerine hükmettiği yer almaktadır.' Beyhakî'nin kelamından maksat olan yer lafzıyla sona erdi.

وَذَكَرَ الْبَيْهَقِيُّ أَيْضًا: أَنَّ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ رُوجِعَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ بِأَنَّ ابْنَ طَاوُسٍ رَوَاهُ عَنْ أَبِيهِ عَلَى خِلَافِ رِوَايَةِ عَمْرٍو، فَقَالَ لِلَّذِي رَاجِعْهُ: شَكَّكْتَنِي.

Beyhakî ayrıca şunu da zikretmiştir: İbn Tâvûs'un babasından Amr'ın rivayetine aykırı olarak rivayet ettiği gerekçesiyle bu hadiste Amr b. Dînâr'a itiraz edilmiş, o da kendisine itiraz eden kişiye: 'Beni şüpheye düşürdün' demiştir.

وَأُجِيبَ مِنْ قِبَلِ الْجُمْهُورِ عَنْ هَذِهِ الِاحْتِجَاجَاتِ: بِأَنَّ رَضَّهُ رَأْسَ الْيَهُودِيِّ قِصَاصٌ ; فَفِي رِوَايَةٍ ثَابِتَةٍ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا أَنَّ النَّبِيَّ لَمْ يَقْتُلْهُ حَتَّى اعْتَرَفَ بِأَنَّهُ قَتَلَ الْجَارِيَةَ ; فَهُوَ قَتْلُ قِصَاصٍ بِاعْتِرَافِ الْقَاتِلِ، وَهُوَ نَصٌّ مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ، صَرِيحٌ فِي مَحَلِّ النِّزَاعِ، وَلَا سِيَّمَا عِنْدَ مَنْ يَقُولُ بِاسْتِوَاءِ دَمِ الْمُسْلِمِ وَالْكَافِرِ كَالذِّمِّيِّ ; كَأَبِي حَنِيفَةَ ﵀.

Cumhur tarafından bu delil getirmelere şöyle cevap verilmiştir: Peygamber'in Yahudinin başını ezmesi bir kısastır; nitekim Sahîhayn ve diğerlerinde sabit olan bir rivayette Peygamber, Yahudi cariyeyi öldürdüğünü itiraf edene kadar onu öldürmemiştir; dolayısıyla bu, katilin itirafıyla gerçekleşen bir kısas öldürmesidir. Bu, ihtilaf mahallinde müttefekun aleyh, açık bir nastır; bilhassa Ebû Hanîfe radıyallâhu anh gibi Müslümanın ve zimmî gibi kâfirin kanının eşit olduğunu söyleyen kimsenin nezdinde.

وَأَجَابُوا عَنْ كَوْنِ الْعَمْدِ مِنْ أَفْعَالِ الْقُلُوبِ، وَأَنَّهُ لَا يُعْلَمُ كَوْنُهُ عَامِدًا إِلَّا إِذَا ضَرَبَ بِالْآلَةِ الْمَعْهُودَةِ لِلْقَتْلِ بِأَنَّ الْمُثْقَلَ كَالْعَمُودِ وَالصَّخْرَةِ الْكَبِيرَةِ مِنْ آلَاتِ الْقَتْلِ كَالسَّيْفِ ; لِأَنَّ الْمَشْدُوخَ رَأْسُهُ بِعَمُودٍ أَوْ صَخْرَةٍ كَبِيرَةٍ يَمُوتُ مِنْ ذَلِكَ حَالًا عَادَةً كَمَا يَمُوتُ الْمَضْرُوبُ بِالسَّيْفِ، وَذَلِكَ يَكْفِي مِنَ الْقَرِينَةِ عَلَى قَصْدِ الْقَتْلِ.

Kastın kalbin fiillerinden olduğu ve öldürmeye mahsus bilinen bir aletle vurmadıkça kasten öldürdüğünün bilinemeyeceği iddiasına ise şöyle cevap vermişlerdir: Direk ve büyük kaya gibi ağır cisimler de kılıç gibi öldürme aletlerindendir; zira direk veya büyük bir kaya ile başı ezilen kimse, kılıçla vurulan kimsenin öldüğü gibi âdeten anında ölür. Bu da öldürme kastı için karine olarak yeterlidir.

وَأَجَابُوا عَمَّا ثَبَتَ مِنْ قَضَاءِ النَّبِيِّ ﷺ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ الْقَاتِلَةِ بِعَمُودٍ أَوْ حَجَرٍ بِالدِّيَةِ مِنْ ثَلَاثَةِ أَوْجُهٍ:

Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem direk veya taş ile öldüren kadının âkilesi üzerine diyete hükmettiğinin sabit olmasına ise üç vecihle cevap vermişlerdir:

الْأَوَّلُ: أَنَّهُ مُعَارَضٌ بِالرِّوَايَةِ الصَّحِيحَةِ الَّتِي قَدَّمْنَاهَا عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ، وَالنَّسَائِيِّ، وَابْنِ

Birincisi: Bu, Ebû Dâvûd, Nesâî ve İbn

مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِ حَمَلِ بْنِ مَالِكٍ وَهُوَ كَصَاحِبِ الْقِصَّةِ. لِأَنَّ الْقَاتِلَةَ وَالْمَقْتُولَةَ زَوْجَتَاهُ مِنْ كَوْنِهِ ﷺ قَضَى فِيهَا بِالْقِصَاصِ لَا بِالدِّيَةِ.

Mâce nezdinde daha önce zikrettiğimiz Hamele b. Mâlik hadisindeki sahih rivayetle tearuz halindedir; o ise olayın bizzat sahibidir, zira katil de maktul de onun hanımlarıdır; ve bu rivayette Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem diyete değil, kısasa hükmetmiştir.

الثَّانِي: مَا ذَكَرَهُ النَّوَوِيُّ فِي شَرْحِ مُسْلِمٍ وَغَيْرِهِ، قَالَ: وَهَذَا مَحْمُولٌ عَلَى حَجَرٍ صَغِيرٍ وَعَمُودٍ صَغِيرٍ لَا يُقْصَدُ بِهِ الْقَتْلُ غَالِبًا، فَيَكُونُ شِبْهَ عَمْدٍ تَجِبُ فِيهِ الدِّيَةُ عَلَى الْعَاقِلَةِ، وَلَا يَجُبْ فِيهِ قِصَاصٌ وَلَا دِيَةٌ عَلَى الْجَانِي، وَهَذَا مَذْهَبُ الشَّافِعِيِّ وَالْجَمَاهِيرِ اه كَلَامُ النَّوَوِيِّ ﵀.

İkincisi: Nevevî'nin Şerhu Müslim ve başka yerlerde zikrettiği şu husustur; demiştir ki: 'Bu, çoğunlukla öldürme kastı güdülmeyen küçük bir taşa ve küçük bir direğe hamledilir. Böylece âkile üzerine diyet gereken şibh-i amd (kasta benzer öldürme) olur; bunda ne kısas gerekir ne de suçlu üzerine diyet gerekir. Bu, Şâfiî'nin ve âlimlerin çoğunluğunun mezhebidir.' Nevevî'nin radıyallâhu anh sözü bitti.

قَالَ مُقَيِّدُهُ عَفَا اللَّهُ عَنْهُ: وَهَذَا الْجَوَابُ غَيْرُ وَجِيهٍ عِنْدِي ; لِأَنَّ فِي بَعْضِ الرِّوَايَاتِ الثَّابِتَةِ فِي الصَّحِيحِ: أَنَّهَا قُتِلَتْ بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ، وَحِمْلُهُ عَلَى الصَّغِيرِ الَّذِي لَا يَقْتُلُ غَالِبًا بَعِيدٌ.

Kitabın müellifi -Allah onu affetsin- şöyle der: Bu cevap bana göre isabetli değildir; zira Sahih'te sabit olan bazı rivayetlerde onun çadır direği ile öldürüldüğü geçmektedir; bunu çoğunlukla öldürmeyen küçük bir direğe hamletmek ise uzaktır.

الثَّالِثُ: هُوَ مَا ذَكَرَهُ ابْنُ حَجَرٍ فِي «فَتْحِ الْبَارِي» مِنْ أَنَّ مِثْلَ هَذِهِ الْمَرْأَةِ لَا تَقْصِدُ غَالِبًا قَتْلَ الْأُخْرَى، قَالَ مَا نَصُّهُ:

Üçüncüsü: İbn Hacer'in Fethu'l-Bârî'de zikrettiği, bu kadının emsalinin çoğunlukla diğerini öldürmeyi kastetmeyeceğidir. Şöyle demiştir:

وَأَجَابَ مَنْ قَالَ بِهِ - يَعْنِي الْقِصَاصَ فِي الْقَتْلِ بِالْمُثْقَلِ - بِأَنَّ عَمُودَ الْفُسْطَاطِ يَخْتَلِفُ بِالْكِبَرِ وَالصِّغَرِ، بِحَيْثُ يَقْتُلُ بَعْضُهُ غَالِبًا وَلَا يَقْتُلُ بَعْضُهُ غَالِبًا، وَطَرْدُ الْمُمَاثِلَةِ فِي الْقِصَاصِ إِنَّمَا يُشْرَعُ فِيمَا إِذَا وَقَعَتِ الْجِنَايَةُ بِمَا يَقْتُلُ غَالِبًا.

Ağır cisimle öldürmede kısas olduğunu söyleyenler şöyle cevap vermişlerdir: Çadır direği büyüklük ve küçüklük bakımından farklılık gösterir; öyle ki bazısı çoğunlukla öldürür, bazısı ise çoğunlukla öldürmez. Kısasta misliyle karşılık vermenin genel geçerliği ancak cinayetin çoğunlukla öldüren bir şeyle işlenmesi halinde meşru kılınmıştır.

وَفِي هَذَا الْجَوَابِ نَظَرٌ، فَإِنَّ الَّذِي يَظْهَرُ أَنَّهُ إِنَّمَا لَمْ يَجِبْ فِيهِ الْقَوْدُ لِأَنَّهَا لَمْ يَقْصِدْ مِثْلُهَا وَشَرْطُ الْقَوْدِ الْعَمْدُ، وَهَذَا إِنَّمَا هُوَ شِبْهُ الْعَمْدِ، فَلَا حُجَّةَ فِيهِ لِلْقَتْلِ بِالْمُثْقَلِ وَلَا عَكْسِهِ. انْتَهَى كَلَامُ ابْنِ حَجَرٍ بِلَفْظِهِ.

Bu cevapta ise tenkit edilecek yön (nazar) vardır; zira zahir olan şudur ki, bunda kısasın vacip olmaması onun emsalini kastetmemiş olmasındandır, kısasın şartı ise kasıttır. Bu ise ancak şibh-i amd (kasta benzer öldürme)dir; dolayısıyla bunda ne ağır cisimle öldürme lehine ne de aleyhine bir delil vardır. İbn Hacer'in sözü lafzıyla sona erdi.

قَالَ مُقَيِّدُهُ عَفَا اللَّهُ عَنْهُ: وَالدَّلِيلُ الْقَاطِعُ عَلَى أَنَّ قَتْلَ هَذِهِ الْمَرْأَةِ لِضَرَّتِهَا خَطَأٌ فِي الْقَتْلِ شِبْهُ عَمْدٍ ; لِقَصْدِ الضَّرْبِ دُونَ الْقَتْلِ بِمَا لَا يَقْتُلُ غَالِبًا، تَصْرِيحُ الرِّوَايَاتِ الْمُتَّفَقِ عَلَيْهَا بِأَنَّهُ ﷺ جَعَلَ الدِّيَةَ عَلَى الْعَاقِلَةِ، وَالْعَاقِلَةُ لَا تَحْمِلُ الْعَمْدَ بِإِجْمَاعِ الْمُسْلِمِينَ.

Kitabın müellifi -Allah onu affetsin- şöyle der: Bu kadının kumasını öldürmesinin, öldürme kastı olmaksızın çoğunlukla öldürmeyen bir şeyle sırf vurma kastından dolayı hataen öldürme kabilinden bir şibh-i amd olduğuna kesin delil; müttefekun aleyh olan rivayetlerin Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem diyeti âkileye yüklediğini açıkça belirtmesidir; âkile ise Müslümanların icmasıyla kasten öldürmenin diyetini yüklenmez.

وَأَجَابُوا عَنْ حَدِيثِ: «لَا قَوْدَ إِلَّا بِحَدِيدَةٍ» بِأَنَّهُ لَمْ يَثْبُتْ.

«Demirden [kesici aletten] başkasıyla kısas olmaz» hadisine ise onun sabit olmadığı şeklinde cevap vermişlerdir.

قَالَ الْبَيْهَقِيُّ فِي «السُّنَنِ الْكُبْرَى» بَعْدَ أَنْ سَاقَ طُرُقَهُ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، وَأَبِي بَكْرَةَ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَلِيٍّ ﵃ مَا نَصُّهُ:

Beyhakî es-Sünenü'l-Kübrâ'da Nu'mân b. Beşîr, Ebû Bekre, Ebû Hüreyre ve Ali'den radıyallâhu anhum gelen yollarını zikrettikten sonra aynen şöyle demiştir:

وَهَذَا الْحَدِيثُ لَمْ يَثْبُتْ لَهُ إِسْنَادٌ فَعَلِيُّ بْنُ هِلَالٍ الطَّحَّانُ مَتْرُوكٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ ضَعِيفٌ، وَمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ لَا يُحْتَجُّ بِهِ، وَجَابِرُ بْنُ يَزِيدَ الْجُعْفِيُّ مَطْعُونٌ فِيهِ اه.

Bu hadisin hiçbir isnadı sabit olmamıştır; Ali b. Hilâl et-Tahhân metrûktur, Süleymân b. Erkam zayıftır, Mübârek b. Fedâle ile ihticac edilmez, Câbir b. Yezîd el-Cu'fî ise cerh edilmiş (ta'na uğramış) bir kimsedir. [Sözün nakli] bitti.

وَقَالَ ابْنُ حَجَرٍ «فِي فَتْحِ الْبَارِي فِي بَابِ إِذَا قُتِلَ بِحَجَرٍ أَوْ عَصَا» مَا نَصُّهُ:

İbn Hacer de Fethu'l-Bârî'de Taş veya Sopa ile Öldürüldüğünde [Hüküm] Babı'nda aynen şöyle demiştir:

وَخَالَفَ الْكُوفِيُّونَ فَاحْتَجُّوا بِحَدِيثِ «لَا قَوْدَ إِلَّا بِالسَّيْفِ» وَهُوَ حَدِيثٌ ضَعِيفٌ أَخْرَجَهُ الْبَزَّارُ، وَابْنُ عَدِيٍّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرَةَ، وَذَكَرَ الْبَزَّارُ الِاخْتِلَافَ فِيهِ مَعَ ضَعْفِ إِسْنَادِهِ: وَقَالَ ابْنُ عَدِيٍّ: طُرُقُهُ كُلُّهَا ضَعِيفَةٌ، وَعَلَى تَقْدِيرِ ثُبُوتِهِ فَإِنَّهُ عَلَى خِلَافِ قَاعِدَتِهِمْ فِي: أَنَّ السُّنَّةَ لَا تَنْسَخُ الْكِتَابَ وَلَا تُخَصِّصُهُ.

Kûfeliler muhalefet edip «Kılıçtan başkasıyla kısas olmaz» hadisiyle ihticac etmişlerdir; bu ise zayıf bir hadistir, Bezzâr ve İbn Adiy bunu Ebû Bekre hadisinden tahric etmişlerdir. Bezzâr senedinin zayıflığıyla birlikte bundaki ihtilafı zikretmiştir. İbn Adiy de: 'Bütün yolları zayıftır' demiştir. Sabit olduğu takdirde bile bu, onların 'Sünnet Kitab'ı neshedemez ve tahsis edemez' kaidelerine aykırıdır.

وَاحْتَجُّوا أَيْضًا بِالنَّهْيِ عَنِ الْمُثْلَةِ، وَهُوَ صَحِيحٌ وَلَكِنَّهُ مَحْمُولٌ عِنْدَ الْجُمْهُورِ عَلَى غَيْرِ الْمُثْلَةِ فِي الْقِصَاصِ بَيْنَ الدَّلِيلَيْنِ. انْتَهَى الْغَرَضُ مِنْ كَلَامِ ابْنِ حَجَرٍ بِلَفْظِهِ.

Ayrıca müsleden (cesede eziyet ve işkence etmekten) nehyedilmesiyle de delil getirmişlerdir; bu sahihtir, lâkin cumhura göre iki delili uzlaştırmak adına kısastaki müsle dışındakilere hamledilmiştir. İbn Hacer'in sözünden kastedilen yer lafzıyla sona erdi.

وَقَالَ الْعَلَّامَةُ الشَّوْكَانِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى فِي «نَيْلِ الْأَوْطَارِ» مَا نَصُّهُ:

Allâme Şevkânî -rahimehullâhu teâlâ- Neylü'l-Evtâr'da aynen şöyle demiştir:

وَذَهَبَتِ الْعِتْرَةُ وَالْكُوفِيُّونَ، وَمِنْهُمْ أَبُو حَنِيفَةَ وَأَصْحَابُهُ إِلَى أَنَّ الِاقْتِصَاصَ لَا يَكُونُ إِلَّا بِالسَّيْفِ، وَاسْتَدَلُّوا بِحَدِيثِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ عِنْدَ ابْنِ مَاجَهْ، وَالْبَزَّارِ، وَالطَّحَاوِيِّ، وَالطَّبَرَانِيِّ، وَالْبَيْهَقِيِّ، بِأَلْفَاظٍ مُخْتَلِفَةٍ مِنْهَا «لَا قَوْدَ إِلَّا بِالسَّيْفِ» . وَأَخْرَجَهُ ابْنُ مَاجَهْ أَيْضًا، وَالْبَزَّارُ، وَالْبَيْهَقِيُّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرَةَ، وَأَخْرَجَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ، وَالْبَيْهَقِيُّ، مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ. وَأَخْرَجَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ مِنْ حَدِيثِ عَلِيٍّ، وَأَخْرَجَهُ الْبَيْهَقِيُّ، وَالطَّبَرَانِيُّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ. وَأَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَنِ الْحَسَنِ مُرْسَلًا.

İtret ve Ebû Hanîfe ile ashabının da dahil olduğu Kûfeliler kısasın ancak kılıçla olacağı görüşüne gitmişlerdir. İbn Mâce, Bezzâr, Tahâvî, Taberânî ve Beyhakî'de yer alan Nu'mân b. Beşîr hadisi ile delil getirmişlerdir; bu hadis aralarında «Kılıçtan başkasıyla kısas olmaz» ifadesinin de bulunduğu muhtelif lafızlarla rivayet edilmiştir. Bunu İbn Mâce, Bezzâr ve Beyhakî Ebû Bekre hadisinden de tahric etmişlerdir; Dârekutnî ve Beyhakî Ebû Hüreyre hadisinden tahric etmişlerdir; Dârekutnî Ali hadisinden tahric etmiştir; Beyhakî ve Taberânî İbn Mes'ûd hadisinden tahric etmişlerdir; İbn Ebî Şeybe ise Hasan'dan mürsel olarak tahric etmiştir.