Binûn

İsrâ — 8. Sayfa

Kaynak: Advâu'l-Beyân · Şinkîtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَهَذِهِ الطُّرُقُ كُلُّهَا لَا تَخْلُو وَاحِدَةٌ مِنْهَا مِنْ ضَعِيفٍ أَوْ مَتْرُوكٍ، حَتَّى قَالَ أَبُو حَاتِمٍ: حَدِيثٌ مُنْكَرٌ. وَقَالَ عَبْدُ الْحَقِّ وَابْنُ الْجَوْزِيِّ: طُرُقُهُ كُلُّهَا ضَعِيفَةٌ. وَقَالَ الْبَيْهَقِيُّ: لَمْ يَثْبُتْ لَهُ إِسْنَادٌ. انْتَهَى مَحَلُّ الْغَرَضِ مِنْ كَلَامِ الشَّوْكَانِيِّ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى.

Bu yolların hiçbiri zayıf veya metrûk bir râviden hâli değildir; hatta Ebû Hâtim: 'Münker bir hadistir' demiştir. Abdülhak ve İbnu'l-Cevzî: 'Bütün yolları zayıftır' demişlerdir. Beyhakî de: 'Bunun için hiçbir isnad sabit olmamıştır' demiştir. Şevkânî'nin -rahimehullâhu teâlâ- sözünden kastedilen yer sona erdi.

وَلَا شَكَّ فِي ضَعْفِ هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ بِالْحَدِيثِ. وَقَدْ حَاوَلَ الشَّيْخُ ابْنُ التُّرْكُمَانِيِّ تَقْوِيَتَهُ فِي «حَاشِيَتِهِ عَلَى سُنَنِ الْبَيْهَقِيِّ» بِدَعْوَى تَقْوِيَةِ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ الْجُعْفِيِّ، وَمُبَارَكِ بْنِ فَضَالَةَ، مَعَ أَنَّ جَابِرًا ضَعِيفٌ رَافِضِيٌّ، وَمُبَارَكٌ يُدَلِّسُ تَدْلِيسَ التَّسْوِيَةِ.

Hadis ilmi ehli nezdinde bu hadisin zayıf olduğunda hiçbir şüphe yoktur. Şeyh İbnü't-Türkmânî, Câbir b. Yezîd el-Cu'fî ve Mübârek b. Fedâle'yi kuvvetli sayma iddiasıyla «Hâşiyetü alâ Süneni'l-Beyhakî» adlı eserinde onu takviye etmeye çalışmıştır; oysa Câbir zayıf ve Râfizî'dir, Mübârek ise tesviye tedlisi yapmaktadır.

قَالَ مُقَيِّدُهُ عَفَا اللَّهُ عَنْهُ: الَّذِي يَقْتَضِي الدَّلِيلُ رُجْحَانَهُ عِنْدِي: هُوَ الْقِصَاصُ مُطْلَقًا فِي الْقَتْلِ عَمْدًا بِمُثْقَلٍ كَانَ أَوْ بِمُحَدَّدٍ، لِمَا ذَكَرْنَا مِنَ الْأَدِلَّةِ، وَلِقَوْلِهِ جَلَّ وَعَلَا: وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ الْآيَةَ [٢ \ ١٧٩] ; لِأَنَّ الْقَاتِلَ بِعَمُودٍ أَوْ صَخْرَةٍ كَبِيرَةٍ إِذَا عَلِمَ أَنَّهُ لَا يُقْتَصُّ مِنْهُ جَرَّأَهُ ذَلِكَ عَلَى الْقَتْلِ، فَتَنْتَفِي بِذَلِكَ الْحِكْمَةُ الْمَذْكُورَةُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ الْآيَةَ، وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى.

Bunu kaydeden [müellif] -Allah onu affetsin- der ki: Zikrettiğimiz delillerden ve Celle ve Alâ'nın: { وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ } “Kısasta sizin için hayat vardır” [Bakara 2/179] ayetinden dolayı bana göre delilin tercih edilmesini gerektirdiği görüş; ister ağır bir cisimle ister kesici/delici bir aletle olsun, kasten adam öldürmede mutlak olarak kısas uygulanmasıdır. Çünkü bir direk veya büyük bir kaya parçasıyla öldüren kimse, kendisinden kısas alınmayacağını bildiğinde bu durum onu öldürmeye cesaretlendirir; böylece Teâlâ'nın: { وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ } “Kısasta sizin için hayat vardır” ayetinde zikredilen hikmet ortadan kalkmış olur. En doğrusunu Allah Teâlâ bilir.

الْمَسْأَلَةُ الرَّابِعَةُ: جُمْهُورُ الْعُلَمَاءِ عَلَى أَنَّ السُّلْطَانَ الَّذِي جَعَلَهُ اللَّهُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ ظُلْمًا يَسْتَلْزِمُ الْخِيَارَ بَيْنَ ثَلَاثَةِ أَشْيَاءَ: وَهِيَ الْقِصَاصُ، وَالْعَفْوُ عَلَى الدِّيَةِ جَبْرًا عَلَى

Dördüncü Mesele: Âlimlerin cumhuru, Allah'ın bu ayette haksız yere öldürülen kimsenin velisine verdiği yetkinin (sultan) şu üç şey arasında bir muhayyerliği gerektirdiği görüşündedir: Kısas, faili zorlayarak

الْجَانِي، وَالْعَفْوُ مَجَّانًا فِي غَيْرِ مُقَابِلٍ، وَهُوَ أَحَدُ قَوْلَيِ الشَّافِعِيِّ.

diyet karşılığında affetmek ve hiçbir karşılık olmaksızın karşılıksız olarak affetmek. Bu, Şâfiî'nin iki kavlinden biridir.

قَالَ النَّوَوِيُّ فِي شَرْحِ مُسْلِمٍ: وَبِهِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَابْنُ سِيرِينَ وَأَحْمَدُ، وَإِسْحَاقُ، وَأَبُو ثَوْرٍ، وَعَزَاهُ ابْنُ حَجَرٍ فِي الْفَتْحِ إِلَى الْجُمْهُورِ.

Nevevî Müslim Şerhi'nde şöyle demiştir: 'Saîd b. el-Müseyyeb, İbn Sîrîn, Ahmed, İshâk ve Ebû Sevr de bu görüşü benimsemişlerdir.' İbn Hacer de Feth'te bunu cumhura nispet etmiştir.

وَخَالَفَ فِي ذَلِكَ مَالِكٌ، وَأَبُو حَنِيفَةَ، وَالثَّوْرِيُّ ﵏، فَقَالُوا: لَيْسَ لِلْوَلِيِّ إِلَّا الْقِصَاصُ، أَوِ الْعَفْوُ مَجَّانًا، فَلَوْ عَفَا عَلَى الدِّيَةِ، وَقَالَ الْجَانِي: لَا أَرْضَى إِلَّا الْقَتْلَ، أَوِ الْعَفْوَ مَجَّانًا، وَلَا أَرْضَى الدِّيَةَ، فَلَيْسَ لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ إِلْزَامُهُ الدِّيَةَ جَبْرًا.

Mâlik, Ebû Hanîfe ve Sevrî -radıyallâhu anhum- ise bu hususta [cumhura] muhalefet etmiş ve şöyle demişlerdir: 'Velinin kısastan veya karşılıksız affetmekten başka hakkı yoktur. Şayet diyet karşılığında affetse ve katil de: «Ben ancak öldürülmeye veya karşılıksız affedilmeye razı olurum, diyete razı olmam» dese, öldürülenin velisi onu zorla diyete mecbur tutamaz.'

وَاعْلَمْ أَنَّ الَّذِينَ قَالُوا: إِنَّ الْخِيَارَ لِلْوَلِيِّ بَيْنَ الْقِصَاصِ وَالدِّيَةِ اخْتَلَفُوا فِي عَيْنِ مَا يُوجِبُهُ الْقَتْلُ عَمْدًا إِلَى قَوْلَيْنِ: أَحَدُهُمَا: أَنَّهُ الْقَوْدُ فَقَطْ ; وَعَلَيْهِ فَالدِّيَةُ بَدَلٌ مِنْهُ. وَالثَّانِي: أَنَّهُ أَحَدُ شَيْئَيْنِ: هُمَا الْقِصَاصُ وَالدِّيَةُ.

Bil ki, velinin kısas ile diyet arasında muhayyer olduğunu söyleyenler, kasten öldürmenin bizzat neyi vacip kıldığı hususunda iki görüşe ayrılmışlardır: Birincisi: Onun sadece kısas olduğu, buna göre diyetin onun bedeli olduğudur. İkincisi: Onun kısas ve diyetten ibaret iki şeyden biri olduğudur.

وَتَظْهَرُ ثَمَرَةُ هَذَا الْخِلَافِ فِيمَا لَوْ عَفَا عَنِ الْجَانِي عَفْوًا مُطْلَقًا، لَمْ يُصَرِّحْ فِيهِ بِإِرَادَةِ الدِّيَةِ وَلَا الْعَفْوِ عَنْهَا. فَعَلَى أَنَّ الْوَاجِبَ عَيْنًا الْقِصَاصُ فَإِنَّ الدِّيَةَ تَسْقُطُ بِالْعَفْوِ الْمُطْلَقِ، وَعَلَى أَنَّ الْوَاجِبَ أَحَدُ الْأَمْرَيْنِ فَإِنَّ الدِّيَةَ تَلْزَمُ مَعَ الْعَفْوِ الْمُطْلَقِ. أَمَّا لَوْ عَفَا عَلَى الدِّيَةِ فَهِيَ لَازِمَةٌ، وَلَوْ لَمْ يَرْضَ الْجَانِي عِنْدَ أَهْلِ هَذَا الْقَوْلِ، وَالْخِلَافُ الْمَذْكُورُ رِوَايَتَانِ عَنِ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ رَحِمَهُمَا اللَّهُ.

Bu ihtilafın semeresi, katili ne diyeti istediğini ne de ondan vazgeçtiğini açıkça belirtmeksizin mutlak olarak affettiği durumda ortaya çıkar. Bizzat vacip olanın kısas olduğu görüşüne göre diyet mutlak af ile düşer; vacip olanın iki emirden biri olduğu görüşüne göre ise mutlak afla birlikte diyet ödemek gerekir. Diyet karşılığında affetmiş olmasına gelince; bu görüş sahiplerine göre katil razı olmasa bile diyet gereklidir. Zikredilen ihtilaf, Şâfiî ve Ahmed'den -rahimehumallâh- gelen ikişer rivayettir.

وَاحْتَجَّ مَنْ قَالَ: بِأَنَّ الْخِيَارَ بَيْنَ الْقِصَاصِ وَالدِّيَةِ لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ بِقَوْلِهِ ﷺ: «مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ، إِمَّا أَنْ يُفْدَى، وَإِمَّا أَنْ يَقْتُلَ» أَخْرَجَهُ الشَّيْخَانِ، وَالْإِمَامُ أَحْمَدُ، وَأَصْحَابُ السُّنَنِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁ ; لَكِنَّ لَفْظَ التِّرْمِذِيِّ: «إِمَّا أَنْ يَقْتُلَ وَإِمَّا أَنْ يَعْفُوَ» . وَمَعْنَى «يُفْدَى» فِي بَعْضِ الرِّوَايَاتِ، «وَيُودَى» فِي بَعْضِهَا: يَأْخُذُ الْفِدَاءَ بِمَعْنَى الدِّيَةِ. وَقَوْلُهُ «يَقْتُلُ» بِالْبِنَاءِ لِلْفَاعِلِ: أَيْ يَقْتُلُ قَاتِلَ وَلَيِّهِ.

Öldürülenin velisinin kısas ile diyet arasında muhayyer olduğunu söyleyenler, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in: «Kimin bir yakını öldürülürse o, iki tercihin en hayırlısı karşısındadır: Ya diyet verilir ya da öldürür» hadisiyle ihticac etmişlerdir. Bunu Şeyhân (Buhârî ve Müslim), İmam Ahmed ve Sünen sahipleri Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'ın hadisinden tahric etmişlerdir; ancak Tirmizî'nin lafzı: «Ya öldürür ya da affeder» şeklindedir. Bazı rivayetlerde geçen «yüfdâ» ve bazılarındaki «yûdâ» kelimelerinin anlamı: Diyet manasında fidyeyi alır demektir. «Yaktulü» kelimesi ise etken (mâlum) sîgasıyladır, yani [velisi] maktulünün katilini öldürür demektir.

قَالُوا: فَهَذَا الْحَدِيثُ الْمُتَّفَقُ عَلَيْهِ نَصٌّ فِي مَحَلِّ النِّزَاعِ، مُصَرِّحٌ بِأَنْ وَلِيَّ الْمَقْتُولِ مُخَيَّرٌ بَيْنَ الْقِصَاصِ وَأَخْذِ الدِّيَةِ، وَأَنَّ لَهُ إِجْبَارَ الْجَانِي عَلَى أَيِّ الْأَمْرَيْنِ شَاءَ، وَهَذَا الدَّلِيلُ قَوِيٌّ دَلَالَةً وَمَتْنًا كَمَا تَرَى.

Şöyle dediler: Üzerinde ittifak edilen bu hadis, ihtilaf mahallinde açık bir nass olup öldürülenin velisinin kısas ile diyet alma arasında muhayyer olduğunu ve dilediği iki şıktan birine faili zorlama hakkının bulunduğunu açıkça belirtmektedir. Gördüğün gibi bu delil, delalet ve metin bakımından pek kuvvetlidir.

وَاحْتَجُّوا أَيْضًا بِقَوْلِهِ تَعَالَى: فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ [٢ \ ١٧٨] ، قَالُوا: إِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَلَا رَتَّبَ الِاتِّبَاعَ بِالدِّيَةِ بِالْفَاءِ عَلَى الْعَفْوِ فِي قَوْلِهِ: فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ الْآيَةَ، وَذَلِكَ دَلِيلٌ وَاضِحٌ عَلَى أَنَّهُ بِمُجَرَّدِ الْعَفْوِ تَلْزَمُ الدِّيَةُ، وَهُوَ دَلِيلٌ قُرْآنِيٌّ قَوِيٌّ أَيْضًا.

Ayrıca Teâlâ'nın: { فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ } “Kimin lehine kardeşi tarafından bir şey affedilirse, artık örfe uymak ve ona güzellikle ödemek gerekir” [Bakara 2/178] kavliyle de delil getirmişlerdir. Şöyle dediler: Allah -Celle ve Alâ- { فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ } “Kimin lehine kardeşi tarafından bir şey affedilirse, artık örfe uymak... gerekir” ayetinde diyet talebini af şartına 'fa' harfiyle bağlamıştır; bu da sadece affetmekle diyetin vacip olacağına açık bir delildir ve aynı zamanda kuvvetli bir Kur'anî delildir.

وَاحْتَجَّ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ لِلْمُخَالِفِينَ فِي هَذَا ; كَمَالِكٍ وَأَبِي حَنِيفَةَ رَحِمَهُمَا اللَّهُ بِأَدِلَّةٍ، مِنْهَا مَا قَالَهُ الطَّحَاوِيُّ: وَهُوَ أَنَّ الْحُجَّةَ لَهُمْ حَدِيثُ أَنَسٍ فِي قِصَّةِ الرَّبِيعِ عَمَّتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ» ، فَإِنَّهُ حَكَمَ بِالْقِصَاصِ وَلَمْ يُخَيِّرْ، وَلَوْ كَانَ الْخِيَارُ لِلْوَلِيِّ لِأَعْلَمَهُمُ النَّبِيُّ ﷺ ; إِذْ لَا يَجُوزُ لِلْحَاكِمِ أَنْ يَتَحَكَّمَ لِمَنْ ثَبَتَ لَهُ أَحَدُ شَيْئَيْنِ بِأَحَدِهِمَا مِنْ قَبْلِ أَنْ يُعْلِمَهُ بِأَنَّ الْحَقَّ لَهُ فِي أَحَدِهِمَا، فَلَمَّا حَكَمَ بِالْقِصَاصِ وَجَبَ أَنْ يُحْمَلَ عَلَيْهِ قَوْلُهُ: «فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ» ، أَيْ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ مُخَيَّرٌ بِشَرْطِ أَنْ يَرْضَى الْجَانِي أَنْ يُغَرَّمَ الدِّيَةَ اه.

Bazı âlimler, Mâlik ve Ebû Hanîfe -rahimehumallâh- gibi bu hususta muhalif olanlar lehine bir takım deliller ileri sürmüşlerdir. Bunlardan biri Tahâvî'nin söylediğidir: O da onların dayanağının, halası er-Rebî' kıssasındaki Enes hadisi olduğudur; zira Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: «Allah'ın hükmü kısastır» buyurmuş, kısasa hükmetmiş ve muhayyerlik tanımamıştır. Şayet muhayyerlik veliye ait olsaydı Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem bunu onlara bildirirdi; zira bir hâkimin, lehine iki şeyden biri sabit olan kimseye, hakkın bu ikisinden birinde olduğunu bildirmeden önce biriyle keyfî hüküm vermesi caiz değildir. O kısasa hükmedince, «O iki tercihin en hayırlısı karşısındadır» sözünün şu manaya hamledilmesi vacip olmuştur: Yani maktulün velisi, ancak katilin diyete mahkûm edilmeye razı olması şartıyla muhayyerdir. [Sözün nakli] bitti.

وَتَعَقَّبَ ابْنُ حَجَرٍ فِي «فَتْحِ الْبَارِي» احْتِجَاجَ الطَّحَاوِيِّ هَذَا بِمَا نَصُّهُ: وَتَعَقَّبَ بِأَنَّ قَوْلَهُ ﷺ: «كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ» إِنَّمَا وَقَعَ عِنْدَ طَلَبِ أَوْلِيَاءِ الْمَجْنِيِّ عَلَيْهِ فِي الْعَمْدِ الْقَوْدَ، فَاعْلَمْ أَنَّ الْكِتَابَ اللَّهِ نَزَلَ عَلَى أَنَّ الْمَجْنِيَّ إِذَا طَلَبَ الْقَوْدَ أُجِيبَ إِلَيْهِ ; وَلَيْسَ فِيمَا ادَّعَاهُ مِنْ تَأْخِيرِ الْبَيَانِ.

İbn Hacer «Fethu'l-Bârî»de Tahâvî'nin bu delil getirişini şu lafızlarla eleştirmiştir: 'Buna şu şekilde karşı çıkılmıştır: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in «Allah'ın hükmü kısastır» kavli, ancak kasten işlenen cinayette mağdurun velileri kısas talep ettikleri sırada vuku bulmuştur; bil ki Allah'ın Kitabı, mağdur kısas talep ettiği takdirde bu talebinin yerine getirileceği doğrultusunda inmiştir; onun iddia ettiği gibi [burada] beyanın tehir edilmesi durumu yoktur.'

الثَّانِي: مَا ذَكَرَهُ الطَّحَاوِيُّ أَيْضًا: مِنْ أَنَّهُمْ أَجْمَعُوا عَلَى أَنَّ الْوَلِيَّ لَوْ قَالَ لِلْقَاتِلِ: رَضِيتُ أَنْ تُعْطِيَنِي كَذَا عَلَى أَلَّا أَقْتُلَكَ. أَنَّ الْقَاتِلَ لَا يُجْبَرُ عَلَى ذَلِكَ، وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهُ كَرْهًا، وَإِنْ كَانَ يَجِبُ عَلَيْهِ أَنْ يَحْقِنَ دَمَ نَفْسِهِ.

İkincisi: Yine Tahâvî'nin zikrettiği şu husustur: Velinin katile: «Seni öldürmemem karşılığında bana şu kadar vermene razı oldum» demesi halinde katilin buna zorlanamayacağı ve -kendi canını koruması vacip olsa bile- ondan zorla alınamayacağı hususunda icma etmişlerdir.

الثَّالِثُ: أَنَّ قَوْلَهُ ﷺ فِي الْحَدِيثِ الْمَذْكُورِ «فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ. .» الْحَدِيثُ جَارٍ مَجْرَى الْغَالِبِ فَلَا مَفْهُومَ مُخَالَفَةٍ لَهُ، وَقَدْ تَقَرَّرَ فِي الْأُصُولِ: أَنَّ النَّصَّ إِذَا جَرَى عَلَى الْغَالِبِ لَا يَكُونُ لَهُ مَفْهُومُ مُخَالَفَةٍ لَهُ، لِاحْتِمَالِ قَصْدِ نَفْسِ الْأَغْلَبِيَّةِ دُونَ قَصْدِ إِخْرَاجِ الْمَفْهُومِ عَنْ حُكْمِ الْمَنْطُوقِ. وَلِذَا لَمْ يَعْتَبِرْ جُمْهُورُ الْعُلَمَاءِ مَفْهُومَ الْمُخَالَفَةِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُمْ الْآيَةَ [٤ \ ٢٣] ; لِجَرْيِهِ عَلَى الْغَالِبِ، وَقَدْ ذَكَرْنَا هَذِهِ الْمَسْأَلَةَ فِي هَذَا الْكِتَابِ الْمُبَارَكِ مِرَارًا.

Üçüncüsü: Zikredilen hadiste Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in «O iki tercihin en hayırlısı karşısındadır...» ifadesi galip duruma göre cereyan etmiştir, dolayısıyla onun mefhûm-ı muhalefeti yoktur. Usul ilminde kararlaştırılmıştır ki: Nass galip duruma göre cereyan ettiğinde, mefhumu mantukun hükmünden çıkarmak kastı olmaksızın bizzat galip durumun kendisi kastedilmiş olma ihtimalinden ötürü onun mefhûm-ı muhalefeti olmaz. Bu sebepledir ki âlimlerin cumhuru, galip duruma göre cereyan ettiği için Teâlâ'nın: { وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُمْ } “Yanınızda kalan üvey kızlarınız” [Nisâ 4/23] ayetinde mefhûm-ı muhalefeti muteber saymamışlardır. Bu meseleyi bu mübarek kitapta defalarca zikretmiştik.

وَإِيضَاحُ ذَلِكَ فِي الْحَدِيثِ أَنَّ مَفْهُومَ قَوْلِهِ: «فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ» أَنَّ الْجَانِيَ لَوِ امْتَنَعَ مِنْ قَبُولِ الدِّيَةِ وَقَدَّمَ نَفْسَهُ لِلْقَتْلِ مُمْتَنِعًا مِنْ إِعْطَاءِ الدِّيَةِ، أَنَّهُ يُجْبَرُ عَلَى إِعْطَائِهَا ; لِأَنَّ هَذَا أَحَدُ النَّظَرَيْنِ اللَّذَيْنِ خَيَّرَ الشَّارِعُ وَلِيَّ الْمَقْتُولِ بَيْنَهُمَا، وَالْغَالِبُ أَنَّ الْإِنْسَانَ يُقَدِّمُ نَفْسَهُ عَلَى مَالِهِ فَيَفْتَدِي بِمَالِهِ مِنَ الْقَتْلِ. وَجَرَيَانُ الْحَدِيثِ عَلَى هَذَا الْأَمْرِ الْغَالِبِ يَمْنَعُ مِنَ اعْتِبَارِ مَفْهُومِ مُخَالَفَتِهِ كَمَا ذَكَرَهُ أَهْلُ الْأُصُولِ، وَعَقَدَهُ فِي «مَرَاقِي السُّعُودِ» بِقَوْلِهِ فِي مَوَانِعِ اعْتِبَارِ دَلِيلِ الْخِطَابِ، أَعْنِي مَفْهُومَ الْمُخَالَفَةِ:

Bunun hadisteki açıklaması şudur: «O iki tercihin en hayırlısı karşısındadır» sözünün mefhumu; katil diyeti kabul etmekten kaçınıp diyet vermeyi reddederek kendini öldürülmeye teslim etse bile diyet vermeye zorlanacağıdır. Çünkü bu, Şâri'in öldürülenin velisini arasında muhayyer bıraktığı iki tercihten biridir. Galip olan ise insanın canını malına tercih etmesi ve malıyla kendini öldürülmekten kurtarmasıdır. Hadisin bu galip duruma göre cereyan etmesi, usul ehlinin zikrettiği gibi onun mefhûm-ı muhalefetinin muteber sayılmasına engel olur. Bunu «Merâkı's-Suûd» [müellifi], delîl-i hitâbın yani mefhûm-ı muhalefetin muteber olmasına engel olan durumlar bahsinde şu sözüyle nazmetmiştir:

أَوْ جَهْلُ الْحُكْمِ أَوِ النُّطْقِ انْجَلَبَ ... لِلسُّؤْلِ أَوْ جَرَى عَلَى الَّذِي غَلَبَ

Yahut hükmün bilinmemesi veya sözün bir soruya cevap olarak gelmesi yahut galip olana göre cereyan etmesidir.

وَمَحَلُّ الشَّاهِدِ قَوْلُهُ: «أَوْ جَرَى عَلَى الَّذِي غَلَبَ» إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْأَدِلَّةِ الَّتِي احْتَجُّوا بِهَا.

Delil teşkil eden yer onun: «yahut galip olana göre cereyan etmesidir» sözüdür. Delil olarak getirdikleri diğer gerekçeler de böyledir.

قَالَ مُقَيِّدُهُ عَفَا اللَّهُ عَنْهُ: الَّذِي يَظْهَرُ لِي رُجْحَانُهُ بِالدَّلِيلِ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ: أَنْ وَلِيَّ الْمَقْتُولِ هُوَ الْمُخَيَّرُ بَيْنَ الْأَمْرَيْنِ، فَلَوْ أَرَادَ الدِّيَةَ وَامْتَنَعَ الْجَانِي فَلَهُ إِجْبَارُهُ عَلَى دَفْعِهَا ; لِدَلَالَةِ الْحَدِيثِ الْمُتَّفَقِ عَلَيْهِ عَلَى ذَلِكَ، وَدَلَالَةِ الْآيَةِ الْمُتَقَدِّمَةِ عَلَيْهِ، وَلِأَنَّ اللَّهَ يَقُولُ: وَلَا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ الْآيَةَ [٤ \ ٢٩] ، وَيَقُولُ: وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ [٢ \ ١٩٥] .

Bunu kaydeden [müellif] -Allah onu affetsin- der ki: Bu meselede delil bakımından bana üstün gelen görüş: Muhayyer olanın öldürülenin velisi olduğudur; şayet o diyeti ister ve katil de kaçınırsa, onu bunu ödemeye zorlama hakkı vardır. Zira üzerinde ittifak edilen hadisin ve daha önce geçen ayetin buna delaleti vardır; ayrıca Allah: { وَلَا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ } “Kendinizi öldürmeyin” [Nisâ 4/29] ve { وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ } “Kendi ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın” [Bakara 2/195] buyurmaktadır.

وَمِنَ الْأَمْرِ الْوَاضِحِ أَنَّهُ إِذَا أَرَادَ إِهْلَاكَ نَفْسِهِ صَوْنًا لِمَالِهِ لِلْوَارِثِ: أَنَّ الشَّارِعَ يَمْنَعُهُ مِنْ هَذَا التَّصَرُّفِ الزَّائِغِ عَنْ طَرِيقِ الصَّوَابِ، وَيُجْبِرُهُ عَلَى صَوْنِ دَمِهِ بِمَالِهِ.

Açık olan hususlardandır ki, malını vârise saklamak maksadıyla canını helak etmek istediğinde: Şâri' onu doğru yoldan sapan bu tasarruftan meneder ve malı vasıtasıyla canını korumaya onu mecbur tutar.

وَمَا احْتَجَّ بِهِ الطَّحَاوِيُّ مِنَ الْإِجْمَاعِ عَلَى أَنَّهُ لَوْ قَالَ لَهُ: أَعْطِنِي كَذَا عَلَى أَلَّا أَقْتُلَكَ لَا يُجْبَرُ عَلَى ذَلِكَ، يُجَابُ عَنْهُ بِأَنَّهُ لَوْ قَالَ: أَعْطِنِي الدِّيَةَ الْمُقَرَّرَةَ فِي قَتْلِ الْعَمْدِ فَإِنَّهُ يُجْبَرُ عَلَى ذَلِكَ ; لِنَصِّ الْحَدِيثِ وَالْآيَةِ الْمَذْكُورَيْنِ.

Tahâvî'nin velinin ona: «Seni öldürmemem karşılığında bana şu kadar ver» demesi durumunda buna zorlanamayacağına dair icma ile delil getirmesine gelince; buna şöyle cevap verilir: Şayet «Kasten öldürmede belirlenmiş olan diyeti bana ver» derse, zikredilen hadis ve ayetin nassı gereğince buna mecbur edilir.

وَلَوْ قَالَ لَهُ: أَعْطِنِي كَذَا غَيْرَ الدِّيَةِ لَمْ يُجْبَرْ، لِأَنَّهُ طَلَبٌ غَيْرُ الشَّيْءِ الَّذِي أَوْجَبَهُ الشَّارِعُ، وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى.

Şayet ona: «Bana diyetten başka şu kadar ver» derse mecbur edilmez; çünkü bu, Şâri'in vacip kıldığı şeyin dışındaki bir taleptir. En doğrusunu Allah Teâlâ bilir.

الْمَسْأَلَةُ الْخَامِسَةُ: جُمْهُورُ الْعُلَمَاءِ عَلَى أَنَّ الْقَتْلَ لَهُ ثَلَاثُ حَالَاتٍ:

Beşinci Mesele: Âlimlerin cumhuruna göre adam öldürmenin üç hali vardır:

الْأُولَى: الْعَمْدُ، وَهُوَ الَّذِي فِيهِ السُّلْطَانُ الْمَذْكُورُ فِي الْآيَةِ كَمَا قَدَّمْنَا.

Birincisi: Kasıttır (amd) ki, daha önce açıkladığımız üzere ayette zikredilen yetki bundadır.

وَالثَّانِيَةُ: شِبْهُ الْعَمْدِ. وَالثَّالِثَةُ: الْخَطَأُ.

İkincisi: Kasıt benzeridir (şibh-i amd). Üçüncüsü: Hatadır (hataen öldürme).

وَمِمَّنْ قَالَ بِهَذَا الْأَئِمَّةُ الثَّلَاثَةُ: أَبُو حَنِيفَةَ، وَأَحْمَدُ، وَالشَّافِعِيُّ. وَنَقَلَهُ فِي الْمُغْنِي عَنْ عُمَرَ وَعَلِيٍّ ﵄، وَالشَّعْبِيِّ وَالنَّخَعِيِّ، وقَتَادَةَ وَحَمَّادٍ، وَأَهْلِ الْعِرَاقِ وَالثَّوْرِيِّ، وَغَيْرِهِمْ.

Bunu söyleyenler arasında üç imam vardır: Ebû Hanîfe, Ahmed ve Şâfiî. el-Muğnî'de bu görüş Ömer ve Ali radıyallâhu anhümâ'dan, Şa'bî'den, Nehaî'den, Katâde'den, Hammâd'dan, Irak ehlinden, Sevrî'den ve başkalarından nakledilmiştir.

وَخَالَفَ الْجُمْهُورَ مَالِكٌ ﵀ فَقَالَ: الْقَتْلُ لَهُ حَالَتَانِ فَقَطْ. الْأُولَى: الْعَمْدُ، وَالثَّانِيَةُ الْخَطَأُ. وَمَا يُسَمِّيهِ غَيْرُهُ شِبْهُ الْعَمْدِ جَعَلَهُ مِنَ الْعَمْدِ. وَاسْتَدَلَّ ﵀ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَجْعَلْ فِي كِتَابِهِ الْعَزِيزِ وَاسِطَةً بَيْنَ الْعَمْدِ وَالْخَطَأِ، بَلْ

Mâlik -rahimehullâh- ise cumhura muhalefet edip şöyle demiştir: Öldürmenin sadece iki hali vardır. Birincisi: Kasıt, ikincisi ise hatadır. Başkalarının kasıt benzeri (şibh-i amd) olarak isimlendirdiğini o, kasıttan saymıştır. [Mâlik] -rahimehullâh- Allah'ın yüce Kitabı'nda kasıt ile hata arasında bir vasıta (orta kategori) kılmadığı, bilakis

ظَاهِرُ الْقُرْآنِ أَنَّهُ لَا وَاسِطَةَ بَيْنَهُمَا، كَقَوْلِهِ: وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَنْ يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَى أَهْلِهِ الْآيَةَ [٤ \ ٩٢] ، ثُمَّ قَالَ فِي الْعَمْدِ: وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ الْآيَةَ [٤ \ ٩٣] ، فَلَمْ يَجْعَلْ بَيْنَ الْخَطَأِ وَالْعَمْدِ وَاسِطَةً، وَكَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُمْ بِهِ وَلَكِنْ مَا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ الْآيَةَ [٣٣ \ ٥] ، فَلَمْ يَجْعَلْ فِيهَا بَيْنَ الْخَطَأِ وَالْعَمْدِ وَاسِطَةً وَإِنْ كَانَتْ فِي غَيْرِ الْقَتْلِ.

Kur'an'ın zahirinin bu ikisi arasında bir vasıta bulunmadığını gösterdiği gerekçesiyle delil getirmiştir; nitekim şöyle buyrulmaktadır: { وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَنْ يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَأً وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَى أَهْلِهِ } “Bir müminin bir mümini öldürmesi, hata hali müstesna, asla caiz değildir. Kim bir mümini yanlışlıkla öldürürse bir mümin köleyi azat etmesi ve ailesine teslim edilen bir diyet ödemesi gerekir” [Nisâ 4/92]. Sonra kasıt hakkında şöyle buyurmuştur: { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ } “Kim bir mümini kasten öldürürse cezası, içinde ebedî kalacağı cehennemdir. Allah ona gazap etmiş, onu lanetlemiştir” [Nisâ 4/93]. Böylece hata ile kasıt arasında bir vasıta kılmamıştır. Tıpkı Teâlâ'nın: { وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَا أَخْطَأْتُمْ بِهِ وَلَكِنْ مَا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ } “Hata ile yaptıklarınızda sizin için bir günah yoktur, lakin kalplerinizin kasten yöneldiklerinde günah vardır” [Ahzâb 33/5] kavlinde olduğu gibi; öldürme dışında olsa da bu ayette de hata ile kasıt arasında bir vasıta kılmamıştır.

وَاحْتَجَّ الْجُمْهُورُ عَلَى أَنَّ هُنَاكَ وَاسِطَةً بَيْنَ الْخَطَأِ الْمَحْضِ، وَالْعَمْدِ الْمَحْضِ، تُسَمَّى خَطَأَ شِبْهِ عَمْدٍ بِأَمْرَيْنِ:

Cumhur, katıksız hata ile katıksız kasıt arasında 'şibh-i amd hatası' denilen bir vasıtanın bulunduğuna iki hususla delil getirmiştir:

الْأَوَّلُ أَنَّ هَذَا هُوَ عَيْنُ الْوَاقِعِ فِي نَفْسِ الْأَمْرِ ; لِأَنَّ مَنْ ضَرَبَ بِعَصًا صَغِيرَةٍ أَوْ حَجَرٍ صَغِيرٍ لَا يَحْصُلُ بِهِ الْقَتْلُ غَالِبًا، وَهُوَ قَاصِدٌ لِلضَّرْبِ مُعْتَقِدًا أَنَّ الْمَضْرُوبَ لَا يَقْتُلُهُ ذَلِكَ الضَّرْبُ، فَفِعْلُهُ هَذَا شِبْهُ الْعَمْدِ مِنْ جِهَةِ قَصْدِهِ أَصْلَ الضَّرْبِ وَهُوَ خَطَأٌ فِي الْقَتْلِ، لِأَنَّهُ مَا كَانَ يَقْصِدُ الْقَتْلَ، بَلْ وَقَعَ الْقَتْلُ مِنْ غَيْرِ قَصْدِهِ إِيَّاهُ.

Birincisi: İşin aslına bakıldığında bizzat vuku bulan gerçeğin bu olmasıdır; çünkü küçük bir sopa veya küçük bir taşla vuran kimsenin bu eylemiyle çoğunlukla ölüm meydana gelmez; o vurmayı kastetmekte ve vurulan kimsenin bu darbeyle ölmeyeceğine inanmaktadır. Dolayısıyla onun bu fiili, vurmanın aslına kastetmesi cihetiyle kasıt benzeri, öldürme bakımından ise hatadır; zira o öldürmeyi kastetmemiş, bilakis öldürme onun kastı olmaksızın vuku bulmuştur.

وَالثَّانِي: حَدِيثٌ دَلَّ عَلَى ذَلِكَ، وَهُوَ مَا رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ: حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَمُسَدَّدٌ - الْمَعْنَى - قَالَا: حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ مُسَدَّدٌ: خَطَبَ يَوْمَ الْفَتْحِ بِمَكَّةَ، فَكَبَّرَ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ: " لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ، صَدَقَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ (إِلَى هَا هُنَا حَفِظْتُهُ عَنْ مُسَدَّدٍ، ثُمَّ اتَّفَقَا) : أَلَا إِنَّ كُلَّ مَأْثُرَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تُذْكَرُ وَتُدْعَى مِنْ دَمٍ أَوْ مَالٍ تَحْتَ قَدَمَيَّ، إِلَّا مَا كَانَ مِنْ سِقَايَةِ الْحَاجِّ أَوْ سَدَانَةِ الْبَيْتِ - ثُمَّ قَالَ - أَلَا إِنَّ دِيَةِ الْخَطَأِ شِبْهَ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةً مِنَ الْإِبِلِ، مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلَادُهَا، وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَتَمُّ.

İkincisi: Buna delalet eden bir hadistir; o da Ebû Dâvûd'un Sünen'inde rivayet ettiği şu hadistir: Bize Süleymân b. Harb ve Müsedded -mana olarak- rivayet edip dediler ki: Bize Hammâd, Hâlid'den, o Kāsım b. Rebîa'dan, o Ukbe b. Evs'ten, o da Abdullah b. Amr'dan rivayet etti ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem -Müsedded şöyle demiştir- fetih günü Mekke'de hutbe irat etti, üç defa tekbir getirdi ve sonra şöyle buyurdu: 'Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir; vaadini gerçekleştirdi, kuluna yardım etti ve hizipleri tek başına hezimete uğrattı. (Buraya kadar Müsedded'den ezberledim, sonra her ikisi ittifak ettiler:) Haberiniz olsun ki Câhiliye dönemine ait olup zikredilen ve dava konusu yapılan her türlü kan yahut mal [davası] iki ayağımın altındadır; hacılara su dağıtma (sikāye) yahut Kâbe'nin bakımı (sidâne) hariçtir. -Sonra şöyle buyurdu:- Haberiniz olsun ki kamçı ve sopa ile olan kasıt benzeri hata [cinayetinin] diyeti yüz devedir; bunlardan kırk tanesi karınlarında yavruları olan [gebe develerdir].' Müsedded'in hadisi daha tamdır.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، ثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ مَعْنَاهُ.

Bize Mûsâ b. İsmâîl rivayet etti, bize Vüheyb, Hâlid'den bu isnadla onun manasına yakın olarak rivayet etti.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، ثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِمَعْنَاهُ قَالَ: خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمَ الْفَتْحِ - أَوْ فَتْحِ مَكَّةَ - عَلَى دَرَجَةِ الْبَيْتِ أَوِ الْكَعْبَةِ.

Bize Müsedded rivayet etti, bize Abdülvâris, Ali b. Zeyd'den, o Kāsım b. Rebîa'dan, o İbn Ömer'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den aynı manada rivayet etti. Dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem fetih günü -veya Mekke'nin fethi günü- Beyt'in yahut Kâbe'nin basamağında hutbe irat etti.

قَالَ أَبُو دَاوُدَ: كَذَا رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ أَيْضًا عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ.

Ebû Dâvûd dedi ki: İbn Uyeyne de bunu Ali b. Zeyd'den, o Kāsım b. Rebîa'dan, o İbn Ömer'den, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den bu şekilde rivayet etmiştir.

وَرَوَاهُ أَيُّوبُ السِّخْتِيَانِيُّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، وَمِثْلُ حَدِيثِ خَالِدٍ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ يَعْقُوبَ السَّدُوسِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ اه مَحَلُّ الْغَرَضِ مِنْ سُنَنِ أَبِي دَاوُدَ.

Bunu Eyyûb es-Sahtiyânî Kāsım b. Rebîa'dan, o Abdullah b. Amr'dan rivayet etmiştir. Hâlid'in hadisinin bir benzerini de Hammâd b. Seleme Ali b. Yezîd'den, o Ya'kūb es-Sedûsî'den, o Abdullah b. Amr'dan, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etmiştir. Sünen-i Ebî Dâvûd'dan kastedilen yer sona erdi.

وَأَخْرَجَ النَّسَائِيُّ نَحْوَهُ، وَذَكَرَ الِاخْتِلَافَ عَلَى أَيُّوبَ فِي حَدِيثِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ فِيهِ، وَذَكَرَ الِاخْتِلَافَ عَلَى خَالِدٍ الْحَذَّاءِ فِيهِ وَأَطَالَ الْكَلَامَ فِي ذَلِكَ، وَقَدْ تَرَكْنَا لَفْظَ كَلَامِهِ لِطُولِهِ.

Nesâî de bunun bir benzerini tahric etmiş, bunda Kāsım b. Rebîa'nın hadisinde Eyyûb üzerine olan ihtilafı zikretmiş, bunda Hâlid el-Hazzâ üzerine olan ihtilafı zikretmiş ve bu hususta sözü uzatmıştır; uzunluğundan ötürü sözünün lafzını aktarmayı bıraktık.

وَقَالَ ابْنُ مَاجَهْ ﵀ فِي سُنَنِهِ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَا: حَدَّثْنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ: سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: " قَتِيلُ الْخَطَأِ شِبْهِ الْعَمْدِ قَتِيلُ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الْإِبِلِ: أَرْبَعُونَ مِنْهَا خِلْفَةٌ فِي بُطُونِهَا أَوْلَادُهَا ".

İbn Mâce -rahimehullâh- Sünen'inde şöyle demiştir: Bize Muhammed b. Beşşâr rivayet etti, bize Abdurrahman b. Mehdî ve Muhammed b. Ca'fer rivayet edip dediler ki: Bize Şu'be Eyyûb'dan rivayet etti: Kāsım b. Rebîa'dan, o Abdullah b. Amr'dan, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den işittiğime göre şöyle buyurmuştur: «Kasıt benzeri hatanın maktulü; yani kamçı ve sopanın maktulü için yüz deve gerekir: Bunlardan kırk tanesi karınlarında yavruları olan gebe develerdir.»

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ نَحْوَهُ.

Bize Muhammed b. Yahyâ rivayet etti, bize Süleymân b. Harb rivayet etti, bize Hammâd b. Zeyd, Hâlid el-Hazzâ'dan, o Kāsım b. Rebîa'dan, o Ukbe b. Evs'ten, o Abdullah b. Amr'dan, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den bunun bir benzerini rivayet etti.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، ثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُدْعَانَ، سَمِعَهُ مِنَ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَامَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَهُوَ عَلَى دَرَجِ الْكَعْبَةِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، فَقَالَ: " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ، أَلَا إِنَّ قَتِيلَ الْخَطَأِ قَتِيلُ السَّوْطِ وَالْعَصَا فِيهِ مِائَةٌ مِنَ الْإِبِلِ: مِنْهَا أَرْبَعُونَ خِلْفَةً فِي بُطُونِهَا أَوْلَادُهَا ". اه.

Bize Abdullah b. Muhammed ez-Zührî rivayet etti, bize Süfyân b. Uyeyne, İbn Cüd'ân'dan -o da Kāsım b. Rebîa'dan işitmiştir-, o İbn Ömer'den rivayet etti ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Mekke'nin fethi günü Kâbe'nin basamakları üzerinde ayağa kalktı; Allah'a hamdedip O'nu sena etti ve şöyle buyurdu: «Vaadini gerçekleştiren, kuluna yardım eden ve hizipleri tek başına hezimete uğratan Allah'a hamdolsun. Haberiniz olsun ki hata ile öldürülen kimse; yani kamçı ve sopa maktulü için yüz deve gerekir: Bunlardan kırk tanesi karınlarında yavruları olan gebe develerdir.» [Sözün nakli] bitti.

وَسَاقَ الْبَيْهَقِيُّ ﵀ طُرُقَ هَذَا الْحَدِيثِ، وَقَالَ بَعْدَ أَنْ ذَكَرَ الرِّوَايَةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ الَّتِي فِي إِسْنَادِهَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ: أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ قَالَ: سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ السُّكَّرِيَّ يَقُولُ: سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ يَقُولُ: حَضَرْتُ مَجْلِسَ الْمُزَنِيَّ يَوْمًا، وَسَأَلَهُ سَائِلٌ مِنَ الْعِرَاقِيِّينَ عَنْ شِبْهِ الْعَمْدِ، فَقَالَ السَّائِلُ: إِنَّ اللَّهَ ﵎ وَصَفَ الْقَتْلَ فِي كِتَابِهِ صِفَتَيْنِ: عَمْدًا وَخَطَأً، فَلِمَ قُلْتُمْ إِنَّهُ عَلَى ثَلَاثَةِ أَصْنَافٍ؟ وَلِمَ قُلْتُمْ شِبْهَ الْعَمْدِ؟

Beyhakî -rahimehullâh- bu hadisin yollarını sevk etmiş ve isnadında Ali b. Zeyd b. Cüd'ân bulunan İbn Ömer rivayetini zikrettikten sonra şöyle demiştir: Bize Ebû Abdillâh el-Hâfız haber verip dedi ki: Muhammed b. İsmâîl es-Sükkerî'yi şöyle derken işittim: Muhammed b. İshâk b. Huzeyme'yi şöyle derken işittim: Bir gün Müzenî'nin meclisinde bulundum; Iraklılardan bir soru sahibi ona şibh-i amdi (kasıt benzerini) sordu. Soru sahibi dedi ki: 'Allah -Celle Celâlühü- Kitabı'nda öldürmeyi iki vasıfla nitelemiştir: Kasıt ve hata. O halde siz neye dayanarak onun üç çeşit olduğunu söylediniz? Ve neye dayanarak kasıt benzeri dediniz?'

فَاحْتَجَّ الْمُزَنِيُّ بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ لَهُ مُنَاظِرُهُ: أَتَحْتَجُّ بِعَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ؟ فَسَكَتَ الْمُزَنِيُّ فَقُلْتُ لِمُنَاظِرِهِ: قَدْ رَوَى هَذَا الْخَبَرَ غَيْرُ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ. فَقَالَ: وَمَنْ رَوَاهُ غَيْرُ عَلِيٍّ؟ قُلْتُ: رَوَاهُ أَيُّوبُ السِّخْتِيَانِيُّ وَخَالِدٌ الْحَذَّاءُ. قَالَ لِي: فَمَنْ عُقْبَةُ بْنُ أَوْسٍ؟ فَقُلْتُ: عُقْبَةُ بْنُ أَوْسٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ، وَقَدْ رَوَاهُ عَنْهُ مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ مَعَ جَلَالَتِهِ. فَقَالَ

Bunun üzerine Müzenî bu hadisle delil getirdi. Münazaracısı ona: 'Ali b. Zeyd b. Cüd'ân ile mi delil getiriyorsun?' dedi. Müzenî sustu. Bunun üzerine ben münazaracısına: 'Bu haberi Ali b. Zeyd'den başkası da rivayet etmiştir' dedim. O: 'Ali'den başka kim rivayet etti?' dedi. Ben: 'Bunu Eyyûb es-Sahtiyânî ve Hâlid el-Hazzâ da rivayet etti' dedim. Bana: 'Peki Ukbe b. Evs kimdir?' dedi. Ben: 'Ukbe b. Evs Basra ehlinden bir adamdır; celâdetine (büyük ilmi derecesine) rağmen Muhammed b. Sîrîn de bunu ondan rivayet etmiştir' dedim. Bunun üzerine [adam]

لِلْمُزَنِيِّ: أَنْتَ تُنَاظِرُ أَوْ هَذَا؟ فَقَالَ: إِذَا جَاءَ الْحَدِيثُ فَهُوَ يُنَاظِرُ. لِأَنَّهُ أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ مِنِّي، ثُمَّ أَتَكَلَّمُ أَنَا، اه. ثُمَّ شَرَعَ الْبَيْهَقِيُّ يَسُوقُ طُرُقَ الْحَدِيثِ الْمَذْكُورِ.

Müzenî'ye: 'Sen mi münazara ediyorsun yoksa bu mu?' dedi. Müzenî: 'Hadis söz konusu olduğunda o münazara eder; çünkü o hadisi benden daha iyi bilir, sonra ben konuşurum' dedi. [Sözün nakli] bitti. Sonra Beyhakî mezkûr hadisin yollarını sevk etmeye başladı.

قَالَ مُقَيِّدُهُ عَفَا اللَّهُ عَنْهُ: لَا يَخْفَى عَلَى مَنْ لَهُ أَدْنَى مَعْرِفَةٍ بِالْأَسَانِيدِ أَنَّ الْحَدِيثَ ثَابِتٌ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَأَنَّ الرِّوَايَةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَهْمٌ، وَآفَتُهَا مِنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، لِأَنَّهُ ضَعِيفٌ.

Bunu kaydeden [müellif] -Allah onu affetsin- der ki: İsnadlar hakkında en ufak bir bilgisi olan kimseye bile hadisin Abdullah b. Amr b. el-Âs hadisinden sabit olduğu, İbn Ömer'den gelen rivayetin ise bir vehim olduğu ve bundaki kusurun zayıf olmasından ötürü Ali b. Zeyd b. Cüd'ân'dan kaynaklandığı gizli kalmaz.

وَالْمَعْرُوفُ فِي عُلُومِ الْحَدِيثِ: أَنَّ الْحَدِيثَ إِذَا جَاءَ صَحِيحًا مَنْ وَجْهٍ لَا يُعَلُّ بِإِتْيَانِهِ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ غَيْرِ صَحِيحٍ، وَالْقِصَّةُ الَّتِي ذَكَرَهَا الْبَيْهَقِيُّ فِي مُنَاظَرَةِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ لِلْعِرَاقِيِّ الَّذِي نَاظَرَ الْمُزَنِيَّ تَدُلُّ عَلَى صِحَّةِ الِاحْتِجَاجِ بِالْحَدِيثِ الْمَذْكُورِ عِنْدَ ابْنِ خُزَيْمَةَ.

Hadis ilimlerinde bilinen kural şudur: Hadis bir tarikten sahih olarak gelmişse, başka bir tarikten sahih olmayan bir şekilde gelmesiyle illetli (kusurlu) sayılmaz. Beyhakî'nin, Müzenî ile münazara eden Iraklı karşısında Muhammed b. İshâk b. Huzeyme'nin münazarasına dair zikrettiği kıssa, mezkûr hadisle ihticac etmenin İbn Huzeyme nezdinde sahih olduğuna delalet etmektedir.

قَالَ مُقَيِّدُهُ عَفَا اللَّهُ عَنْهُ: إِذَا عَرَفْتَ الِاخْتِلَافَ بَيْنَ الْعُلَمَاءِ فِي حَالَاتِ الْقَتْلِ: هَلْ هِيَ ثَلَاثٌ، أَوِ اثْنَتَانِ؟ وَعَرَفْتَ حُجَجَ الْفَرِيقَيْنِ فَاعْلَمْ أَنَّ الَّذِي يَقْتَضِي الدَّلِيلُ رُجْحَانَهُ مَا ذَهَبَ إِلَيْهِ الْجُمْهُورُ مِنْ أَنَّهَا ثَلَاثُ حَالَاتٍ: عَمْدٌ مَحْضٌ، وَخَطَأٌ مَحْضٌ، وَشِبْهُ عَمْدٍ، لِدَلَالَةِ الْحَدِيثِ الَّذِي ذَكَرْنَا عَلَى ذَلِكَ، وَلِأَنَّهُ ذَهَبَ إِلَيْهِ الْجُمْهُورُ مِنْ عُلَمَاءِ الْمُسْلِمِينَ. وَالْحَدِيثُ إِنَّمَا أَثْبَتَ شَيْئًا سَكَتَ عَنْهُ الْقُرْآنُ، فَغَايَةُ مَا فِي الْبَابِ زِيَادَةُ أَمْرٍ سَكَتَ عَنْهُ الْقُرْآنُ بِالسُّنَّةِ، وَذَلِكَ لَا إِشْكَالَ فِيهِ عَلَى الْجَارِي عَلَى أُصُولِ الْأَئِمَّةِ إِلَّا أَبَا حَنِيفَةَ ﵀ ; لِأَنَّ الْمُقَرَّرَ فِي أُصُولِهِ أَنَّ الزِّيَادَةَ عَلَى النَّصِّ نَسْخٌ، وَأَنَّ الْمُتَوَاتِرَ لَا يُنْسَخُ بِالْآحَادِ، كَمَا تَقَدَّمَ إِيضَاحُهُ فِي سُورَةِ " الْأَنْعَامِ ". وَلَكِنَّ الْإِمَامَ أَبَا حَنِيفَةَ ﵀ وَافَقَ الْجُمْهُورَ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ، خِلَافًا لِمَالِكٍ كَمَا تَقَدَّمَ.

Bunu kaydeden [müellif] -Allah onu affetsin- der ki: Âlimler arasında adam öldürme halleri hakkındaki ihtilafı: Üç mü yoksa iki mi olduğunu ve iki grubun delillerini öğrendiğinde bil ki, delilin üstün kılınmasını gerektirdiği görüş; zikrettiğimiz hadisin buna delaleti ve Müslüman âlimlerin cumhurunun bunu benimsemesi sebebiyle, bunların üç hal: Katıksız kasıt, katıksız hata ve kasıt benzeri (şibh-i amd) olduğu şeklinde cumhurun gittiği görüştür. Hadis ancak Kur'an'ın sustuğu (zikretmediği) bir hususu sabit kılmıştır; dolayısıyla meseledeki nihai durum, Kur'an'ın sustuğu bir hususun sünnetle ziyade edilmesidir (eklenmesidir). Ebû Hanîfe -rahimehullâh- hariç diğer imamların usullerine göre bunun cereyan etmesinde hiçbir müşkillik yoktur; zira onun usulünde nassa ziyadenin nesih olduğu ve mütevâtirin âhâd ile neshedilemeyeceği yerleşik bir kuraldır; nitekim bu husus «el-En'âm» suresinde daha önce açıklanmıştı. Fakat İmam Ebû Hanîfe -rahimehullâh- daha önce geçtiği üzere Mâlik'in aksine bu meselede cumhura muvafakat etmiştir.

فَإِذَا تَقَرَّرَ مَا ذَكَرْنَا مِنْ أَنَّ حَالَاتِ الْقَتْلِ ثَلَاثٌ، فَاعْلَمْ أَنَّ الْعَمْدَ الْمَحْضَ فِيهِ الْقِصَاصُ. وَقَدْ قَدَّمْنَا حُكْمَ الْعَفْوِ فِيهِ. وَالْخَطَأُ شِبْهُ الْعَمْدِ. وَالْخَطَأُ الْمَحْضُ فِيهِمَا الدِّيَةُ عَلَى الْعَاقِلَةِ.

Adam öldürme hallerinin üç olduğu şeklinde zikrettiğimiz husus sabit olunca, bil ki katıksız kasıtta kısas vardır. Bundaki affın hükmünü daha önce açıklamıştık. Kasıt benzeri hata ile katıksız hatada ise âkıle üzerine diyet gerekir.

وَاخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي أَسْنَانِ الدِّيَةِ فِيهِمَا، وَسَنُبَيِّنُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى مَقَادِيرَ الدِّيَةِ فِي الْعَمْدِ الْمَحْضِ إِذَا وَقَعَ الْعَفْوُ عَلَى الدِّيَةِ، وَفِي شِبْهِ الْعَمْدِ، وَفِي الْخَطَأِ الْمَحْضِ.

Âlimler bu ikisindeki diyetin [deve] yaşları hususunda ihtilaf etmişlerdir; inşâallâhu teâlâ katıksız kasıtta diyet karşılığı af vuku bulduğunda, şibh-i amdde ve katıksız hatada diyet miktarlarını açıklayacağız.

اعْلَمْ أَنَّ الْجُمْهُورَ عَلَى أَنَّ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ الْمَحْضِ وَشِبْهِ الْعَمْدِ سَوَاءٌ، وَاخْتَلَفُوا فِي أَسْنَانِهَا فِيهِمَا، فَذَهَبَ جَمَاعَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ إِلَى أَنَّهَا تَكُونُ أَرْبَاعًا: خَمْسٌ وَعِشْرُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ، وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ بِنْتَ لَبُونٍ، وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ حِقَّةً، وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ جَذَعَةً.

Bil ki cumhur, katıksız kasıt ile kasıt benzerinde (şibh-i amd) diyetin [miktar olarak] eşit olduğu görüşündedir; fakat bu ikisindeki yaşlar hususunda ihtilaf etmişlerdir. İlim ehlinden bir topluluk, bunun dört grupta (dörtte birler halinde) olacağı görüşüne gitmiştir: Yirmi beş bint-i mehâd (bir yaşını bitirip ikiye basan dişi deve), yirmi beş bint-i lebûn (iki yaşını bitirip üçe basan dişi deve), yirmi beş hıkka (üç yaşını bitirip dörde basan dişi deve) ve yirmi beş cezea (dört yaşını bitirip beşe basan dişi deve).

وَهَذَا هُوَ مَذْهَبُ مَالِكٍ وَأَبِي حَنِيفَةَ، وَالرِّوَايَةُ الْمَشْهُورَةُ عَنْ أَحْمَدَ، وَهُوَ قَوْلُ الزُّهْرِيِّ، وَرَبِيعَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، وَيُرْوَى عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، كَمَا نَقَلَهُ عَنْهُمُ ابْنُ قُدَامَةَ فِي الْمُغْنِي.

Bu, Mâlik ile Ebû Hanîfe'nin mezhebi ve Ahmed'den gelen meşhur rivayettir; ayrıca Zührî, Rebîa ve Süleymân b. Yesâr'ın kavlidir. İbn Kudâme'nin el-Muğnî'de onlardan naklettiği gibi İbn Mes'ûd'dan da rivayet edilmektedir.

وَذَهَبَتْ جَمَاعَةٌ أُخْرَى إِلَى أَنَّهَا ثَلَاثُونَ حِقَّةً، وَثَلَاثُونَ جَذَعَةً، وَأَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلَادُهَا.

Diğer bir topluluk ise diyetin otuz hıkka, otuz cezea ve kırk tanesi de karnında yavruları olan [gebe deve] olacağı görüşüne gitmiştir.

وَهَذَا مَذْهَبُ الشَّافِعِيِّ، وَبِهِ قَالَ عَطَاءٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ، وَرُوِيَ عَنْ عُمَرَ، وَزَيْدٍ، وَأَبِي مُوسَى، وَالْمُغِيرَةِ. وَرَوَاهُ جَمَاعَةٌ عَنِ الْإِمَامِ أَحْمَدَ.

Bu, Şâfiî'nin mezhebidir; Atâ ve Muhammed b. el-Hasan da bu görüşü benimsemiştir. Ayrıca Ömer, Zeyd, Ebû Mûsâ ve el-Muğîre'den rivayet edilmiş, İmam Ahmed'den de bir grup [tarafından] rivayet olunmuştur.

قَالَ مُقَيِّدُهُ عَفَا اللَّهُ عَنْهُ: وَهَذَا الْقَوْلُ هُوَ الَّذِي يَقْتَضِي الدَّلِيلُ رُجْحَانَهُ. لِمَا تَقَدَّمَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ، وَالنَّسَائِيِّ، وَابْنِ مَاجَهْ: مِنْ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: " مِنْهَا أَرْبَعُونَ خِلْفَةً فِي بُطُونِهَا أَوْلَادُهَا "، وَبَعْضُ طُرُقِهِ صَحِيحٌ كَمَا تَقَدَّمَ.

Kitabın müellifi -Allah onu affetsin- der ki: Delilin racih (üstün) kılınmasını gerektirdiği görüş budur. Nitekim Ebû Dâvûd, Nesâî ve İbn Mâce'deki Abdullah b. Amr b. el-Âs hadisinde daha önce geçtiği üzere Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: "Onlardan kırkı karınlarında yavruları olan hılfe (gebe) devedir" buyurmuştur ve daha önce geçtiği gibi onun bazı tarik/yolları sahihtir.

وَقَالَ الْبَيْهَقِيُّ فِي بَيَانِ السِّتِّينَ الَّتِي لَمَّ يَتَعَرَّضُ لَهَا هَذَا الْحَدِيثُ: (بَابُ صِفَةِ السِّتِّينَ الَّتِي مَعَ الْأَرْبَعِينَ) ثُمَّ سَاقَ أَسَانِيدَهُ عَنْ عُمَرَ، وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، وَالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، وَأَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ، وَعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، وَعَلِيٍّ فِي إِحْدَى رِوَايَتَيْهِ عَنْهُ أَنَّهَا ثَلَاثُونَ حِقَّةً، وَثَلَاثُونَ جَذَعَةً.

Beyhakî, bu hadisin değinmediği altmış devenin açıklanması hakkında: (Kırk ile birlikte olan altmışın niteliği bâbı) demiş; ardından Ömer, Zeyd b. Sâbit, Muğîre b. Şu'be, Ebû Mûsâ el-Eş'arî, Osmân b. Affân ve kendisinden gelen iki rivayetten birinde Ali'den, bunların otuzunun hıkka, otuzunun cezea olduğuna dair isnadlarını sıralamıştır.

وَقَالَ ابْنُ قُدَامَةَ فِي الْمُغْنِي مُسْتَدِلًّا لِهَذَا الْقَوْلِ: وَدَلِيلُهُ هُوَ مَا رَوَاهُ عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: " مَنْ قَتَلَ مُتَعَمِّدًا دُفِعَ إِلَى أَوْلِيَاءِ الْمَقْتُولِ، فَإِنَّ شَاءُوا قَتَلُوهُ، وَإِنَّ شَاءُوا أَخَذُوا الدِّيَةَ وَهِيَ ثَلَاثُونَ حِقَّةً، وَثَلَاثُونَ جَذَعَةً، وَأَرْبَعُونَ خِلْفَةً، وَمَا صُولِحُوا فَهُوَ لَهُمْ "، وَذَلِكَ لِتَشْدِيدِ الْقَتْلِ. رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَقَالَ: هُوَ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ. اه مَحَلُّ الْغَرَضِ مِنْهُ بِلَفْظِهِ، ثُمَّ سَاقَ حَدِيثَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ الَّذِي قَدَّمْنَا.

İbn Kudâme el-Muğnî'de bu görüşe delil getirerek şöyle demiştir: Bunun delili, Amr b. Şuayb'ın babasından, onun da dedesinden rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurmuş olmasıdır: "Kim kasten öldürürse, öldürülenin velilerine teslim edilir; dilerlerse onu öldürürler, dilerlerse diyeti alırlar. O da otuz hıkka, otuz cezea ve kırk hılfe (gebe) devedir. Ne üzere sulh yaparlarsa o onlarındır." Bu da öldürme fiilinin [cezasını] ağırlaştırmak içindir. Bunu Tirmizî rivayet etmiş ve: "Bu, hasen garib bir hadistir" demiştir. Hedeflenen kısmın lafzı burada bitti. Ardından daha önce zikrettiğimiz Abdullah b. Amr b. el-Âs hadisini sevk etmiştir.

ثُمَّ قَالَ مُسْتَدِلًّا لِلْقَوْلِ الْأَوَّلِ: وَوَجْهُ الْأَوَّلِ مَا رَوَى الزُّهْرِيُّ عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ: " كَانَتِ الدِّيَةُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَرْبَاعًا: خَمْسًا وَعِشْرِينَ جَذَعَةً، وَخَمْسًا وَعِشْرِينَ حِقَّةً، وَخَمْسًا وَعِشْرِينَ بِنْتَ لَبُونٍ، وَخَمْسًا وَعِشْرِينَ بِنْتَ مَخَاضٍ " وَهُوَ قَوْلُ ابْنِ مَسْعُودٍ اه مِنْهُ.

Sonra birinci görüşe delil getirerek şöyle demiştir: Birinci [görüşün] delil yönü, ez-Zührî'nin es-Sâib b. Yezîd'den rivayet ettiği şu hadistir: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem zamanında diyet dört gruptan ibaretti: Yirmi beş cezea, yirmi beş hıkka, yirmi beş bint-i lebûn ve yirmi beş bint-i mehâd." Bu aynı zamanda İbn Mes'ûd'un kavlidir. Ondan [nakil] bitti.

وَفِي الْمُوَطَّأِ عَنْ مَالِكٍ: أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ كَانَ يَقُولُ فِي دِيَةِ الْعَمْدِ إِذَا قُبِلَتْ: خَمْسٌ وَعِشْرُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ، وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ بِنْتَ لَبُونٍ، وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ حِقَّةً، وَخَمْسٌ

el-Muvatta'da Mâlik'ten rivayet edildiğine göre İbn Şihâb, kabul edildiği takdirde kasıt diyetinde şöyle derdi: Yirmi beş bint-i mehâd, yirmi beş bint-i lebûn, yirmi beş hıkka ve yirmi

وَعِشْرُونَ جَذَعَةً. وَقَدْ قَدَّمْنَا: أَنَّ دِيَةَ الْعَمْدِ، وِديَةَ شِبْهِ الْعَمْدِ سَوَاءٌ عِنْدَ الْجُمْهُورِ.

beş cezea. Cumhur nezdinde kasıt diyeti ile şibh-i amd (kasıt benzeri) diyetinin eşit olduğunu daha önce belirtmiştik.

وَفِي دِيَةِ شِبْهِ الْعَمْدِ لِلْعُلَمَاءِ أَقْوَالٌ غَيْرُ مَا ذَكَرْنَا، مِنْهَا مَا رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ، وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ عَلِيٍّ ﵁ أَنَّهُ قَالَ: فِي شِبْهِ الْعَمْدِ أَثْلَاثٌ: ثَلَاثٌ وَثَلَاثُونَ حِقَّةً، وَثَلَاثٌ وَثَلَاثُونَ جَذَعَةً، وَأَرْبَعٌ وَثَلَاثُونَ ثَنْيَةً إِلَى بَازِلِ عَامِهَا، وَكُلُّهَا خِلْفَةٌ.

Şibh-i amd diyetinde âlimlerin zikrettiğimizin dışında başka görüşleri de vardır; bunlardan biri el-Beyhakî ve Ebû Dâvûd'un Ali radıyallâhu anh'tan rivayet ettiği şu sözüdür: "Şibh-i amdde [diyet] üç gruptur: Otuz üç hıkka, otuz üç cezea ve otuz dört seniyye (beş yaşını bitirmiş deve) ile bāzil-i âm (dokuzuncu yaşına basmış deve) arası [deve]dir ve bunların hepsi hılfedir (gebedir)."

وَمِنْهَا مَا رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ وَغَيْرُهُ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَيْضًا: أَنَّهَا أَرْبَاعٌ: رُبْعٌ بَنَاتُ لَبُونٍ، وَرُبْعٌ حِقَاقٌ وَرُبْعٌ جِذَاعٌ " وَرُبْعٌ ثَنْيَةٌ إِلَى بَازِلِ عَامِهَا، هَذَا حَاصِلُ أَقْوَالِ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي دِيَةِ الْعَمْدِ وَشِبْهِ الْعَمْدِ.

Bunlardan biri de el-Beyhakî ve başkalarının yine İbn Mes'ûd'dan rivayet ettiği şu husustur: O dört gruptur; dörtte biri benât-ı lebûn, dörtte biri hıkak (hıkkalar), dörtte biri cizâ' (cezealar) ve dörtte biri seniyye ile bāzil-i âm arası [develer]dir. Kasıt ve şibh-i amd diyetinde ilim ehlinin görüşlerinin özeti budur.

وَأَوْلَى الْأَقْوَالِ وَأَرْجَحُهَا: مَا دَلَّتْ عَلَيْهِ السُّنَّةُ، وَهُوَ مَا قَدَّمْنَا مِنْ كَوْنِهَا ثَلَاثَةً حِقَّةً، وَثَلَاثِينَ جَذَعَةً، وَأَرْبَعِينَ خِلْفَةً فِي بُطُونِهَا أَوْلَادُهَا.

Görüşlerin en evlası ve en racihi, sünnetin delalet ettiği görüştür; o da daha önce zikrettiğimiz üzere otuz hıkka, otuz cezea ve kırk tanesi de karnında yavruları olan hılfe (gebe) deve olmasıdır.

وَقَدْ قَالَ الْبَيْهَقِيُّ ﵀ فِي السُّنَنِ الْكُبْرَى بَعْدَ أَنْ سَاقَ الْأَقْوَالَ الْمَذْكُورَةَ مَا نَصُّهُ: قَدِ اخْتَلَفُوا هَذَا الِاخْتِلَافَ، وَقَوْلُ مَنْ يُوَافِقُ سُنَّةَ النَّبِيِّ ﷺ الْمَذْكُورَةَ فِي الْبَابِ قَبْلَهُ أَوْلَى بِالِاتِّبَاعِ، وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ.

Beyhakî -rahimehullâh- es-Sünenü'l-Kübrâ'da mezkûr görüşleri sevk ettikten sonra aynen şöyle demiştir: "Bu şekilde ihtilaf etmişlerdir; bundan önceki bâbda zikredilen Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in sünnetine muvafık olanın sözü tâbi olunmaya daha layıktır. Muvaffakiyet Allah'tandır."

تَنْبِيهٌ

Uyarı

اعْلَمْ أَنَّ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ الْمَحْضِ إِذَا عَفَا أَوْلِيَاءُ الْمَقْتُولِ: إِنَّمَا هِيَ فِي مَالِ الْجَانِي، وَلَا تَحْمِلُهَا الْعَاقِلَةُ إِجْمَاعًا، وَأَظْهَرُ الْقَوْلَيْنِ: أَنَّهَا حَالَةٌ غَيْرُ مُنَجَّمَةٍ فِي سِنِينَ، وَهُوَ قَوْلُ جُمْهُورِ أَهْلِ الْعِلْمِ، وَقِيلَ: بِتَنْجِيمِهَا.

Bil ki öldürülenin velileri affettiğinde katıksız kasıttaki diyet, icmâ ile sadece suçlunun (cânînin) malındadır ve âkıle bunu yüklenmez. İki görüşten en zahir olanı, bunun yıllara taksitlendirilmemiş peşin bir borç olduğudur; ilim ehlinin cumhurunun görüşü de budur. Taksitlendirileceği de söylenmiştir.

وَعِنْدَ أَبِي حَنِيفَةَ أَنَّ الْعَمْدَ لَيْسَ فِيهِ دِيَةٌ مُقَرَّرَةٌ أَصْلًا، بَلِ الْوَاجِبُ فِيهِ مَا اتَّفَقَ عَلَيْهِ الْجَانِي وَأَوْلِيَاءُ الْمَقْتُولِ، قَلِيلًا كَانَ أَوْ كَثِيرًا، وَهُوَ حَالٌ عِنْدَهُ.

Ebû Hanîfe'ye göre ise kasıtta esasen belirlenmiş bir diyet yoktur; aksine onda vacip olan, az olsun çok olsun suçlu ile öldürülenin velilerinin üzerinde anlaştığı miktardır ve bu ona göre peşindir.

أَمَّا الدِّيَةُ فِي شِبْهِ الْعَمْدِ فَهِيَ مُنَجَّمَةٌ فِي ثَلَاثِ سِنِينَ، يُدْفَعُ ثُلُثُهَا فِي آخِرِ كُلِّ سَنَةٍ مِنَ السِّنِينَ الثَّلَاثِ، وَيُعْتَبَرُ ابْتِدَاءُ السَّنَةَ مِنْ حِينِ وُجُوبِ الدِّيَةِ.

Şibh-i amddeki diyete gelince, o üç yıla taksitlendirilmiştir; üç yılın her birinin sonunda üçte biri ödenir. Yılın başlangıcı ise diyetin vacip olduğu andan itibaren kabul edilir.

وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ: ابْتِدَاؤُهَا مِنْ حِينِ حَكَمَ الْحَاكِمُ بِالدِّيَةِ، وَهِيَ عَلَى الْعَاقِلَةِ لِمَا قَدَّمْنَاهُ فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ الْمُتَّفَقِ عَلَيْهِ مِنْ كَوْنِهَا عَلَى الْعَاقِلَةِ، وَهُوَ مَذْهَبُ الْأَئِمَّةِ الثَّلَاثَةِ: أَبِي حَنِيفَةَ، وَالشَّافِعِيِّ، وَأَحْمَدَ ﵏ وَبِهِ قَالَ الشَّعْبِيُّ، وَالنَّخَعِيُّ، وَالْحَكَمُ، وَالثَّوْرِيُّ، وَابْنُ الْمُنْذِرِ وَغَيْرُهُمْ، كَمَا نَقَلَهُ عَنْهُمْ صَاحِبُ الْمُغْنِي وَهَذَا الْقَوْلُ هُوَ الْحَقُّ.

İlim ehlinden bazıları: "Başlangıcı hâkimin diyete hükmettiği andan itibarendir" demiştir. Ebû Hüreyre'nin müttefekun aleyh hadisinde daha önce zikrettiğimiz üzere onun âkıle üzerinde olması sebebiyle bu [diyet] âkıle üzerinedir. Bu üç imamın; Ebû Hanîfe, Şâfiî ve Ahmed'in -rahimehumullâh- mezhebidir; Şa'bî, Nehaî, el-Hakem, Sevrî, İbnü'l-Münzir ve başkaları da bu görüştedir; nitekim el-Muğnî sahibi bunu onlardan nakletmiştir ve bu görüş haktır.

وَذَهَبَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِلَى أَنَّ الدِّيَةَ فِي شِبْهِ الْعَمْدِ فِي مَالِ الْجَانِي لَا عَلَى الْعَاقِلَةِ ; لِقَصْدِهِ الضَّرْبَ وَإِنْ لَمْ يَقْصِدِ الْقَتْلَ. وَبِهَذَا قَالَ ابْنُ سِيرِينَ، وَالزُّهْرِيُّ، وَالْحَارِثُ الْعُكْلِيُّ، وَابْنُ شُبْرُمَةَ، وَقَتَادَةُ، وَأَبُو ثَوْرٍ، وَاخْتَارَهُ أَبُو بَكْرٍ عَبْدُ الْعَزِيزِ، اه مِنْ " الْمُغْنِي " لِابْنِ قُدَامَةَ. وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ الصَّوَابَ خِلَافُهُ، لِدَلَالَةِ الْحَدِيثِ الْمُتَّفَقِ عَلَيْهِ عَلَى ذَلِكَ.

İlim ehlinden bazıları ise öldürmeyi kastetmemiş olsa bile vurmayı kastettiği için şibh-i amdde diyetin âkıle üzerinde değil, suçlunun kendi malında olacağı görüşüne gitmiştir. İbn Sîrîn, ez-Zührî, el-Hâris el-Uklî, İbn Şübrüme, Katâde ve Ebû Sevr bu görüşü belirtmiş, Ebû Bekir Abdülazîz de bunu tercih etmiştir. İbn Kudâme'nin "el-Muğnî"sinden [nakil] bitti. Müttefekun aleyh hadisin buna delalet etmesinden ötürü doğru olanın bunun aksi olduğunu anlamış bulunmaktasın.

أَمَّا مَالِكٌ ﵀ فَلَا يَقُولُ بِشِبْهِ الْعَمْدِ أَصْلًا، فَهُوَ عِنْدَهُ عَمْدٌ مَحْضٌ كَمَا تَقَدَّمَ.

Mâlik -rahimehullâh- ise şibh-i amd görüşünü asla kabul etmez; daha önce geçtiği üzere o, onun nezdinde katıksız kasıttır.

وَأَمَّا الدِّيَةُ فِي الْخَطَأِ الْمَحْضِ فَهُوَ أَخْمَاسٌ فِي قَوْلِ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ.

Katıksız hatadaki diyete gelince, ilim ehlinin çoğunun kavline göre o beş gruptur (beşte birler halindedir).

وَاتَّفَقَ أَكْثَرُهُمْ عَلَى السِّنِّ وَالصِّنْفِ فِي أَرْبَعٍ مِنْهَا، وَاخْتَلَفُوا فِي الْخَامِسِ، أَمَّا الْأَرْبَعُ الَّتِي هِيَ مَحَلُّ اتِّفَاقِ الْأَكْثَرِ فَهِيَ عِشْرُونَ جَذَعَةً، وَعِشْرُونَ حِقَّةً، وَعِشْرُونَ بِنْتَ لَبُونٍ، وَعِشْرُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ. وَأَمَّا الْخَامِسُ الَّذِي هُوَ مَحَلُّ الْخِلَافِ فَبَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ يَقُولُ: هُوَ عِشْرُونَ ابْنَ مَخَاضٍ ذَكَرًا، وَهُوَ مَذْهَبُ أَحْمَدَ، وَأَبِي حَنِيفَةَ، وَبِهِ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ، وَالنَّخَعِيُّ، وَابْنُ الْمُنْذِرِ، وَاسْتَدَلَّ أَهْلُ هَذَا الْقَوْلِ بِحَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ الْوَارِدِ بِذَلِكَ.

Çoğunluğu bunlardan dördünün yaşı ve cinsi üzerinde ittifak etmiş, beşincisinde ise ihtilaf etmişlerdir. Çoğunluğun üzerinde ittifak ettiği dördü şunlardır: Yirmi cezea, yirmi hıkka, yirmi bint-i lebûn ve yirmi bint-i mehâd. İhtilaf konusu olan beşincisine gelince, ilim ehlinden bazıları şöyle demektedir: O, yirmi erkek ibn-i mehâddır. Bu, Ahmed ile Ebû Hanîfe'nin mezhebidir; İbn Mes'ûd, en-Nehaî ve İbnü'l-Münzir de bu görüştedir. Bu görüşün sahipleri, buna dair vârid olan İbn Mes'ûd hadisiyle delil getirmişlerdir.

قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ: حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، ثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ خِشْفِ بْنِ مَالِكٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " فِي دِيَةِ الْخَطَأِ عِشْرُونَ حِقَّةً، وَعِشْرُونَ جَذَعَةً، وَعِشْرُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ، وَعِشْرُونَ بِنْتَ لَبُونٍ، وَعِشْرُونَ ابْنَ مَخَاضٍ ذَكَرًا "، وَهُوَ قَوْلُ عَبْدِ اللَّهِ. انْتَهَى مِنْهُ بِلَفْظِهِ.

Ebû Dâvûd Sünen'inde şöyle demiştir: Bize Müsedded anlattı, bize Abdülvâhid anlattı, bize el-Haccâc, Zeyd b. Cübeyr'den, o Hışf b. Mâlik et-Tâî'den, o da Abdullah b. Mes'ûd'dan anlattı; [İbn Mes'ûd] şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Hata diyetinde yirmi hıkka, yirmi cezea, yirmi bint-i mehâd, yirmi bint-i lebûn ve yirmi erkek ibn-i mehâd vardır." Bu aynı zamanda Abdullah'ın kavlidir. [Ebû Dâvûd'dan] lafzıyla nakil bitti.

وَقَالَ النَّسَائِيُّ فِي سُنَنِهِ: أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ خِشْفِ بْنِ مَالِكٍ الطَّائِيِّ قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ: قَضَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ دِيَةَ الْخَطَأِ عِشْرِينَ بِنْتَ مَخَاضٍ، وَعِشْرِينَ ابْنَ مَخَاضٍ ذُكُورًا، وَعِشْرِينَ بِنْتَ لَبُونٍ، وَعِشْرِينَ جَذَعَةً، وَعِشْرِينَ حِقَّةً.

Nesâî Sünen'inde şöyle demiştir: Bize Ali b. Saîd b. Mesrûk haber verdi, dedi ki: Bize Yahyâ b. Zekeriyyâ b. Ebî Zâide, Haccâc'dan, o Zeyd b. Cübeyr'den, o Hışf b. Mâlik et-Tâî'den naklen anlattı; [Hışf] dedi ki: İbn Mes'ûd'un şöyle dediğini işittim: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hata diyetini yirmi bint-i mehâd, yirmi erkek ibn-i mehâd, yirmi bint-i lebûn, yirmi cezea ve yirmi hıkka olarak hükmetti.

وَقَالَ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ: حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ عَاصِمٍ، ثَنَا الصَّبَّاحُ بْنُ مُحَارِبٍ، ثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ، ثَنَا زَيْدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ خِشْفِ بْنِ مَالِكٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ

İbn Mâce Sünen'inde şöyle demiştir: Bize Abdüsselâm b. Âsım anlattı, bize es-Sabbâh b. Muhârib anlattı, bize Haccâc b. Ertât anlattı, bize Zeyd b. Cübeyr, Hışf b. Mâlik et-Tâî'den, o da Abdullah b.

مَسْعُودٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " فِي دِيَةِ الْخَطَأِ عِشْرُونَ حِقَّةً، وَعِشْرُونَ جَذَعَةً، وَعِشْرُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ، وَعِشْرُونَ بِنْتَ لَبُونٍ، وَعِشْرُونَ بَنِي مَخَاضٍ ذُكُورًا " وَنَحْوُ هَذَا أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ أَيْضًا عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ.

Mes'ûd'dan rivayet etti; [İbn Mes'ûd] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Hata diyetinde yirmi hıkka, yirmi cezea, yirmi bint-i mehâd, yirmi bint-i lebûn ve yirmi erkek benî mehâd vardır." Tirmizî de buna benzer bir rivayeti yine İbn Mes'ûd'dan tahrîc etmiştir.

وَأَخْرَجَ الدَّارَقُطْنِيُّ عَنْهُ نَحْوَهُ، إِلَّا أَنْ فِيهِ: وَعِشْرُونَ بَنِي لَبُونٍ بَدَلَ بَنِي مَخَاضٍ.

ed-Dârekutnî de ondan benzerini tahrîc etmiş, ancak onda benî mehâd yerine "yirmi benî lebûn" lafzı yer almıştır.

وَقَالَ الْحَافِظُ فِي " بُلُوغِ الْمَرَامِ ": إِنَّ إِسْنَادَهُ أَقْوَى مِنْ إِسْنَادِ الْأَرْبَعَةِ. قَالَ: وَأَخْرَجَهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ مَوْقُوفًا، وَهُوَ أَصَحُّ مِنَ الْمَرْفُوعِ.

Hâfız [İbn Hacer] "Bulûğu'l-Merâm"da şöyle demiştir: Şüphesiz bunun isnadı, dört [sünen sahibinin] isnadından daha kuvvetlidir. Şöyle devam etti: İbn Ebî Şeybe bunu başka bir yoldan mevkuf olarak da tahrîc etmiştir ki bu, merfû olandan daha sahihtir.

وَأَمَّا الْقَوْلُ الثَّانِي فِي هَذَا الْخَامِسِ الْمُخْتَلَفِ فِيهِ، فَهُوَ أَنَّهُ عِشْرُونَ ابْنَ لَبُونٍ ذَكَرًا، مَعَ عِشْرِينَ جَذَعَةً، وَعِشْرِينَ حَقَّةً، وَعِشْرِينَ بِنْتَ لَبُونٍ، وَعِشْرِينَ بِنْتَ مَخَاضٍ. وَهَذَا هُوَ مَذْهَبُ مَالِكٍ وَالشَّافِعِيِّ، وَبِهِ قَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، وَالزُّهْرِيُّ، وَاللَّيْثُ، وَرَبِيعَةُ. كَمَا نَقَلَهُ عَنْهُمُ ابْنُ قُدَامَةَ فِي " الْمُغْنِي "، وَقَالَ: هَكَذَا رَوَاهُ سَعِيدٌ فِي سُنَنِهِ عَنِ النَّخَعِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ.

Bu ihtilaf edilen beşinci [grup] hakkındaki ikinci görüşe gelince: O; yirmi cezea, yirmi hıkka, yirmi bint-i lebûn ve yirmi bint-i mehâd ile birlikte yirmi erkek ibn-i lebûndur. Bu, Mâlik ile Şâfiî'nin mezhebidir; Ömer b. Abdülazîz, Süleymân b. Yesâr, ez-Zührî, Leys ve Rebîa da bu görüştedir. Nitekim İbn Kudâme bunu onlardan "el-Muğnî"de nakletmiş ve: "Saîd, Sünen'inde en-Nehaî'den, o da İbn Mes'ûd'dan bu şekilde rivayet etmiştir" demiştir.

وَقَالَ الْخَطَّابِيُّ: رُوِيَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ " وَدَى الَّذِي قُتِلَ بِخَيْبَرَ بِمِائَةٍ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ " وَلَيْسَ فِي أَسْنَانِ الصَّدَقَةِ ابْنُ مَخَاضٍ.

Hattâbî şöyle demiştir: Rivayet edildiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: "Hayber'de öldürülen kişinin diyetini zekât develerinden yüz deve ile ödemiştir." Zekât [olarak alınan develerin] yaşları arasında ise ibn-i mehâd yoktur.

وَقَالَ الْبَيْهَقِيُّ فِي السُّنَنِ الْكُبْرَى: وَأَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ الرَّفَّاءُ الْبَغْدَادِيُّ، أَنْبَأَ أَبُو عَمْرٍو عُثْمَانُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ وَعِيسَى بْنُ مِينَا، قَالَا: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، أَنَّ أَبَاهُ قَالَ: كَانَ مَنْ أَدْرَكْتُ مِنْ فُقَهَائِنَا الَّذِي يُنْتَهَى إِلَى قَوْلِهِمْ ; وَمِنْهُمْ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَخَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، فِي مَشْيَخَةٍ جُلَّةٍ سِوَاهُمْ مِنْ نُظَرَائِهِمْ، وَرُبَّمَا اخْتَلَفُوا فِي الشَّيْءِ فَأَخَذْنَا بِقَوْلِ أَكْثَرِهِمْ وَأَفْضَلِهِمْ رَأْيًا، وَكَانُوا يَقُولُونَ: الْعَقْلُ فِي الْخَطَأِ خَمْسَةُ أَخْمَاسٍ: فَخُمْسٌ جِذَاعٌ، وَخُمْسٌ حِقَاقٌ، وَخُمْسٌ بَنَاتُ لَبُونٍ، وَخُمْسٌ بَنَاتُ مَخَاضٍ، وَخُمْسٌ بَنُو لَبُونٍ ذُكُورٍ، وَالسِّنُّ فِي كُلِّ جُرْحٍ قَلَّ أَوْ كَثُرَ خَمْسَةُ أَخْمَاسٍ عَلَى هَذِهِ الصِّفَةِ. انْتَهَى كَلَامُ الْبَيْهَقِيِّ ﵀.

Beyhakî es-Sünenü'l-Kübrâ'da şöyle demiştir: Bize Ebu'l-Hasen Ali b. Muhammed b. Yûsuf er-Reffâ el-Bağdâdî haber verdi, Ebû Amr Osmân b. Muhammed b. Bişr bildirdi, bize el-Kâdî İsmâil b. İshâk anlattı, bize İsmâil b. Ebî Üveys ve Îsâ b. Mînâ anlattılar, dediler ki: Bize Abdurrahman b. Ebi'z-Zinâd, babasının şöyle dediğini anlattı: Kendilerine yetiştiğim ve sözlerine müracaat edilen fakihlerimiz -ki aralarında Saîd b. el-Müseyyeb, Urve b. ez-Zübeyr, el-Kâsım b. Muhammed, Ebû Bekr b. Abdirrahmân, Hârice b. Zeyd b. Sâbit, Ubeydullâh b. Abdillâh b. Utbe ve Süleymân b. Yesâr ile bunların emsali olan diğer ileri gelen üstatlar bulunmaktaydı; bazen bir hususta ihtilaf ederlerdi de biz çoğunluğunun ve görüşçe en faziletli olanlarının sözünü alırdık- şöyle derlerdi: "Hata [cinayetinde] diyet beş gruptur: Beşte biri cizâ' (cezealar), beşte biri hıkak (hıkkalar), beşte biri benât-ı lebûn, beşte biri benât-ı mehâd ve beşte biri erkek benû lebûndur. Az olsun çok olsun her bir yaralamadaki [diyet] yaşı da bu nitelik üzere beş gruptur." Beyhakî -rahimehullâh-'ın sözü bitti.

قَالَ مُقَيِّدُهُ عَفَا اللَّهُ عَنْهُ: جَعَلَ بَعْضُهُمْ أَقْرَبَ الْقَوْلَيْنِ دَلِيلًا قَوْلَ مَنْ قَالَ: إِنَّ الصِّنْفَ الْخَامِسَ مِنْ أَبْنَاءِ الْمَخَاضِ الذُّكُورِ لَا مِنْ أَبْنَاءِ اللَّبُونِ، لِحَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ

Kitabın müellifi -Allah onu affetsin- der ki: Bazıları, Abdullah b.

مَسْعُودٍ الْمَرْفُوعِ الْمُصَرِّحِ بِقَضَاءِ النَّبِيِّ ﷺ بِذَلِكَ. قَالَ: وَالْحَدِيثُ الْمَذْكُورُ وَإِنْ كَانَ فِيهِ مَا فِيهِ أَوْلَى مِنَ الْأَخْذِ بِغَيْرِهِ مِنَ الرَّأْيِ.

Mes'ûd'un, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in bu şekilde hükmettiğini açıkça bildiren merfû hadisinden ötürü; beşinci sınıfın ebnâ-i lebûndan değil, erkek ebnâ-i mehâddan olduğunu söyleyen kimsenin kavlini delil bakımından iki görüşün en yakını kılmıştır. Şöyle demiştir: Zikredilen hadiste birtakım illetler bulunsa da onun dışındaki şahsi görüşü almaktan daha evladır.

وَسَنَدُ أَبِي دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ رِجَالُهُ كُلُّهُمْ صَالِحُونَ لِلِاحْتِجَاجِ، إِلَّا الْحَجَّاجَ بْنَ أَرْطَاةَ فَإِنَّ فِيهِ كَلَامًا كَثِيرًا وَاخْتِلَافًا بَيْنَ الْعُلَمَاءِ ; فَمِنْهُمْ مَنْ يُوَثِّقُهُ، وَمِنْهُمْ مَنْ يُضَعِّفُهُ، وَقَدْ قَدَّمْنَا فِي هَذَا الْكِتَابِ الْمُبَارَكِ تَضْعِيفُ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ لَهُ.

Ebû Dâvûd ile Nesâî'nin isnadındaki râvilerin hepsi delil getirilmeye elverişlidir; ancak Haccâc b. Ertât müstesnadır. Zira onun hakkında çok söz söylenmiş ve âlimler arasında ihtilaf edilmiştir: Kimi onu sika saymış, kimi de zayıf görmüştür. Bu mübarek kitapta bazı ilim ehlinin onu zayıf saydığını daha önce belirtmiştik.

وَقَالَ فِيهِ ابْنُ حَجَرٍ فِي التَّقْرِيبِ: صَدُوقٌ كَثِيرُ الْخَطَأِ وَالتَّدْلِيسِ.

İbn Hacer et-Takrîb'de onun hakkında: "Sadûktur, hatası ve tedlîsi çoktur" demiştir.

قَالَ مُقَيِّدُهُ عَفَا اللَّهُ عَنْهُ: حَجَّاجٌ الْمَذْكُورُ مِنْ رِجَالِ مُسْلِمٍ، وَأَعَلَّ أَبُو دَاوُدَ وَالْبَيْهَقِيُّ وَغَيْرُهُمَا الْحَدِيثَ بِالْوَقْفِ عَلَى ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالُوا: رَفْعُهُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ خَطَأٌ، وَقَدْ أَشَرْنَا إِلَى ذَلِكَ قَرِيبًا.

Kitabın müellifi -Allah onu affetsin- der ki: Mezkûr Haccâc, Müslim'in râvilerindendir. Ebû Dâvûd, el-Beyhakî ve başkaları ise hadisi İbn Mes'ûd'a mevkuf olmakla illetli kılmışlar ve: "Onun Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e merfû kılınması hatadır" demişlerdir; nitekim az önce buna işaret etmiştik.

أَمَّا وَجْهُ صَلَاحِيَّةِ بَقِيَّةِ رِجَالِ السُّنَنِ، فَالطَّبَقَةُ الْأُولَى مِنْ سَنَدِهِ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ مُسَدَّدٌ وَهُوَ ثِقَةٌ حَافِظٌ، وَعِنْدَ النَّسَائِيِّ سَعِيدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ الْكِنْدِيُّ الْكُوفِيُّ وَهُوَ صَدُوقٌ.

Sünen'deki diğer râvilerin [ihticâca] elverişli olma yönüne gelince: Ebû Dâvûd nezdindeki senedinin birinci tabakası Müsedded'dir ve o, sika bir hâfızdır; Nesâî nezdinde ise Saîd b. Ali b. Saîd b. Mesrûk el-Kindî el-Kûfî'dir ve o, sadûktur.

وَالطَّبَقَةُ الثَّانِيَةُ عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ الْعَبْدِيُّ مَوْلَاهُمُ الْبَصْرِيُّ ثِقَةٌ، فِي حَدِيثِهِ عَنِ الْأَعْمَشِ وَحْدَهُ مَقَالٌ. وَعِنْدَ النَّسَائِيِّ يَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، وَهُوَ ثِقَةٌ مُتْقِنٌ.

Ebû Dâvûd nezdindeki ikinci tabaka Abdülvâhid'dir; o, İbn Ziyâd el-Abdî mevlahum el-Basrî olup sikadır, sadece el-A'meş'ten rivayetinde söz (tenkit) vardır. Nesâî nezdinde ise Yahyâ b. Zekeriyyâ b. Ebî Zâide'dir ve o, sika ve mütkın (sağlam) bir kimsedir.

وَالطَّبَقَةُ الثَّالِثَةُ عِنْدَهُمَا حَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ الْمَذْكُورُ.

İkisi nezdindeki üçüncü tabaka ise adı geçen Haccâc b. Ertât'tır.

وَالطَّبَقَةُ الرَّابِعَةُ عِنْدَهُمَا زَيْدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَهُوَ ثِقَةٌ.

İkisi nezdindeki dördüncü tabaka Zeyd b. Cübeyr'dir ve o, sikadır.

وَالطَّبَقَةُ الْخَامِسَةُ عِنْدَهُمَا خَشْفُ بْنُ مَالِكٍ الطَّائِيُّ، وَثَّقَهُ النَّسَائِيُّ.

İkisi nezdindeki beşinci tabaka Hışf b. Mâlik et-Tâî'dir; Nesâî onu sika kabul etmiştir.

وَالطَّبَقَةُ السَّادِسَةُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ﵁ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ.

İkisi nezdindeki altıncı tabaka ise Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den [rivayetle] Abdullah b. Mes'ûd radıyallâhu anh'tır.

وَالطَّبَقَةُ الْأُولَى عِنْدَ ابْنِ مَاجَهْ عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ عَاصِمٍ الْجُعْفِيُّ الْهِسِنْجَانِيُّ الرَّازِيُّ، وَهُوَ مَقْبُولٌ.

İbn Mâce nezdindeki birinci tabaka Abdüsselâm b. Âsım el-Cu'fî el-Hisincânî er-Râzî'dir ve o, makbuldür.

وَالطَّبَقَةُ الثَّانِيَةُ عِنْدَهُ الصَّبَّاحُ بْنُ مُحَارِبٍ التَّيْمِيُّ الْكُوفِيُّ نَزِيلُ الرَّيِّ وَهُوَ صَدُوقٌ، رُبَّمَا خَالَفَ.

Onun nezdindeki ikinci tabaka es-Sabbâh b. Muhârib et-Teymî el-Kûfî nazîlü'r-Reyy'dir; o sadûktur, bazen [rivayetinde] muhalefet etmiştir.

وَالطَّبَقَةُ الثَّالِثَةُ عِنْدَهُ حَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ إِلَى آخِرِ السَّنَدِ الْمَذْكُورِ.

Onun nezdindeki üçüncü tabaka ise mezkûr senedin sonuna kadar Haccâc b. Ertât'tır.

وَالْحَاصِلُ: أَنَّ الْحَدِيثَ مُتَكَلَّمٌ فِيهِ مِنْ جِهَتَيْنِ: الْأَوْلَى مِنْ قِبَلِ حَجَّاجِ بْنِ

Hâsılı: Hadis iki yönden tenkit edilmiştir: Birincisi Haccâc b.

أَرْطَاةَ، وَقَدْ ضَعَّفَهُ الْأَكْثَرُ، وَوَثَّقَهُ بَعْضُهُمْ، وَهُوَ مِنْ رِجَالِ مُسْلِمٍ، وَالثَّانِيَةُ إِعْلَالُهُ بِالْوَقْفِ، وَمَا احْتَجَّ بِهِ الْخَطَّابِيُّ مِنْ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ " وَدَى الَّذِي قُتِلَ بِخَيْبَرَ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ " وَلَيْسَ فِي أَسْنَانِ الصَّدَقَةِ ابْنُ مَخَاضٍ يُقَالُ فِيهِ: إِنَّ الَّذِي قُتِلَ فِي خَيْبَرَ قُتِلَ عَمْدًا، وَكَلَامُنَا فِي الْخَطَأِ. وَحُجَّةُ مَنْ قَالَ يَجْعَلُ أَبْنَاءَ اللَّبُونِ بَدَلَ أَبْنَاءِ الْمَخَاضِ رِوَايَةَ الدَّارَقُطْنِيِّ الْمَرْفُوعَةَ الَّتِي قَالَ ابْنُ حَجَرٍ: إِنَّ سَنَدَهَا أَصَحُّ مِنْ رِوَايَةِ أَبْنَاءِ الْمَخَاضِ، وَكَثْرَةِ مَنْ قَالَ بِذَلِكَ مِنَ الْعُلَمَاءِ.

Ertât cihetindendir ki çoğunluk onu zayıf saymış, bazıları ise sika kabul etmiştir ve o, Müslim'in râvilerindendir. İkincisi ise mevkuf olmakla illetli kılınmasıdır. Hattâbî'nin Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in "Hayber'de öldürülen kişinin diyetini zekât develerinden ödediği" ve zekât develerinin yaşları arasında ibn-i mehâdın bulunmadığı şeklindeki deliline gelince; buna karşılık şöyle denilir: Hayber'de öldürülen kimse kasten öldürülmüştür, bizim bahsimiz ise hata [cinayeti] hakkındadır. Ebnâ-i mehâd yerine ebnâ-i lebûn kılınacağını söyleyenlerin hücceti ise ed-Dârekutnî'nin merfû rivayetidir; nitekim İbn Hacer onun isnadının ebnâ-i mehâd rivayetinden daha sahih olduğunu söylemiştir ve âlimlerden bunu söyleyenlerin çokluğudur.

وَفِي دِيَةِ الْخَطَأِ لِلْعُلَمَاءِ أَقْوَالٌ أُخَرُ غَيْرُ مَا ذَكَرْنَا، وَاسْتَدَلُّوا لَهَا بِأَحَادِيثَ أُخْرَى انْظُرْهَا فِي " سُنَنِ النَّسَائِيِّ، وَأَبِي دَاوُدَ، وَالْبَيْهَقِيِّ " وَغَيْرِهِمْ.

Hata diyetinde âlimlerin zikrettiğimizin dışında başka kavilleri de vardır ve bunlara başka hadislerle delil getirmişlerdir; bunlara "Sünen-i Nesâî", "Ebû Dâvûd", "el-Beyhakî" ve diğerlerinde bakınız.

وَاعْلَمْ أَنَّ الدِّيَةَ عَلَى أَهْلِ الذَّهَبِ أَلْفُ دِينَارٍ، وَعَلَى أَهْلِ الْوَرِقِ اثْنَا عَشَرَ أَلْفَ دِرْهَمٍ عِنْدَ الْجُمْهُورِ.

Bil ki diyet, cumhur nezdinde altın ehline bin dinar, gümüş ehline ise on iki bin dirhemdir.

وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ: عَشَرَةُ آلَافِ دِرْهَمٍ، وَعَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَا بَقَرَةٍ، وَعَلَى أَهْلِ الشَّاءِ أَلْفَا شَاةٍ، وَعَلَى أَهْلِ الْحُلَلِ مِائَتَا حُلَّةٍ.

Ebû Hanîfe ise: "On bin dirhemdir; sığır ehline iki yüz sığır, koyun ehline iki bin koyun ve elbise (hulle) ehline iki yüz hulledir" demiştir.

قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُثْمَانَ، ثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ قَالَ: كَانَتْ قِيمَةُ الدِّيَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ثَمَانِمِائَةِ دِينَارٍ، أَوْ ثَمَانِيَةَ آلَافِ دِرْهَمٍ، وَدِيَةُ أَهْلِ الْكِتَابِ يَوْمَئِذٍ النِّصْفُ مِنْ دِيَةِ الْمُسْلِمِينَ.

Ebû Dâvûd Sünen'inde şöyle demiştir: Bize Yahyâ b. Hakîm anlattı, bize Abdurrahman b. Osmân anlattı, bize Hüseyn el-Muallim, Amr b. Şuayb'dan, o babasından, o da dedesinden naklen anlattı; [dedesi] şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem zamanında diyetin değeri sekiz yüz dinar veya sekiz bin dirhemdi; o gün Ehl-i Kitab'ın diyeti de Müslümanların diyetinin yarısı idi.