Binûn

Nûr — 11. Sayfa

Kaynak: Advâu'l-Beyân · Şinkîtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالْخَاتَمُ مَعْرُوفٌ، وَهُوَ حِلْيَةُ الْأَصَابِعِ، وَالْفَتَخُ: جَمْعُ فَتْخَةٍ بِفَتَخَاتٍ وَهِيَ حَلْقَةٌ مِنْ فِضَّةٍ لَا فَصَّ فِيهَا، فَإِذَا كَانَ فِيهَا فَصٌّ، فَهُوَ الْخَاتَمُ، وَقِيلَ: قَدْ يَكُونُ لِلْفَتْخَةِ فَصٌّ، وَعَلَيْهِ فَهِيَ نَوْعٌ مِنَ الْخَوَاتِمِ، وَالْفَتْخَةُ تَلْبَسُهَا النِّسَاءُ فِي أَصَابِعِ أَيْدِيهِنَّ، وَرُبَّمَا جَعَلَتْهَا الْمَرْأَةُ فِي أَصَابِعِ رِجْلَيْهَا، وَمِنْ ذَلِكَ قَوْلُ الرَّاجِزَةِ، وَهِيَ الدَّهْنَاءُ بِنْتُ مِسْحَلٍ زَوْجَةُ الْعَجَّاجِ:

Hâtem (yüzük) bilinmektedir; o, parmakların süsüdür. Fetah (فَتَخ) ise fetahâtın çoğulu olan fethe (فَتْخَة) kelimesinin çoğuludur. O, üzerinde kaş bulunmayan gümüş bir halkadır. Şayet üzerinde kaşı olursa, o zaman hâtem (yüzük) olur. Denildi ki: Fethede bazen kaş da bulunabilir; bu görüşe göre o da yüzük türlerinden biridir. Fetheyi kadınlar el parmaklarına takarlar; kadın bazen onu ayak parmaklarına da takabilir. Recez söyleyen kadının -ki o, Accâc'ın eşi Dehnâ bint Mishel'dir- şu sözü bundandır:

وَاللَّهِ لَا تَخْدَعُنِي بِضَمِّ ... وَلَا بِتَقْبِيلٍ وَلَا بِشَمِّ

Allah'a yemin olsun ki beni ne sarılmakla, ne öpmekle ne de koklamakla kandıramazsın,

إِلَّا بِزِعْزَاعٍ يُسَلِّي هَمِّي ... تَسْقُطُ مِنْهُ فَتَخِي فِي كُمِّي

Ancak derdimi unutturacak şiddetli bir hareketle kandırabilirsin ki [onun sarsıntısından] yüzüklerim yenimin içine düşsün.

وَالْخَلْخَالُ، وَيُقَالُ لَهُ:

Halhal (خَلْخَال) ise -ona hulhul de denir-:

الْخُلْخُلُ حِلْيَةٌ مَعْرُوفَةٌ تَلْبَسُهَا النِّسَاءُ فِي أَرْجُلِهِنَّ كَالسِّوَارِ فِي الْمِعْصَمِ، وَالْمُخَلْخَلُ: مَوْضِعُ الْخَلْخَالِ مِنَ السَّاقِ، وَمِنْهُ قَوْلُ امْرِئِ الْقَيْسِ:

Hulhul, bilekteki bilezik gibi kadınların ayaklarına taktıkları bilinen bir süstür. Muhalhal (مُخَلْخَل) ise bacağın halhal takılan yeridir. İmruülkays'ın şu sözü bundandır:

إِذَا قُلْتُ هَاتِي نَوَّلِينِي تَمَايَلَتْ ... عَلَيَّ هَضِيمَ الْكَشْحِ رَيَّا الْمُخَلْخَلِ

Ona: «Haydi, bana [vuslat] bağışla» dediğimde, beli ince, halhal yeri dolgun bir hâlde bana doğru salındı.

وَالدُّمْلُجُ: وَيُقَالُ لَهُ الدُّمْلُوجُ: هُوَ الْمُعَضَّدُ، وَهُوَ مَا شُدَّ فِي عَضُدِ الْمَرْأَةِ مِنَ الْخَرَزِ وَغَيْرِهِ، وَالْعَضُدُ مِنَ الْمِرْفَقِ إِلَى الْمَنْكِبِ، وَمِنْهُ قَوْلُ الشَّاعِرِ:

Dümlec (دُمْلُج) -dumlûc da denir- muaddaddır; o da kadının pazusuna boncuk ve benzeri şeylerden bağlanan pazubenttir. Pazu ise dirsekten omuza kadar olan kısımdır. Şairin şu sözü bundandır:

مَا مَرْكَبٌ وَرُكُوبُ الْخَيْلِ يُعْجِبُنِي ... كَمَرْكَبٍ بَيْنَ دُمْلُوجٍ وَخَلْخَالِ

Atlara binmek hoşuma gitse de hiçbir biniş, pazubent ile halhal arasındaki biniş gibi olamaz.

وَالسِّوَارُ: حِلْيَةٌ مِنَ الذَّهَبِ، أَوِ الْفِضَّةِ مُسْتَدِيرَةٌ كَالْحَلْقَةِ تَلْبَسُهَا الْمَرْأَةُ فِي مِعْصَمِهَا، وَهُوَ مَا بَيْنَ مَفْصِلِ الْيَدِ وَالْمِرْفَقِ، وَهُوَ الْقُلْبُ بِضَمِّ الْقَافِ.

Sivâr (bilezik): Kadının bileğine taktığı, halka gibi yuvarlak altın veya gümüşten bir süstür. [Bilek] el eklemi ile dirsek arasındaki kısımdır. Kaf harfinin ötrelisiyle kulb (قُلْب) da budur.

وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ اللُّغَةِ: إِنَّ الْقُلْبَ هُوَ السِّوَارُ الْمَفْتُولُ مِنْ طَاقٍ وَاحِدٍ لَا مِنْ طَاقَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ، وَمِنْهُ قَوْلُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ فِي زَوْجَتِهِ رَمْلَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ﵁:

Bazı dil ehli şöyle demiştir: Kulb, iki veya daha fazla katmandan değil, tek bir katmandan bükülmüş bileziktir. Hâlid b. Yezîd b. Muâviye'nin, eşi Remle bint Zübeyr b. el-Avvâm radıyallâhu anhümâ hakkındaki şu sözü bundandır:

تَجُولُ خَلَاخِيلُ النِّسَاءِ وَلَا أَرَى ... لِرَمْلَةَ خَلْخَالًا يَجُولُ وَلَا قُلْبًا

Kadınların halhalları [ayaklarında] döner durur; oysa ben Remle'nin ne bir halhalının ne de bir bileziğinin döndüğünü (bol geldiğini) görmedim.

أُحِبُّ بَنِي الْعَوَّامِّ مِنْ أَجْلِ حُبِّهَا ... وَمِنْ أَجْلِهَا أَحْبَبْتُ أَخْوَالَهَا كَلْبًا.

Ona olan sevgimden dolayı Âl-i Avvâm'ı sevdim; yine onun hatırına dayıları olan Kelb kabilesini de sevdim.

وَالْمَسَكَةُ بِفَتْحَاتٍ: السِّوَارُ مِنْ عَاجٍ أَوْ ذَبْلٍ، وَالْعَاجُ سِنُّ الْفِيلِ، وَالذَّبْلُ بِالْفَتْحِ شَيْءٌ كَالْعَاجِ، وَهُوَ ظَهْرُ السُّلَحْفَاةِ الْبَحْرِيَّةِ، يُتَّخَذُ مِنْهُ السِّوَارُ، وَمِنْهُ قَوْلُ جَرِيرٍ يَصِفُ امْرَأَةً:

Fethalarla meseke (مَسَكَة): Fildişinden veya zeblden yapılan bileziktir. Âc fildişidir; fetha ile zebl (ذَبْل) ise fildişi gibi bir şey olup deniz kaplumbağasının sırtıdır ki ondan bilezik yapılır. Cerîr'in bir kadını vasfederken söylediği şu söz bundandır:

تَرَى الْعَبَسَ الْحَوْلِيَّ جَوْنًا بِكُوعِهَا ... لَهَا مَسَكًا فِي غَيْرِ عَاجٍ وَلَا ذَبَلْ

Bileğinde bir yıllık kirin siyahlaştığını görürsün; bu, onda ne fildişi ne de bağadan olan bir bileziktir.

قَالَهُ الْجَوْهَرِيُّ فِي «صِحَاحِهِ» ، وَالْمَسَكُ بِفَتْحَتَيْنِ: جَمْعُ مَسَكَةٍ.

Bunu Cevherî 'es-Sıhâh' adlı eserinde söylemiştir. İki fetha ile mesek (مَسَك), mesekenin çoğuludur.

وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ اللُّغَةِ: الْمَسَكُ أَسْوِرَةٌ مِنْ عَاجٍ أَوْ قُرُونٍ أَوْ ذَبَلٍ، وَمُقْتَضَى كَلَامِهِمْ أَنَّهَا لَا تَكُونُ مِنَ الذَّهَبِ، وَلَا الْفِضَّةِ، وَقَدْ قَدَّمْنَا فِي سُورَةِ «التَّوْبَةِ» ، فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ الْآيَةَ [٩ \ ٣٤] ، فِي مَبْحَثِ زَكَاةِ الْحُلِيِّ الْمُبَاحِ مِنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عِنْدَ أَبِي دَاوُدَ وَالنَّسَائِيِّ: أَنَّ امْرَأَةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَمَعَهَا ابْنَتُهَا وَفِي يَدِ ابْنَتِهَا مَسَكَتَانِ غَلِيظَتَانِ مِنْ ذَهَبٍ، الْحَدِيثَ. وَهُوَ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْمَسَكَةَ تَكُونُ مِنَ الذَّهَبِ، كَمَا تَكُونُ مِنَ الْعَاجِ، وَالْقُرُونِ، وَالذَّبَلِ، وَهَذَا هُوَ الْأَظْهَرُ خِلَافًا لِكَلَامِ كَثِيرٍ مِنَ اللُّغَوِيِّينَ فِي قَوْلِهِمْ: إِنَّ الْمَسَكَ لَا يَكُونُ مِنَ الذَّهَبِ، وَالْفِضَّةِ، وَالْقِلَادَةُ مَعْرُوفَةٌ، وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ.

Bazı dil ehli şöyle demiştir: Mesek, fildişinden, boynuzlardan veya kaplumbağa kabuğundan yapılan bileziklerdir. Sözlerinin gereği bunların altın ve gümüşten olmayacağıdır. Biz Tevbe Suresi'nde Yüce Allah'ın: { وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ } “Altını ve gümüşü yığıp biriktirenler...” [Tevbe, 9/34] ayetinin izahında mübah zinetin zekâtı bahsinde, Ebû Dâvûd ve Nesâî nezdinde geçen Amr b. Şuayb'ın babasından, onun da dedesinden rivayet ettiği şu hadisi aktarmıştık: Bir kadın yanında kızıyla birlikte Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına geldi; kızının elinde altından iki kalın bilezik (meseketân) vardı... [hadis]. Bu, mesekenin fildişi, boynuzlar ve kaplumbağa kabuğundan olduğu gibi altından da olabileceğine bir delildir. Dilcilerin çoğunun 'mesek altın ve gümüşten olmaz' şeklindeki sözlerinin aksine en zahir olan görüş de budur. Kılâde (gerdanlık) ise bilinmektedir. En doğrusunu Yüce Allah bilir.

قَوْلِهِ تَعَالَى: وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ لَمَّا أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى بِهَذِهِ الْآدَابِ الْمَذْكُورَةِ فِي الْآيَاتِ الْمُتَقَدِّمَةِ، وَكَانَ التَّقْصِيرُ فِي امْتِثَالِ تِلْكَ الْأَوَامِرِ قَدْ يَحْصُلُ عِلْمُ خَلْقِهِ مَا يَتَدَارَكُونَ بِهِ، مَا وَقَعَ مِنْهُمْ مِنَ التَّقْصِيرِ فِي امْتِثَالِ الْأَمْرِ، وَاجْتِنَابِ النَّهْيِ، وَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ ذَلِكَ إِنَّمَا يَكُونُ بِالتَّوْبَةِ، وَهِيَ الرُّجُوعُ عَنِ الذَّنْبِ، وَالْإِنَابَةُ إِلَى اللَّهِ بِالِاسْتِغْفَارِ مِنْهُ، وَهِيَ ثَلَاثَةُ أَرْكَانٍ:

Yüce Allah'ın: { وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ } “Hepiniz Allah'a tövbe edin, ey müminler! Umulur ki kurtuluşa erersiniz.” ayeti: Yüce Allah geçen ayetlerde zikredilen bu edepleri emredince ve bu emirlerin yerine getirilmesinde kusur işlenmesi mümkün olunca, kullarına emri yerine getirme ve yasaktan kaçınma hususunda kendilerinden sâdır olan kusurları ne ile telafi edeceklerini bildirdi; onlara bunun ancak tövbe ile olacağını açıkladı. Tövbe ise günahtan dönmek ve bağışlanma dileyerek Allah'a yönelmektir. Tövbenin üç rüknü vardır:

الْأَوَّلُ: الْإِقْلَاعُ عَنِ الذَّنْبِ إِنْ كَانَ مُتَلَبِّسًا بِهِ.

Birincisi: Eğer günahı işlemekte ise günahtan derhâl el çekmek.

وَالثَّانِي: النَّدَمُ عَلَى مَا وَقَعَ مِنْهُ مِنَ الْمَعْصِيَةِ.

İkincisi: Kendisinden meydana gelen günahtan ötürü pişmanlık duymak.

وَالثَّالِثُ: النِّيَّةُ أَلَّا يَعُودَ إِلَى الذَّنْبِ أَبَدًا، وَالْأَمْرُ فِي قَوْلِهِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ: وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا الظَّاهِرُ أَنَّهُ لِلْوُجُوبِ وَهُوَ كَذَلِكَ، فَالتَّوْبَةُ وَاجِبَةٌ عَلَى كُلِّ مُكَلَّفٍ، مِنْ كُلِّ ذَنْبٍ اقْتَرَفَهُ، وَتَأْخِيرُهَا لَا يَجُوزُ فَتَجِبُ مِنْهُ التَّوْبَةُ أَيْضًا.

Üçüncüsü: Bir daha o günaha asla dönmeme niyetinde bulunmaktır. Bu ayette geçen { وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا } “Hepiniz Allah'a tövbe edin” emri, zahirine göre vücub (farziyet) ifade eder ve nitekim öyledir. Dolayısıyla işlediği her günahtan ötürü tövbe etmek her mükellefe farzdır; tövbeyi geciktirmek de caiz değildir, aksine [geciktirmenin kendisinden ötürü] de ayrıca tövbe etmek gerekir.

وَقَوْلُهُ: لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ قَدْ قَدَّمْنَا مِرَارًا أَنَّ أَشْهَرَ مَعَانِي لَعَلَّ فِي الْقُرْآنِ اثْنَانِ:

{ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ } “Umulur ki kurtuluşa erersiniz” buyruğuna gelince: Kur'an'da lealle (لَعَلَّ) lafzının en meşhur iki manasının bulunduğunu defalarca belirtmiştik:

الْأَوَّلُ: أَنَّهَا عَلَى بَابِهَا مِنَ التَّرَجِّي، أَيْ: تُوبُوا إِلَى اللَّهِ رَجَاءَ أَنْ تُفْلِحُوا، وَعَلَى هَذَا فَالرَّجَاءُ بِالنِّسْبَةِ إِلَى الْعَبْدِ، أَمَّا اللَّهُ - جَلَّ وَعَلَا - فَهُوَ عَالِمٌ بِكُلِّ شَيْءٍ، فَلَا يَجُوزُ فِي حَقِّهِ إِطْلَاقُ الرَّجَاءِ، وَعَلَى هَذَا فَقَوْلُهُ تَعَالَى لِمُوسَى وَهَارُونَ فِي مُخَاطَبَةِ فِرْعَوْنَ: فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَى [٢٠ \ ٤٤]

Birincisi: Kendi asıl manası olan terecci (umut) bildirmesidir; yani: Kurtuluşa ermeyi umarak Allah'a tövbe ediniz. Buna göre umut kula göredir; Yüce Allah ise her şeyi bilendir, O'nun hakkında umut ifadesi caiz olmaz. Buna göre Yüce Allah'ın Firavun'a hitap hususunda Mûsâ ile Hârûn'a: { فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَى } “Ona yumuşak söz söyleyin, umulur ki öğüt alır veya korkar.” [Tâhâ, 20/44] buyruğu,

وَهُوَ - جَلَّ وَعَلَا - عَالِمٌ بِمَا سَبَقَ فِي الْأَزَلِ مِنْ أَنَّهُ لَا يَتَذَكَّرُ وَلَا يَخْشَى.

-ki O celîl ve âlâ olan Allah, ezelde geçen ilmiyle onun öğüt almayacağını ve korkmayacağını bildiği hâlde-

مَعْنَاهُ: فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا رَجَاءً مِنْكُمَا بِحَسَبِ عَدَمِ عِلْمِكُمَا بِالْغَيْبِ أَنْ يَتَذَكَّرَ أَوْ يَخْشَى.

Şu manadadır: Gaybı bilmeyişinize binaen sizin umudunuza göre ona öğüt alır veya korkar ümidiyle yumuşak söz söyleyiniz.

وَالثَّانِي: هُوَ مَا قَالَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ بِالتَّفْسِيرِ مِنْ أَنَّ كُلَّ لَعَلَّ فِي الْقُرْآنِ لِلتَّعْلِيلِ، إِلَّا الَّتِي فِي سُورَةِ «الشُّعَرَاءِ» ، وَهِيَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ [٢٦ \ ١٢٩] ، قَالُوا: فَهِيَ بِمَعْنَى كَأَنَّكُمْ، وَقَدْ قَدَّمْنَا أَنَّ إِطْلَاقَ لَعَلَّ لِلتَّعْلِيلِ مَعْلُومٌ فِي الْعَرَبِيَّةِ، وَمِنْهُ قَوْلُ الشَّاعِرِ:

İkincisi: Tefsir ilmi ehlinden bazılarının belirttiği şu husustur: Şuarâ Suresi'ndeki { وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ } “Ebedî kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı ediniyorsunuz?” [Şuarâ, 26/129] ayeti hariç -ki buradaki sanki manasındadır dediler- Kur'an'daki bütün lealle lafızları ta'lîl (gerekçe bildirme) içindir. Lealle lafzının ta'lîl için kullanılmasının Arapçada bilinen bir durum olduğunu daha önce belirtmiştik. Şairin şu sözü bundandır:

فَقُلْتُمْ لَنَا كُفُّوا الْحُرُوبَ لَعَلَّنَا ... نَكُفُّ وَوَثَّقْتُمْ لَنَا كُلَّ مَوْثِقِ

Bize 'Savaşları durdurun ki biz de durduralım' dediniz ve bize her türlü teminatı verdiniz.

أَيْ: كَفُّوا الْحُرُوبَ، لِأَجْلِ أَنْ نَكُفَّ ; كَمَا تَقَدَّمَ.

Yani daha önce geçtiği gibi: Bizim vazgeçmemiz için savaşları durdurun.

وَعَلَى هَذَا الْقَوْلِ، فَالْمَعْنَى: وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ، لِأَجْلِ أَنْ تُفْلِحُوا، أَيْ: تَنَالُوا الْفَلَاحَ، وَالْفَلَاحُ فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ: يُطْلَقُ عَلَى مَعْنَيَيْنِ:

Bu görüşe göre mana şöyledir: 'Ey müminler! Kurtuluşa eresiniz diye, yani felâha kavuşmanız için hepiniz Allah'a tövbe ediniz.' Felâh Arap dilinde iki manaya gelir:

الْأَوَّلُ: الْفَوْزُ بِالْمَطْلُوبِ الْأَعْظَمِ، وَمِنْ هَذَا الْمَعْنَى قَوْلُ لَبِيَدٍ:

Birincisi: En büyük maksada ve arzuya nail olmaktır. Lebîd'in şu sözü bu manadandır:

فَاعْقِلِي إِنْ كُنْتِ لَمَّا تَعْقِلِي ... وَلَقَدْ أَفْلَحَ مَنْ كَانَ عَقَلَ

Eğer şimdiye dek aklını başına almadıysan artık al; şüphesiz aklını kullanan kişi kurtuluşa ermiştir.

أَيْ: فَازَ بِالْمَطْلُوبِ الْأَعْظَمِ مِنْ رَزَقَهُ اللَّهُ الْعَقْلَ.

Yani: Allah'ın kendisine akıl bahşettiği kimse en büyük maksada nail olmuştur.

الْمَعْنَى الثَّانِي: هُوَ الْبَقَاءُ الدَّائِمُ فِي النَّعِيمِ وَالسُّرُورِ، وَمِنْهُ قَوْلُ الْأَضْبَطِ بْنِ قُرَيْعٍ، وَقِيلَ: كَعْبِ بْنِ زُهَيْرٍ:

İkinci mana: Nimet ve sevinç içinde ebedî olarak kalmaktır. el-Azbat b. Kurey'in -Ka'b b. Züheyr'in de denilmiştir- şu sözü bundandır:

لِكُلِّ هَمٍّ مِنَ الْهُمُومِ سَعَهْ ... وَالْمِسَا وَالصُّبْحُ لَا فَلَاحَ مَعَهْ

Her kederin bir sonu ve ferahlığı vardır; akşamla sabahın peş peşe gelişiyle beraber ise ebedîlik yoktur.

يَعْنِي: أَنَّهُ لَا بَقَاءَ لِأَحَدٍ فِي الدُّنْيَا مَعَ تَعَاقُبِ الْمَسَاءِ وَالصَّبَاحِ عَلَيْهِ. وَقَوْلُ لَبِيدِ بْنِ رَبِيعَةَ أَيْضًا:

Yani: Üzerine akşam ve sabahın art arda gelmesiyle dünyada hiç kimse için ebedîlik yoktur. Yine Lebîd b. Rebîa'nın şu sözü de bundandır:

لَوْ أَنَّ حَيًّا مُدْرِكُ الْفَلَاحِ ... لَنَالَهُ مُلَاعِبُ الرِّمَاحِ

Eğer yaşayan bir kimse ebedî kalışa (felâha) erişecek olsaydı, mızraklarla oynayan yiğit ona erişirdi.

يَعْنِي: لَوْ كَانَ أَحَدٌ يُدْرِكُ الْبَقَاءَ، وَلَا يَمُوتُ لَنَالَهُ مُلَاعِبُ الرِّمَاحِ، وَهُوَ عَمُّهُ عَامِرُ بْنُ

Yani: Eğer bir kimse ölmeyip ebedî kalışa erecek olsaydı, mızraklarla oynayan kişi erişirdi. O kişi de şairin amcası Âmir b.

مَالِكِ بْنِ جَعْفَرٍ الْمَعْرُوفُ بِمُلَاعِبِ الْأَسِنَّةِ، وَقَدْ قَالَ فِيهِ الشَّاعِرُ يَمْدَحُهُ، وَيَذُمُّ أَخَاهُ الطُّفَيْلَ وَالِدَ عَامِرِ بْنِ الطُّفَيْلِ الْمَشْهُورِ:

Mâlik b. Ca'fer'dir ki 'Mülâibü'l-Esinne' (mızrak uçlarıyla oynayan) diye meşhurdur. Şair onu överek ve meşhur Âmir b. et-Tufeyl'in babası olan kardeşi Tufeyl'i yererek şöyle demiştir:

فَرَرْتَ وَأَسْلَمْتَ ابْنَ أُمِّكَ عَامِرًا ... يُلَاعِبُ أَطْرَافَ الْوَشِيجِ الْمُزَعْزَعِ

Sen kaçtın ve ana bir kardeşin Âmir'i, sarsılan sert mızrak uçlarıyla baş başa oynar hâlde bıraktın.

وَبِكُلٍّ مِنَ الْمَعْنَيَيْنِ اللَّذَيْنِ ذَكَرْنَاهُمَا فِي الْفَلَاحِ فُسِّرَ حَدِيثُ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ:

Ezan ve kamette geçen:

حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ ; كَمَا هُوَ مَعْرُوفٌ. وَمَنْ تَابَ إِلَى اللَّهِ - كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ - نَالَ الْفَلَاحَ بِمَعْنَيَيْهِ، فَإِنَّهُ يَفُوزُ بِالْمَطْلُوبِ الْأَعْظَمِ وَهُوَ الْجَنَّةُ، وَرِضَا اللَّهِ تَعَالَى، وَكَذَلِكَ يَنَالُ الْبَقَاءَ الْأَبَدِيَّ فِي النَّعِيمِ وَالسُّرُورِ، وَمَا تَضَمَّنَتْهُ هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ مِنْ أَمْرِهِ - جَلَّ وَعَلَا - لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ بِالتَّوْبَةِ، مُشِيرًا إِلَى أَنَّهَا تُؤَدِّي إِلَى فَلَاحِهِمْ فِي قَوْلِهِ: لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ أَوْضَحَهُ فِي غَيْرِ هَذَا الْمَوْضِعِ، وَبَيَّنَ أَنَّ التَّوْبَةَ الَّتِي يَمْحُو اللَّهُ بِهَا الذُّنُوبَ، وَيُكَفِّرُ بِهَا السَّيِّئَاتِ، أَنَّهَا التَّوْبَةُ النَّصُوحُ، وَبَيَّنَ أَنَّهَا يَتَرَتَّبُ عَلَيْهَا تَكْفِيرُ السَّيِّئَاتِ، وَدُخُولُ الْجَنَّةِ، وَلَا سِيَّمَا عِنْدَ مَنْ يَقُولُ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ: إِنَّ عَسَى مِنَ اللَّهِ وَاجِبَةٌ، وَلَهُ وَجْهٌ مِنَ النَّظَرِ ; لِأَنَّهُ ﷿ جَوَّادٌ كَرِيمٌ، رَحِيمٌ غَفُورٌ، فَإِذَا أَطْمَعَ عَبْدَهُ فِي شَيْءٍ مِنْ فَضْلِهِ، فَجُودُهُ وَكَرَمُهُ تَعَالَى وَسَعَةُ رَحْمَتِهِ يَجْعَلُ ذَلِكَ الْإِنْسَانَ الَّذِي أَطْمَعَهُ رَبُّهُ فِي ذَلِكَ الْفَضْلِ يَثِقُ بِأَنَّهُ مَا أَطْمَعَهُ فِيهِ إِلَّا لِيَتَفَضَّلَ بِهِ عَلَيْهِ.

«Hayye ale'l-felâh» (Haydin kurtuluşa) hadisi de bilindiği üzere felâh hakkında zikrettiğimiz iki mananın her biriyle tefsir edilmiştir. Kim Allah'ın kendisine emrettiği gibi Allah'a tövbe ederse her iki manasıyla da felâha erer; zira o hem en büyük talep olan cennete ve Allah Teâlâ'nın rızasına nail olur, hem de nimet ve sevinç içinde ebedî kalışa erişir. Bu yüce ayetin, Yüce Allah'ın bütün Müslümanlara tövbe etmelerini emretmesini ve { لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ } “Umulur ki kurtuluşa erersiniz” buyruğunda tövbenin onların felâhına vesile olacağına işaret etmesini ihtiva ettiği bu hususu, [Allah] bundan başka bir yerde açıklamış; Allah'ın günahları kendisiyle sildiği ve kötülükleri örttüğü tövbenin 'nasûh tövbesi' olduğunu, bunun sonucunda kötülüklerin örtülmesi ve cennete girilmesinin terettüp ettiğini beyan etmiştir. Bilhassa ilim ehlinden Allah'tan gelen 'asâ (عَسَى) lafzının kesinlik (vücub) ifade ettiğini söyleyenlere göre durum böyledir ve bunun tutarlı bir yönü de vardır; zira O celle ve alâ cömerttir, kerimdir, rahimdir, bağışlayandır. Kulunu lütfundan bir şeye ümitlendirdiği zaman, O Teâlâ'nın cömertliği, keremi ve rahmetinin genişliği, Rabbi tarafından o lütfa ümitlendirilen o insanın, Allah'ın kendisini ancak o lütfu bahşetmek için ümitlendirdiğine güven duymasını sağlar.

وَمِنَ الْآيَاتِ الَّتِي بَيَّنَتْ هَذَا الْمَعْنَى هُنَا، قَوْلُهُ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَصُوحًا عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ [٦٦ \ ٨] ، فَقَوْلُهُ فِي آيَةِ «التَّحْرِيمِ» هَذِهِ: ذَلِكَ بِأَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا ; كَقَوْلِهِ فِي آيَةِ «النُّورِ» : أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ لِأَنَّ مَنْ كُفِّرَتْ عَنْهُ سَيِّئَاتُهُ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ، فَقَدْ نَالَ الْفَلَاحَ بِمَعْنَيَيْهِ، وَقَوْلُهُ فِي آيَةِ «التَّحْرِيمِ» : تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَصُوحًا مُوَضِّحٌ لِقَوْلِهِ فِي «النُّورِ» : وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا وَنِدَاؤُهُ لَهُمْ بِوَصْفِ الْإِيمَانِ فِي الْآيَتَيْنِ فِيهِ تَهْيِيجٌ لَهُمْ، وَحَثٌّ عَلَى امْتِثَالِ الْأَمْرِ ; لِأَنَّ الِاتِّصَافَ بِصِفَةِ الْإِيمَانِ بِمَعْنَاهُ الصَّحِيحِ، يَقْتَضِي الْمُسَارَعَةَ إِلَى امْتِثَالِ أَمْرِ اللَّهِ، وَاجْتِنَابِ نَهْيِهِ، وَالرَّجَاءُ الْمَفْهُومُ مِنْ لَفْظَةِ عَسَى فِي آيَةِ «التَّحْرِيمِ» ، هُوَ الْمَفْهُومُ مِنْ لَفْظَةِ لَعَلَّ فِي آيَةِ «النُّورِ» ، كَمَا لَا يَخْفَى.

Buradaki bu manayı açıklayan ayetlerden biri de Yüce Allah'ın şu buyruğudur: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَصُوحًا عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ } “Ey iman edenler! Allah'a samimi bir tövbe (tövbe-i nasûh) ile tövbe edin. Umulur ki Rabbiniz kötülüklerinizi örter ve sizi altından ırmaklar akan cennetlere girdirir.” [Tahrîm, 66/8]. Tahrîm Suresi'ndeki bu ayetteki durum, Nûr Suresi'ndeki { أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ } “Ey müminler!” hitabı gibidir; çünkü kötülükleri örtülüp cennete girdirilen kimse her iki manasıyla da felâha ermiş olur. Tahrîm ayetindeki { تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَصُوحًا } “Allah'a samimi bir tövbe ile tövbe edin” buyruğu, Nûr Suresi'ndeki { وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا } “Hepiniz Allah'a tövbe edin” buyruğunu açıklayıcıdır. İki ayette de onlara iman vasfıyla nida edilmesinde onları harekete geçirme ve emre uymaya teşvik vardır; zira gerçek manasıyla iman vasfıyla vasıflanmak, Allah'ın emrine uymaya ve yasağından kaçınmaya koşmayı gerektirir. Tahrîm ayetindeki 'asâ (عَسَى) lafzından anlaşılan umut, gizli olmadığı üzere Nûr ayetindeki lealle (لَعَلَّ) lafzından anlaşılan umudun aynısıdır.

تَنْبِيهَاتٌ.

U yarılar.

الْأَوَّلُ: التَّوْبَةُ النَّصُوحُ: هِيَ التَّوْبَةُ الصَّادِقَةُ.

Birincisi: Nasûh tövbesi, samimi ve ihlaslı tövbedir.

وَحَاصِلُهَا أَنْ يَأْتِيَ بِأَرْكَانِهَا الثَّلَاثَةِ عَلَى الْوَجْهِ الصَّحِيحِ، بِأَنْ يُقْلِعَ عَنِ الذَّنْبِ إِنْ كَانَ

Bunun özü, tövbenin üç rüknünü sahih bir şekilde yerine getirmektir; şöyle ki: Şayet günahtan

مُلْتَبِسًا بِهِ، وَيَنْدَمُ عَلَى مَا صَدَرَ مِنْهُ مِنْ مُخَالَفَةِ أَمْرِ رَبِّهِ - جَلَّ وَعَلَا - وَيَنْوِي نِيَّةً جَازِمَةً أَلَّا يَعُودَ إِلَى مَعْصِيَةِ اللَّهِ أَبَدًا.

el çekmemişse derhâl günahtan el çeker, Rabbi celîl ve âlâ'nın emrine aykırı davranmış olmasından dolayı pişmanlık duyar ve bir daha asla Allah'a isyana dönmemeye kesin bir niyetle niyet eder.

وَأَظْهَرُ أَقْوَالِ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُ إِنْ تَابَ تَوْبَةً نَصُوحًا وَكَفَّرَ اللَّهُ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ بِتِلْكَ التَّوْبَةِ النَّصُوحِ، ثُمَّ عَادَ إِلَى الذَّنْبِ بَعْدَ ذَلِكَ أَنَّ تَوْبَتَهُ الْأُولَى الْوَاقِعَةَ عَلَى الْوَجْهِ الْمَطْلُوبِ لَا يُبْطِلُهَا الرُّجُوعُ إِلَى الذَّنْبِ، بَلْ تَجِبُ عَلَيْهِ التَّوْبَةُ مِنْ جَدِيدٍ لِذَنْبِهِ الْجَدِيدِ خِلَافًا لِمَنْ قَالَ: إِنَّ عَوْدَهُ لِلذَّنْبِ نَقْضٌ لِتَوْبَتِهِ الْأُولَى.

İlim ehlinin en kuvvetli görüşüne göre: Eğer bir kimse nasûh bir tövbe ile tövbe eder ve Allah o nasûh tövbe sebebiyle onun kötülüklerini örterse, ardından o kimse bundan sonra tekrar o günaha dönerse, talep edilen şekilde gerçekleşmiş olan ilk tövbesini günaha geri dönmüş olması iptal etmez; aksine 'günaha dönmesi ilk tövbesini bozar' diyenlerin aksine, işlediği yeni günahı için yeniden tövbe etmesi farz olur.

الثَّانِي: اعْلَمْ أَنَّهُ لَا خِلَافَ بَيْنِ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي أَنَّهُ لَا تَصِحُّ تَوْبَةٌ مِنْ ذَنْبٍ إِلَّا بِالنَّدَمِ عَلَى فِعْلِ الذَّنْبِ، وَالْإِقْلَاعِ عَنْهُ، إِنْ كَانَ مُلْتَبِسًا بِهِ كَمَا قَدَّمْنَا أَنَّهُمَا مِنْ أَرْكَانِ التَّوْبَةِ، وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا فِيهِ إِشْكَالٌ مَعْرُوفٌ، وَإِيضَاحُهُ فِي الْأَوَّلِ الَّذِي هُوَ النَّدَمُ أَنَّ النَّدَمَ لَيْسَ فِعْلًا، وَإِنَّمَا هُوَ انْفِعَالٌ، وَلَا خِلَافَ بَيْنِ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي أَنَّ اللَّهَ لَا يُكَلِّفُ أَحَدًا إِلَّا بِفِعْلٍ يَقَعُ بِاخْتِيَارِ الْمُكَلَّفِ، وَلَا يُكَلِّفُ أَحَدًا بِشَيْءٍ إِلَّا شَيْئًا هُوَ فِي طَاقَتِهِ ; كَمَا قَالَ تَعَالَى: لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا [٢ \ ٢٨٦] ، وَقَالَ تَعَالَى: فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ [٦٤ \ ١٦] .

İkincisi: Bil ki ilim ehli arasında, günahı işlediğine pişmanlık duymadan ve şayet günahı işlemekte ise ondan el çekmeden günahtan yapılan tövbenin sahih olmayacağı hususunda hiçbir ihtilaf yoktur; nitekim bu ikisinin tövbenin rükünlerinden olduğunu daha önce belirtmiştik. Bu iki rüknün her birinde meşhur bir müşkil (problem) vardır: Bunlardan ilki olan nedamet (pişmanlık) hususundaki açıklama şudur: Pişmanlık iradî bir fiil değil, ancak bir infialdir (psikolojik etkilenme/duygudur). İlim ehli arasında Allah'ın bir kimseyi mükellefin ihtiyarıyla gerçekleşen bir fiilden başkasıyla mükellef kılmayacağı ve bir kimseyi gücünün yeteceğinden başka bir şeyle sorumlu tutmayacağı hususunda ihtilaf yoktur; nitekim Yüce Allah: { لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا } “Allah hiçbir kimseyi güç yetireceğinden başkasıyla yükümlü tutmaz.” [Bakara, 2/286] buyurmuş ve Yüce Allah: { فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ } “Gücünüz yettiğince Allah'tan korkun.” [Tegâbün, 64/16] buyurmuştur.

وَإِذَا عَلِمْتَ ذَلِكَ، فَاعْلَمْ أَنَّ النَّدَمَ انْفِعَالٌ لَيْسَ دَاخِلًا تَحْتَ قُدْرَةِ الْعَبْدِ، فَلَيْسَ بِفِعْلٍ أَصْلًا، وَلَيْسَ فِي وُسْعِ الْمُكَلَّفِ فِعْلُهُ، وَالتَّكْلِيفُ لَا يَقَعُ بِغَيْرِ الْفِعْلِ، وَلَا بِمَا لَا يُطَاقُ، كَمَا بَيَّنَّا، قَالَ فِي «مَرَاقِي السُّعُودِ» :

Bunu bildiğinde, bil ki pişmanlık kulun kudreti altına girmeyen bir infialdir; dolayısıyla aslen fiil değildir ve onu yapmak mükellefin gücü dahilinde değildir. Oysa mükellefiyet açıkladığımız üzere fiil olmayan şeyle ve güç yetirilemeyen şeyle vaki olmaz. 'Merâkı's-Suûd' müellifi şöyle demiştir:

وَلَا يُكَلِّفُ بِغَيْرِ الْفِعْلِ ... بَاعِثُ الْأَنْبِيَا وَرَبُّ الْفَضْلِ

Peygamberleri gönderen ve lütuf sahibi olan [Allah], fiil dışındaki bir şeyle mükellef tutmaz.

وَقَالَ أَيْضًا:

Yine şöyle demiştir:

وَالْعِلْمُ وَالْوُسْعُ عَلَى الْمَعْرُوفِ ... شَرْطٌ يَعُمُّ كُلَّ ذِي تَكْلِيفِ

Bilinen [görüşe] göre ilim ve güç yetirebilirlik (vüs'), her mükellefi kapsayan bir şarttır.

وَاعْلَمْ أَنَّ كَلَامَ الْأُصُولِيِّينَ فِي مَسْأَلَةِ التَّكْلِيفِ بِمَا لَا يُطَاقُ، وَاخْتِلَافَهُمْ فِي ذَلِكَ إِنَّمَا هُوَ بِالنِّسْبَةِ إِلَى الْجِوَارِ الْعَقْلِيِّ، وَالْمَعْنَى هَلْ يُجِيزُهُ الْعَقْلُ أَوْ يَمْنَعُهُ؟ .

Bil ki usûlcülerin güç yetirilemeyen şeyle mükellef tutma (teklîf-i mâ lâ yutâk) meselesindeki sözleri ve bu konudaki ihtilafları, ancak aklen caiz olup olmaması (aklî cevâz) bakımındandır. Yani akıl buna cevaz verir mi, yoksa imkânsız mı görür?

أَمَّا وُقُوعُهُ بِالْفِعْلِ فَهُمْ مُجْمِعُونَ عَلَى مَنْعِهِ ; كَمَا دَلَّتْ عَلَيْهِ آيَاتُ الْقُرْآنِ وَالْأَحَادِيثُ النَّبَوِيَّةُ، وَبَعْضُ الْأُصُولِيِّينَ يُعَبِّرُ عَنْ هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ بِالتَّكْلِيفِ بِالْمُحَالِ هَلْ يَجُوزُ عَقْلًا، أَوْ لَا؟ أَمَّا وُقُوعُ التَّكْلِيفِ بِالْمُحَالِ عَقْلًا، أَوْ عَادَةً، فَكُلُّهُمْ مُجْمِعُونَ عَلَى مَنْعِهِ إِنْ كَانَتِ الِاسْتِحَالَةُ لِغَيْرِ عِلْمِ اللَّهِ تَعَالَى بِعَدَمِ وُقُوعِهِ أَزَلًا، وَمِثَالُ الْمُسْتَحِيلِ عَقْلًا أَنْ يُكَلَّفَ بِالْجَمْعِ بَيْنَ الضِّدَّيْنِ كَالْبَيَاضِ وَالسَّوَادِ، أَوِ النَّقِيضَيْنِ كَالْعَدَمِ وَالْوُجُودِ، وَالْمُسْتَحِيلِ عَادَةً كَتَكْلِيفِ الْمُقْعَدِ

Bunun fiilen gerçekleşmesine gelince, Kur'an ayetlerinin ve Nebevî hadislerin delalet ettiği üzere onlar bunun gerçekleşmeyeceği (vukuunun menedildiği) hususunda icmâ etmişlerdir. Bazı usûlcüler bu meseleyi 'imkânsız olanla mükellef kılmak (teklîf-i muhâl) aklen caiz midir, değil midir?' şeklinde ifade ederler. İmkânsızlığın Yüce Allah'ın ezelde onun gerçekleşmeyeceğini bilmesinden başka bir sebepten kaynaklanması durumunda, aklen veya âdeten imkânsız olanla teklifin fiilen gerçekleşmeyeceği hususunda hepsi icmâ etmiştir. Aklen imkânsız olanın misali: Beyazlık ve siyahlık gibi iki zıddı yahut yokluk ve varlık gibi iki çelişiği (nakîzayn) bir araya getirmekle mükellef tutulmasıdır. Âdeten imkânsız olanın misali ise kötürümün

بِالْمَشْيِ وَتَكْلِيفِ الْإِنْسَانِ بِالطَّيَرَانِ، وَنَحْوِ ذَلِكَ، فَمِثْلُ هَذَا لَا يَقَعُ التَّكْلِيفُ بِهِ إِجْمَاعًا.

yürümekle mükellef kılınması, insanın uçmakla mükellef kılınması ve benzeri durumlardır. Bu gibi şeylerle teklifin vaki olmayacağı icmâ ile sabittir.

وَأَمَّا الْمُسْتَحِيلُ لِأَجْلِ عِلْمِ اللَّهِ فِي الْأَزَلِ بِأَنَّهُ لَا يَقَعُ، فَهُوَ جَائِزٌ عَقْلًا وَلَا خِلَافَ فِي التَّكْلِيفِ بِهِ فَإِيمَانُ أَبِي لَهَبٍ مَثَلًا كَانَ اللَّهُ عَالِمًا فِي الْأَزَلِ بِأَنَّهُ لَا يَقَعُ ; كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ: سَيَصْلَى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ [١١ \ ٣] ، فَوُقُوعُهُ مُحَالٌ عَقْلًا لِعِلْمِ اللَّهِ فِي الْأَزَلِ، بِأَنَّهُ لَا يُوجَدُ ; لِأَنَّهُ لَوْ وُجِدَ لَاسْتَحَالَ الْعِلْمُ بِعَدَمِهِ جَهْلًا، وَذَلِكَ مُسْتَحِيلٌ فِي حَقِّهِ تَعَالَى، وَلَكِنَّ هَذَا الْمُسْتَحِيلَ لِلْعِلْمِ بِعَدَمِ وُقُوعِهِ جَائِزٌ عَقْلًا، إِذْ لَا يَمْنَعُ الْعَقْلُ إِيمَانَ أَبِي لَهَبٍ، وَلَوْ كَانَ مُسْتَحِيلًا لَمَا كَلَّفَهُ اللَّهُ بِالْإِيمَانِ، عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ ﷺ فَالْإِمْكَانُ عَامٌّ، وَالدَّعْوَةُ عَامَّةٌ، وَالتَّوْفِيقُ خَاصٌّ.

Allah'ın ezelde vuku bulmayacağını bilmesinden dolayı [gerçekleşmesi] imkânsız olana gelince, bu aklen mümkündür (caizdir) ve bununla mükellef tutulma hususunda ihtilaf yoktur. Nitekim Ebu Leheb'in imanı örneğinde Allah, ezelde onun gerçekleşmeyeceğini biliyordu; nitekim Allah Teâlâ onun hakkında: { سَيَصْلَى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ } “O, alevli bir ateşe girecektir.” [Mesed, 111/3] buyurmuştur. Dolayısıyla Allah'ın ezelde onun var olmayacağını bilmesinden ötürü [Ebu Leheb'in imanının] gerçekleşmesi aklî bir imkânsızlık taşır; zira var olsaydı onun yokluğuna dair ilim cehalete dönüşürdü ki bu da Yüce Allah hakkında imkânsızdır. Ancak vuku bulmayacağına dair ilimden kaynaklanan bu imkânsızlık [zatı itibariyle] aklen caizdir (mümkündür); çünkü akıl Ebu Leheb'in iman etmesine engel görmez. Şayet [zatı gereği] imkânsız olsaydı, Allah onu Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'in lisanıyla imanla mükellef kılmazdı. Zira imkân umumidir, davet umumidir, tevfik (muvaffak kılma) ise hususidir.

وَإِيضَاحُ مَسْأَلَةِ الْحُكْمِ الْعَقْلِيِّ أَنَّهُ عِنْدَ جُمْهُورِ النُّظَّارِ ثَلَاثَةُ أَقْسَامٍ:

Aklî hüküm meselesinin açıklaması şudur: Muhakkik âlimlerin çoğunluğuna göre aklî hüküm üç kısımdır:

الْأَوَّلُ: الْوَاجِبُ عَقْلًا.

Birincisi: Aklen vacip (zorunlu).

الثَّانِي: الْمُسْتَحِيلُ عَقْلًا.

İkincisi: Aklen müstahil (imkânsız).

الثَّالِثُ: الْجَائِزُ عَقْلًا، وَبُرْهَانُ الْحَصْرِ الْحُكْمُ الْعَقْلِيُّ فِي الثَّلَاثَةِ الْمَذْكُورَةِ، أَنَّ الشَّيْءَ مِنْ حَيْثُ هُوَ شَيْءٌ، لَا يَخْلُو مِنْ وَاحِدَةٍ مِنْ ثَلَاثِ حَالَاتٍ: إِمَّا أَنْ يَكُونَ الْعَقْلُ يَقْبَلُ وُجُودَهُ، وَلَا يَقْبَلُ عَدَمَهُ بِحَالٍ. وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ يَقْبَلُ عَدَمَهُ وَلَا يَقْبَلُ وُجُودَهُ بِحَالٍ. وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ يَقْبَلُ وُجُودَهُ وَعَدَمَهُ مَعًا، فَإِنْ كَانَ الْعَقْلُ يَقْبَلُ وُجُودَهُ دُونَ عَدَمِهِ، فَهُوَ الْوَاجِبُ عَقْلًا، وَذَلِكَ كَوُجُودِ اللَّهِ تَعَالَى مُتَّصِفًا بِصِفَاتِ الْكَمَالِ وَالْجَلَالِ، فَإِنَّ الْعَقْلَ السَّلِيمَ لَوْ عُرِضَ عَلَيْهِ وُجُودُ خَالِقِ هَذِهِ الْمَخْلُوقَاتِ لَقَبِلَهُ، وَلَوْ عُرِضَ عَلَيْهِ عَدَمُهُ وَأَنَّهَا خُلِقَتْ بِلَا خَالِقٍ، لَمْ يَقْبَلْهُ، فَهُوَ وَاجِبٌ عَقْلًا، وَأَمَّا إِنْ كَانَ يَقْبَلُ عَدَمَهُ، دُونَ وُجُودِهِ، فَهُوَ الْمُسْتَحِيلُ عَقْلًا ; كَشَرِيكِ اللَّهِ ﷾ عَنْ ذَلِكَ عُلُوًّا كَبِيرًا، فَلَوْ عُرِضَ عَلَى الْعَقْلِ السَّلِيمِ عَدَمُ شَرِيكٍ لِلَّهِ فِي مُلْكِهِ، وَعِبَادَتِهِ لَقَبِلَهُ، وَلَوْ عُرِضَ عَلَيْهِ وَجُودُهُ لَمْ يَقْبَلْهُ بِحَالٍ ; كَمَا قَالَ تَعَالَى: لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا [٢١ \ ٢٢] ، وَقَالَ: إِذًا لَذَهَبَ كُلُّ إِلَهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ [٢٣ \ ٩١] ، فَهُوَ مُسْتَحِيلٌ عَقْلًا. وَأَمَّا إِنْ كَانَ الْعَقْلُ يَقْبَلُ وُجُودَهُ وَعَدَمَهُ مَعًا، فَهُوَ الْجَائِزُ الْعَقْلِيُّ، وَيُقَالُ لَهُ الْجَائِزُ الذَّاتِيُّ، وَذَلِكَ كَإِيمَانِ أَبِي لَهَبٍ، فَإِنَّهُ لَوْ عُرِضَ وُجُودُهُ عَلَى الْعَقْلِ السَّلِيمِ لَقَبِلَهُ، وَلَوْ عُرِضَ عَلَيْهِ عَدَمُهُ بَدَلَ وَجُودِهِ لَقَبِلَهُ أَيْضًا، كَمَا لَا يَخْفَى، فَهُوَ جَائِزٌ عَقْلًا جَوَازًا ذَاتِيًّا، وَلَا خِلَافَ فِي التَّكْلِيفِ بِهَذَا النَّوْعِ الَّذِي هُوَ الْجَائِزُ الْعَقْلِيُّ الذَّاتِيُّ.

Üçüncüsü: Aklen caiz (mümkün). Aklî hükmün zikredilen bu üç kısma hasredilmesinin delili şudur: Bir şey, şey olması bakımından üç halden birinden uzak olamaz: Akıl ya onun varlığını kabul eder ve yokluğunu hiçbir surette kabul etmez; ya onun yokluğunu kabul eder ve varlığını hiçbir surette kabul etmez; ya da onun hem varlığını hem de yokluğunu birlikte kabul eder. Eğer akıl yokluğunu değil de yalnız varlığını kabul ediyorsa bu 'aklen vacip'tir. Bu da Yüce Allah'ın kemal ve celal sıfatlarıyla muttasıf olarak var olması gibidir. Nitekim selim akla bu mahlukatın bir yaratıcısının varlığı arz edilse bunu kabul eder; yokluğu ve bunların bir yaratıcı olmaksızın yaratıldığı arz edilse bunu kabul etmez. Dolayısıyla bu aklen vaciptir. Şayet akıl varlığını değil de yokluğunu kabul ediyorsa bu 'aklen müstahil'dir (imkânsızdır); Allah'ın mülkünde ve O'na ibadette bir ortağının bulunması gibi -ki Allah bundan pek yücedir, çok büyüktür-. Selim akla Allah'ın mülkünde ve ibadetinde bir ortağının bulunmadığı arz edilse bunu kabul eder; varlığı arz edilse bunu hiçbir surette kabul etmez; nitekim Yüce Allah: { لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا } “Eğer yerde ve gökte Allah'tan başka ilahlar olsaydı, kesinlikle ikisinin de düzeni bozulurdu.” [Enbiyâ, 21/22] buyurmuş ve: { إِذًا لَذَهَبَ كُلُّ إِلَهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ } “O takdirde her ilah kendi yarattığını alıp götürür ve muhakkak biri diğerine üstün gelmeye çalışırdı. Allah, onların nitelemelerinden münezzehtir.” [Mü'minûn, 23/91] buyurmuştur. Dolayısıyla bu aklen imkânsızdır. Şayet akıl onun hem varlığını hem yokluğunu birlikte kabul ediyorsa bu 'aklen caiz'dir ve buna 'zatî caiz' de denir. Bu da Ebu Leheb'in imanı gibidir; zira onun varlığı selim akla arz edilseydi akıl bunu kabul ederdi; varlığı yerine yokluğu arz edilse onu da gizli olmadığı üzere kabul ederdi. Dolayısıyla o, zatı itibariyle aklen caizdir ve 'aklî zatî caiz' olan bu türle mükellef tutulma hususunda hiçbir ihtilaf yoktur.

وَقَالَتْ جَمَاعَاتٌ مِنْ أَهْلِ الْأَهْوَاءِ: إِنَّ الْحُكْمَ الْعَقْلِيَّ قِسْمَانِ فَقَطْ، وَهُمَا: الْوَاجِبُ عَقْلًا، وَالْمُسْتَحِيلُ عَقْلًا، قَالُوا: وَالْجَائِزُ عَقْلًا لَا وُجُودَ لَهُ أَصْلًا، وَزَعَمُوا أَنَّ دَلِيلَ الْحَصْرِ فِي الْوَاجِبِ وَالْمُسْتَحِيلِ أَنَّ الْأَمْرَ إِمَّا أَنْ يَكُونَ اللَّهُ عَالِمًا فِي أَزَلَهِ، بِأَنَّهُ سَيُوجَدُ فَهُوَ الْوَاجِبُ الْوُجُودِ لِاسْتِحَالَةِ عَدَمِ وُجُودِهِ مَعَ سَبْقِ الْعِلْمِ الْأَزَلِيِّ بِوُجُودِهِ، كَإِيمَانِ أَبِي بَكْرٍ فَهُوَ وَاجِبٌ عِنْدَهُمْ عَقْلًا لِعِلْمِ اللَّهِ بِأَنَّهُ سَيَقَعُ، إِذْ لَوْ لَمْ يَقَعْ لَكَانَ عِلْمُهُ جَهْلًا ﷾ عَنْ ذَلِكَ عُلُوًّا كَبِيرًا، وَذَلِكَ مُحَالٌ.

Heva ehlinden bazı fırkalar şöyle demiştir: 'Aklî hüküm sadece iki kısımdır; onlar da aklen vacip ve aklen müstahildir.' Şöyle demişlerdir: 'Aklen caiz olanın ise aslen varlığı yoktur.' Hükmün vacip ve müstahile hasredilmesinin delilini şöyle iddia etmişlerdir: 'Bir durum ya Allah'ın ezelinde onun var olacağını bilmesidir ki varlığına dair ezelî ilmin önceliği sebebiyle yokluğunun imkânsızlığından ötürü o vâcibü'l-vücuttur (varlığı zorunludur). Ebu Bekir'in imanı gibi; bu, Allah'ın onun gerçekleşeceğini bilmesinden ötürü onlara göre aklen vaciptir. Zira vuku bulmasaydı O'nun ilmi cehalet olurdu -ki Allah bundan pek yücedir, çok büyüktür- ve bu imkânsızdır.

وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ اللَّهُ عَالِمًا فِي أَزَلِهِ، بِأَنَّهُ لَا يُوجَدُ كَإِيمَانِ أَبِي لَهَبٍ، فَهُوَ مُسْتَحِيلٌ عَقْلًا، إِذْ لَوْ وُجِدَ لَانْقَلَبَ الْعِلْمُ جَهْلًا، ﷾ عَنْ ذَلِكَ عُلُوًّا كَبِيرًا، وَهَذَا الْقَوْلُ لَا يَخْفَى بُطْلَانُهُ، وَلَا يَخْفَى أَنَّ إِيمَانَ أَبِي لَهَبٍ، وَأَبِي بَكْرٍ كِلَاهُمَا يُجِيزُ الْعَقْلُ وُجُودَهُ وَعَدَمَهُ، فَكِلَاهُمَا جَائِزٌ إِلَّا أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى شَاءَ وُجُودَ أَحَدِ هَذَيْنِ الْجَائِزَيْنِ فَأَوْجَدَهُ، وَشَاءَ عَدَمَ الْآخَرِ، فَلَمْ يُوجِدْهُ.

Ya da Allah'ın ezelinde onun var olmayacağını bilmesidir; Ebu Leheb'in imanı gibi. Bu da aklen imkânsızdır; zira var olsaydı ilim cehalete dönüşürdü -ki Allah bundan pek yücedir, çok büyüktür-.' Bu görüşün batıl olduğu gizli değildir. Şurası da gizli değildir ki hem Ebu Leheb'in hem de Ebu Bekir'in imanı, aklın varlığını da yokluğunu da caiz gördüğü şeylerdendir. Dolayısıyla her ikisi de caizdir (mümkündür); ancak Allah Teâlâ bu iki caizden birinin varlığını dileyip onu var etmiş, diğerinin ise yokluğunu dileyip onu var etmemiştir.

وَالْحَاصِلُ أَنَّ الْمُسْتَحِيلَ لِغَيْرِ عِلْمِ اللَّهِ السَّابِقِ بِعَدَمِ وُجُودِهِ ; لِأَنَّهُ مُسْتَحِيلٌ اسْتِحَالَةً ذَاتِيَّةً كَالْجَمْعِ بَيْنَ النَّقِيضَيْنِ لَا يَقَعُ التَّكْلِيفُ بِهِ إِجْمَاعًا، وَكَذَلِكَ الْمُسْتَحِيلُ عَادَةً، كَمَا لَا يَخْفَى.

Özetle, iki çelişiğin bir araya gelmesi gibi zatî bir imkânsızlık taşımasından ötürü Allah'ın onun yokluğuna dair geçmiş ilminden başka bir sebepten dolayı imkânsız olan şeyle mükellef kılınmanın vaki olmayacağı icmâ ile sabittir. Âdeten imkânsız olan da gizli olmadığı üzere böyledir.

أَمَّا الْجَائِزُ الذَّاتِيُّ فَالتَّكْلِيفُ بِهِ جَائِزٌ، وَوَاقِعٌ إِجْمَاعًا كَإِيمَانِ أَبِي لَهَبٍ فَإِنَّهُ جَائِزٌ عَقْلًا، وَإِنِ اسْتَحَالَ مِنْ جِهَةِ عِلْمِ اللَّهِ بِعَدَمِ وُقُوعِهِ، وَهُمْ يُسَمُّونَ هَذَا الْجَائِزَ الذَّاتِيَّ مُسْتَحِيلًا عَرَضِيًّا، وَنَحْنُ نُنَزِّهُ صِفَةَ عِلْمِ اللَّهِ عَنْ أَنْ نَقُولَ إِنَّ الِاسْتِحَالَةَ بِسَبَبِهَا عَرَضِيَّةٌ.

Zatî caize gelince, onunla mükellef kılmak caizdir ve icmâ ile vaki olmuştur; nitekim Ebu Leheb'in imanı aklen caizdir, her ne kadar Allah'ın onun gerçekleşmeyeceğine dair ilmi yönünden imkânsız olsa da. Onlar bu zatî caizi 'ârızî müstahil' diye isimlendirirler; biz ise onun sebebiyle olan imkânsızlığa ârızî demekten Allah'ın ilim sıfatını tenzih ederiz.

فَإِذَا عَلِمْتَ هَذَا، فَاعْلَمْ أَنَّ عُلَمَاءَ الْأُصُولِ وَجَمِيعَ أَهْلِ الْعِلْمِ مُجْمِعُونَ عَلَى وُقُوعِ التَّكْلِيفِ بِالْجَائِزِ الْعَقْلِيِّ الذَّاتِيِّ، كَإِيمَانِ أَبِي لَهَبٍ، وَإِنْ كَانَ وُقُوعُهُ مُسْتَحِيلًا لِعِلْمِ اللَّهِ بِأَنَّهُ لَا يَقَعُ.

Bunu bildiğinde, bil ki usûl âlimleri ve bütün ilim ehli, -her ne kadar Allah'ın vuku bulmayacağını bilmesinden dolayı gerçekleşmesi imkânsız olsa da- Ebu Leheb'in imanı gibi aklî zatî caiz olan şeyle mükellefiyetin gerçekleştiği hususunda icmâ etmişlerdir.

أَمَّا الْمُسْتَحِيلُ عَقْلًا لِذَاتِهِ كَالْجَمْعِ بَيْنَ النَّقِيضَيْنِ، وَالْمُسْتَحِيلُ عَادَةً كَمَشْيِ الْمُقْعَدِ، وَطَيَرَانِ الْإِنْسَانِ بِغَيْرِ آلَةٍ، فَلَا خِلَافَ بَيْنِ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي مَنْعِ وُقُوعِ التَّكْلِيفِ بِكُلٍّ مِنْهُمَا ; كَمَا قَالَ تَعَالَى: لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا [٢ \ ٢٨٢] ، وَقَالَ تَعَالَى: فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ [٦٤ \ ١٦] ، وَقَالَ ﷺ «: إِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَيْءٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ» .

İki çelişiği birleştirmek gibi zatı gereği aklen imkânsız olan ile kötürümün yürümesi ve insanın bir alet olmaksızın uçması gibi âdeten imkânsız olana gelince, her ikisiyle de mükellef tutulmanın vaki olmayacağı hususunda ilim ehli arasında hiçbir ihtilaf yoktur. Nitekim Yüce Allah: { لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا } “Allah hiçbir kimseyi güç yetireceğinden başkasıyla yükümlü tutmaz.” [Bakara, 2/286] buyurmuş, Yüce Allah: { فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ } “Gücünüz yettiğince Allah'tan korkun.” [Tegâbün, 64/16] buyurmuş ve [Hz. Peygamber] sallallâhu aleyhi ve sellem de: { إِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَيْءٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ } “Size bir şeyi emrettiğim zaman, gücünüz yettiğince onu yerine getirin.” buyurmuştur.

وَأَمَّا الْمُسْتَحِيلُ الْعَقْلِيُّ: فَقَالَتْ جَمَاعَةٌ مِنْ أَهْلِ الْأُصُولِ: يَجُوزُ التَّكْلِيفُ بِالْمُسْتَحِيلِ الذَّاتِيِّ عَادَةً وَعَقْلًا، وَبِالْمُسْتَحِيلِ عَادَةً، وَقَالَ بَعْضُهُمْ: لَا يَجُوزُ عَقْلًا مَعَ إِجْمَاعِهِمْ عَلَى أَنَّهُ

Aklî müstahile gelince; usûlcülerden bir grup: 'Âdeten ve aklen zatî müstahil olanla ve âdeten müstahil olanla mükellef kılmak [aklen] caizdir' demiştir. Bazıları ise

لَا يَصِحُّ وُقُوعُهُ بِالْفِعْلِ، وَحُجَّةُ مَنْ يَمْنَعُهُ عَقْلًا أَنَّهُ عَبَثٌ لَا فَائِدَةَ فِيهِ ; لِأَنَّ الْمُكَلَّفَ بِهِ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ بِحَالٍ، فَتَكْلِيفُهُ بِمَا هُوَ عَاجِزٌ عَنْهُ مُحَقَّقًا عَبَثٌ لَا فَائِدَةَ فِيهِ، قَالُوا فَهُوَ مُسْتَحِيلٌ ; لِأَنَّ اللَّهَ حَكِيمٌ خَبِيرٌ. وَحُجَّةُ مَنْ قَالَ بِجَوَازِهِ أَنَّ فَائِدَتَهُ امْتِحَانُ الْمُكَلَّفِ، هَلْ يَتَأَسَّفُ عَلَى عَدَمِ الْقُدْرَةِ، وَيُظْهِرُ أَنَّهُ لَوْ كَانَ قَادِرًا لَامْتَثَلَ، وَالِامْتِحَانُ سَبَبٌ مِنْ أَسْبَابِ التَّكْلِيفِ، كَمَا كَلَّفَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ بِذَبْحِ وَلَدِهِ، وَهُوَ عَالِمٌ أَنَّهُ لَا يَذْبَحُهُ، وَبَيَّنَ أَنَّ حِكْمَةَ هَذَا التَّكْلِيفِ هِيَ ابْتِلَاءُ إِبْرَاهِيمَ، أَيِ: اخْتِبَارُهُ، هَلْ يَمْتَثِلُ؟ فَلَمَّا شَرَعَ فِي الِامْتِثَالِ فَدَاهُ اللَّهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ ; كَمَا قَالَ تَعَالَى عَنْهُ: فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَاإِبْرَاهِيمُ قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ [٣٧ \ ١٠٣ - ١٠٧] .

bunun fiilen gerçekleşmesinin sahih olmayacağı hususundaki icmâları ile birlikte 'aklen caiz değildir' demiştir. Bunu aklen caiz görmeyenlerin delili şudur: Bu, içinde hiçbir fayda bulunmayan bir abestir; çünkü mükellef kılınan şey kulun hiçbir şekilde güç yetirebileceği bir şey değildir. Dolayısıyla kulun kesin olarak aciz olduğu bir şeyle mükellef tutulması hiçbir faydası olmayan bir abestir. 'Allah Hakîm ve Habîr olduğu için bu imkânsızdır' demişlerdir. Caiz görenlerin delili ise şudur: Bunun faydası mükellefi imtihan etmektir; acaba güç yetiremediğine üzülecek mi ve gücü yetseydi emri yerine getireceğini ortaya koyacak mı? İmtihan ise teklifin sebeplerinden bir sebeptir; nitekim Allah, İbrahim'i oğlunu boğazlamayacağını bildiği halde onu boğazlamakla mükellef kılmış ve bu teklifin hikmetinin İbrahim'i ibtila etmek, yani emre uyup uymayacağını sınamak olduğunu açıklamıştır. İbrahim emre uymaya girişince de Allah ona büyük bir kurbanlık fidye vermiştir. Nitekim Yüce Allah onun hakkında şöyle buyurmuştur: { فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَاإِبْرَاهِيمُ قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ } “Nihayet ikisi de [Allah'ın emrine] teslim olup [İbrahim] onu şakağı üzerine yatırınca, Biz ona: 'Ey İbrahim!' diye seslendik: 'Rüyayı doğruladın. Şüphesiz Biz güzel davrananları işte böyle mükâfatlandırırız. Doğrusu bu, apaçık bir imtihandı.' Ve ona büyük bir kurbanlığı fidye olarak verdik.” [Sâffât, 37/103-107]

وَقَدْ أَشَارَ صَاحِبُ «مَرَاقِي السُّعُودِ» إِلَى مَسْأَلَةِ التَّكْلِيفِ بِالْمُحَالِ، وَأَقْوَالِ الْأُصُولِيِّينَ فِيهَا، وَهِيَ اخْتِلَافُهُمْ فِي جَوَازِ ذَلِكَ عَقْلًا، مَعَ إِجْمَاعِهِمْ عَلَى مَنْعِهِ إِنْ كَانَتِ الِاسْتِحَالَةُ لِغَيْرِ عِلْمِ اللَّهِ، بِعَدَمِ الْوُقُوعِ كَالِاسْتِحَالَةِ الذَّاتِيَّةِ، بِقَوْلِهِ:

«Merâkı's-Suûd» sahibi, imkânsız olanla teklif meselesine ve usûlcülerin bu konudaki görüşlerine -ki bu, zatî imkânsızlık gibi imkânsızlığın Allah'ın gerçekleşmeyeceğini bilmesinden başka bir sebepten kaynaklanması halinde gerçekleşmesinin menedildiğine dair icmâları bulunmakla birlikte, bunun aklen caiz olup olmamasındaki ihtilaflarıdır- şu sözleriyle işaret etmiştir:

وَجَوَّزَ التَّكْلِيفَ بِالْمُحَالِ ... فِي الْكُلِّ مِنْ ثَلَاثَةِ الْأَحْوَالِ

Ve imkânsız olanla mükellef kılmaya cevaz vermiştir / Üç halin hepsinde de.

وَقِيلَ بِالْمَنْعِ لِمَا قَدِ امْتَنَعْ ... لِغَيْرِ عِلْمِ اللَّهِ أَنْ لَيْسَ يَقَعْ

Vaki olmayacağına dair Allah'ın ilmi dışındaki bir sebeple / İmkânsız olan şey hakkında ise menedildiği söylendi.

وَلَيْسَ وَاقِعًا إِذَا اسْتَحَالَا ... لِغَيْرِ عِلْمِ رَبِّنَا تَعَالَى

Yüce Rabbimizin ilminden başka bir sebeple imkânsız olduğunda ise / [Fiilen] vaki değildir.

وَقَوْلُهُ: وَجَوَّزَ التَّكْلِيفَ، يَعْنِي: الْجَوَازَ الْعَقْلِيَّ.

Onun: 'Ve [imkânsız olanla] mükellef kılmaya cevaz vermiştir' sözü, aklî cevazı kastetmektedir.

وَقَوْلُهُ: وَقِيلَ بِالْمَنْعِ، أَيْ: عَقْلًا، وَمُرَادُهُ بِالثَّلَاثَةِ الْأَحْوَالِ مَا اسْتَحَالَ عَقْلًا وَعَادَةً، كَالْجَمْعِ بَيْنَ النَّقِيضَيْنِ، وَمَا اسْتَحَالَ عَادَةً كَمَشْيِ الْمُقْعَدِ، وَطَيَرَانِ الْإِنْسَانِ، وَإِبْصَارِ الْأَعْمَى، وَمَا اسْتَحَالَ لِعِلْمِ اللَّهِ بِعَدَمِ وُقُوعِهِ.

Onun: 'Menedildiği söylendi' sözü, yani aklen [menedildiği] demektir. 'Üç hal' ile kastettiği ise: İki çelişiğin birleşmesi gibi aklen ve âdeten imkânsız olan, kötürümün yürümesi, insanın uçması ve körün görmesi gibi âdeten imkânsız olan ve Allah'ın vuku bulmayacağını bilmesinden dolayı imkânsız olandır.

وَإِذَا عَرَفْتَ كَلَامَ أَهْلِ الْأُصُولِ فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ، فَاعْلَمْ أَنَّ التَّوْبَةَ تَجِبُ كِتَابًا وَسُنَّةً وَإِجْمَاعًا مِنْ كُلِّ ذَنْبٍ اقْتَرَفَهُ الْإِنْسَانُ فَوْرًا، وَأَنَّ النَّدَمَ رُكْنٌ مِنْ أَرْكَانِهَا، وَرُكْنُ الْوَاجِبِ وَاجِبٌ، وَالنَّدَمُ لَيْسَ بِفِعْلٍ، وَلَيْسَ بِاسْتِطَاعَةِ الْمُكَلَّفِ ; لِأَنَّهُ انْفِعَالٌ لَا فِعْلٌ، وَالِانْفِعَالَاتُ لَيْسَتْ بِالِاخْتِيَارِ، فَمَا وَجْهُ التَّكْلِيفِ بِالنَّدَمِ، وَهُوَ غَيْرُ فِعْلٍ لِلْمُكَلَّفِ، وَلَا مَقْدُورٍ عَلَيْهِ.

Usûl ehlinin bu meseledeki sözünü öğrendiğinde, bil ki insanın işlediği her günahtan derhal tövbe etmesi Kitap, Sünnet ve icmâ ile farzdır; nedamet (pişmanlık) tövbenin rükünlerinden bir rükündür ve vacibin rüknü de vaciptir. Nedamet ise bir fiil değildir ve mükellefin gücü dahilinde değildir; zira o fiil değil bir infialdir ve infialler iradeyle gerçekleşmez. O halde mükellefin fiili olmayan ve güç yetiremediği bir şey olan nedametle mükellef tutulmasının izahı nedir?

وَالْجَوَابُ عَنْ هَذَا الْإِشْكَالِ: هُوَ أَنَّ الْمُرَادَ بِالتَّكْلِيفِ بِالنَّدَمِ التَّكْلِيفُ بِأَسْبَابِهِ الَّتِي يُوجَدُ بِهَا، وَهِيَ فِي طَوْقِ الْمُكَلَّفِ، فَلَوْ رَاجَعَ صَاحِبُ الْمَعْصِيَةِ نَفْسَهُ مُرَاجَعَةً صَحِيحَةً،

Bu müşkile cevap şudur: Nedametle mükellef kılınmaktan kasıt, mükellefin gücü dahilinde olan ve nedametin kendisiyle meydana geldiği sebepleriyle mükellef tutulmasıdır. Günah sahibi kimse kendi nefsini doğru bir şekilde muhasebe etse,

وَلَمْ يُحَابِهَا فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ لَعَلِمَ أَنَّ لَذَّةَ الْمَعَاصِي كَلَذَّةِ الشَّرَابِ الْحُلْوِ الَّذِي فِيهِ السُّمُّ الْقَاتِلُ، وَالشَّرَابُ الَّذِي فِيهِ السُّمُّ الْقَاتِلُ لَا يَسْتَلِذُّهُ عَاقِلٌ لِمَا يَتْبَعُ لَذَّتَهُ مِنْ عَظِيمِ الضَّرَرِ، وَحَلَاوَةُ الْمَعَاصِي فِيهَا مَا هُوَ أَشَدُّ مِنَ السُّمِّ الْقَاتِلِ، وَهُوَ مَا تَسْتَلْزِمُهُ مَعْصِيَةُ اللَّهِ - جَلَّ وَعَلَا - مِنْ سَخَطِهِ عَلَى الْعَاصِي، وَتَعْذِيبِهِ لَهُ أَشَدَّ الْعَذَابِ، وَعِقَابِهِ عَلَى الْمَعَاصِي قَدْ يَأْتِيهِ فِي الدُّنْيَا فَيُهْلِكُهُ، وَيُنَغِّصُ عَلَيْهِ لَذَّةَ الْحَيَاةِ، وَلَا شَكَّ أَنَّ مَنْ جَعَلَ أَسْبَابَ النَّدَمِ عَلَى الْمَعْصِيَةِ وَسِيلَةً إِلَى النَّدَمِ، أَنَّهُ يَتَوَصَّلُ إِلَى حُصُولِ النَّدَمِ عَلَى الْمَعْصِيَةِ، بِسَبَبِ اسْتِعْمَالِهِ الْأَسْبَابَ الَّتِي يَحْصُلُ بِهَا.

ve Allah'a isyan hususunda nefsine iltimas geçmese, günahların lezzetinin içinde öldürücü zehir bulunan tatlı bir içeceğin lezzeti gibi olduğunu bilirdi. İçinde öldürücü zehir bulunan bir içecekten ise, lezzetinin ardından gelen büyük zarar sebebiyle hiçbir akıllı kimse lezzet almaz. Günahların tatlılığında ise öldürücü zehirden daha şiddetlisi vardır; o da Allah -celle ve alâ-'ya isyan etmenin gerektirdiği, O'nun günahkâra gazap etmesi ve onu en şiddetli azapla cezalandırmasıdır. Günahlara verilen ceza dünyada da gelebilir, böylece onu helak eder ve hayatın lezzetini kaçırır. Hiç şüphe yok ki günaha pişmanlık duymanın sebeplerini nedamete vesile kılan kimse, nedametin hâsıl olduğu sebepleri kullanması sayesinde günaha pişmanlık duymaya ulaşır.

فَالْحَاصِلُ أَنَّهُ مُكَلَّفٌ بِالْأَسْبَابِ الْمُسْتَوْجِبَةِ لِلنَّدَمِ، وَأَنَّهُ إِنِ اسْتَعْمَلَهَا حَصَلَ لَهُ النَّدَمُ، وَبِهَذَا الِاعْتِبَارِ كَانَ مُكَلَّفًا بِالنَّدَمِ، مَعَ أَنَّهُ انْفِعَالٌ لَا فِعْلٌ.

Hâsıl-ı kelâm; o kimse nedameti gerektiren sebeplerle mükelleftir ve şayet bunları kullanırsa kendisinde nedamet hâsıl olur. Fiil değil bir infial olmasına rağmen bu itibarla nedametle mükellef tutulmuştur.

وَمِنْ أَمْثِلَةِ اسْتِعْمَالِ الْأَسْبَابِ الْمُؤَدِّيَةِ إِلَى النَّدَمِ عَلَى الْمَعْصِيَةِ قَوْلُ الشَّاعِرِ وَهُوَ الْحُسَيْنُ بْنُ مُطَيْرٍ:

Günaha nedamet duymaya sevk eden sebepleri kullanmanın örneklerinden biri, şair Hüseyin b. Mutayr'ın şu sözüdür:

فَلَا تَقْرَبِ الْأَمْرَ الْحَرَامَ فَإِنَّهُ ... حَلَاوَتُهُ تَفْنَى وَيَبْقَى مَرِيرُهَا

Haram olan işe yaklaşma; zira onun / Tatlılığı geçer gider de acılığı baki kalır.

وَنُقِلَ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ ﵀ أَنَّهُ كَانَ كَثِيرًا مَا يَتَمَثَّلُ بِقَوْلِ الشَّاعِرِ:

Süfyân es-Sevrî'den -rahimehullâh- şairin şu sözünü çokça örnek getirdiği nakledilmiştir:

تَفْنَى اللَّذَاذَةُ مِمَّنْ نَالَ صَفْوَتَهَا ... مِنَ الْحَرَامِ وَيَبْقَى الْإِثْمُ وَالْعَارُ

Haramdan lezzetin safını tadan kimseden o lezzet yok olur gider / Günah ve utanç ise baki kalır.

تَبْقَى عَوَاقِبُ سُوءٍ فِي مَغَبَّتِهَا ... لَا خَيْرَ فِي لَذَّةٍ مِنْ بَعْدِهَا النَّارُ

Sonunda kötü akıbetler baki kalır / Ardından ateş gelen lezzette hiçbir hayır yoktur.

وَأَمَّا الْإِشْكَالُ الَّذِي فِي الْإِقْلَاعِ عَنِ الذَّنْبِ، فَحَاصِلُهُ أَنَّ مَنْ تَابَ مِنَ الذَّنْبِ الَّذِي هُوَ مُتَلَبِّسٌ بِهِ، مَعَ بَقَاءِ فَسَادِ ذَلِكَ الذَّنْبِ، أَيْ: أَثَرُهُ السَّيِّئُ هَلْ تَكُونُ تَوْبَتُهُ صَحِيحَةً، نَظَرًا إِلَى أَنَّهُ فَعَلَ فِي تَوْبَتِهِ كُلَّ مَا يَسْتَطِيعُهُ، وَإِنْ كَانَ الْإِقْلَاعُ عَنِ الذَّنْبِ لَمْ يَتَحَقَّقْ لِلْعَجْزِ عَنْ إِزَالَةِ فَسَادِهِ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ، أَوَ لَا تَكُونُ تَوْبَتُهُ صَحِيحَةً ; لِأَنَّ الْإِقْلَاعَ عَنِ الذَّنْبِ الَّذِي هُوَ رُكْنُ التَّوْبَةِ لَمْ يَتَحَقَّقْ.

Günahtan el çekme (iklâ') hususundaki müşkile gelince, bunun özeti şudur: Bulaşmış olduğu günahtan, o günahın fesadı yani kötü eseri devam ederken tövbe eden kimsenin tövbesi -o sırada fesadını gidermekten aciz olduğu için günahtan el çekme tam gerçekleşmemiş olsa bile tövbesinde gücünün yettiği her şeyi yaptığı göz önüne alınarak- sahih olur mu, yoksa tövbenin bir rüknü olan günahtan el çekme gerçekleşmediği için tövbesi sahih olmaz mı?

وَمِنْ أَمْثِلَةِ هَذَا مَنْ كَانَ عَلَى بِدْعَةٍ مِنَ الْبِدَعِ السَّيِّئَةِ الْمُخَالِفَةِ لِلشَّرْعِ الْمُسْتَوْجِبَةِ لِلْعَذَابِ إِذَا بَثَّ بِدْعَتَهُ، وَانْتَشَرَتْ فِي أَقْطَارِ الدُّنْيَا، ثُمَّ تَابَ مِنَ ارْتِكَابِ تِلْكَ الْبِدْعَةِ، فَنَدِمَ عَلَى ذَلِكَ وَنَوَى أَلَّا يَعُودَ إِلَيْهِ أَبَدًا، مَعَ أَنَّ إِقْلَاعَهُ عَنْ بِدْعَتِهِ لَا قُدْرَةَ لَهُ عَلَيْهِ، لِانْتِشَارِهَا فِي أَقْطَارِ الدُّنْيَا ; وَلِأَنَّ مَنْ سَنَّ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، فَفَسَادُ بِدْعَتِهِ بَاقٍ.

Bunun misallerinden biri: Şeriata aykırı ve azabı gerektiren kötü bidatlerden bir bidat üzere olan kimsenin bidatini yayması, bu bidatin dünyanın dört bir tarafına yayılması, ardından o kimsenin o bidati işlemekten tövbe edip buna pişman olması ve bir daha asla ona dönmemeye niyet etmesi; bununla birlikte bidat dünyanın dört bir yanına yayıldığı için bidatinden el çekmeye gücünün yetmemesi durumudur. Çünkü kim kötü bir çığır (sünnet-i seyyie) açarsa, kıyamet gününe kadar onun günahı ve onunla amel edenlerin günahı kendi üzerinedir; dolayısıyla bidatinin fesadı sürmektedir.

وَمِنْ أَمْثِلَتِهِ: مَنْ غَصَبَ أَرْضًا، ثُمَّ سَكَنَ فِي وَسَطِهَا، ثُمَّ تَابَ مِنْ ذَلِكَ الْغَصْبِ نَادِمًا عَلَيْهِ، نَاوِيًا أَلَّا يَعُودَ إِلَيْهِ، وَخَرَجَ مِنَ الْأَرْضِ الْمَغْصُوبَةِ بِسُرْعَةٍ، وَسَلَكَ أَقْرَبَ طَرِيقٍ لِلْخُرُوجِ مِنْهَا، فَهَلْ تَكُونُ تَوْبَتُهُ صَحِيحَةً، فِي وَقْتِ سَيْرِهِ فِي الْأَرْضِ الْمَغْصُوبَةِ قَبْلَ خُرُوجِهِ مِنْهَا ; لِأَنَّهُ فَعَلَ فِي تَوْبَتِهِ كُلَّ مَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ، أَوْ لَا تَكُونُ صَحِيحَةً ; لِأَنَّ إِقْلَاعَهُ عَنِ الْغَصْبِ، لَمْ يَتِمَّ مَا دَامَ مَوْجُودًا فِي الْأَرْضِ الْمَغْصُوبَةِ، وَلَوْ كَانَ يَسِيرُ فِيهَا، لِيَخْرُجَ مِنْهَا.

Misallerinden biri de şudur: Bir araziyi gasp eden, sonra onun ortasında ikamet eden, ardından bu gasptan pişmanlık duyarak ve bir daha dönmemeye niyet ederek tövbe eden, gasp edilen araziden süratle çıkan ve oradan çıkmak için en yakın yolu tutan kimsenin gasp edilen arazide oradan çıkmadan önceki yürüme esnasındaki tövbesi -tövbesinde gücünün yettiği her şeyi yaptığı için- sahih olur mu, yoksa gasp edilen araziden çıkmak için yürüyor olsa bile orada bulunduğu sürece gasptan el çekmesi tamamlanmadığı için sahih olmaz mı?

وَمِنْ أَمْثِلَتِهِ: مَنْ رَمَى مُسْلِمًا بِسَهْمٍ، ثُمَّ تَابَ فَنَدِمَ عَلَى ذَلِكَ، وَنَوَى أَلَّا يَعُودَ قَبْلَ إِصَابَةِ السَّهْمِ لِلْإِنْسَانِ الَّذِي رَمَاهُ بِهِ بِأَنْ حَصَلَتِ التَّوْبَةُ وَالسَّهْمُ فِي الْهَوَاءِ فِي طَرِيقِهِ إِلَى الْمَرْمِيِّ، هَلْ تَكُونُ تَوْبَتُهُ صَحِيحَةً ; لِأَنَّهُ فَعَلَ مَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ، أَوْ لَا تَكُونُ صَحِيحَةً ; لِأَنَّ إِقْلَاعَهُ عَنِ الذَّنْبِ لَمْ يَتَحَقَّقْ وَقْتَ التَّوْبَةِ، لِأَنَّ سَهْمَهُ فِي طَرِيقِهِ إِلَى إِصَابَةِ مُسْلِمٍ، فَجُمْهُورُ أَهْلِ الْأُصُولِ عَلَى أَنَّ تَوْبَتَهُ فِي كُلِّ الْأَمْثِلَةِ صَحِيحَةٌ ; لِأَنَّ التَّوْبَةَ وَاجِبَةٌ عَلَيْهِ، وَقَدْ فَعَلَ مِنْ هَذَا الْوَاجِبِ كُلَّ مَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ، وَمَا لَا قُدْرَةَ لَهُ عَلَيْهِ مَعْذُورٌ فِيهِ ; لِقَوْلِهِ تَعَالَى: لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا [٢ \ ٢٨٦] ، إِلَى آخِرِ الْأَدِلَّةِ الَّتِي قَدَّمْنَاهَا قَرِيبًا.

Misallerinden biri de: Bir Müslümana ok atan, ardından tövbe edip pişman olan ve ok attığı kişiye isabet etmeden önce -tövbe ok havada hedefine doğru giderken gerçekleştiğinde- bir daha dönmemeye niyet eden kimsenin tövbesi -gücünün yettiğini yaptığı için- sahih olur mu, yoksa oku bir Müslümana isabet etmek üzere yolda olduğu için tövbe anında günahtan el çekmesi gerçekleşmediğinden sahih olmaz mı? Usûlcülerin çoğunluğuna göre bütün bu misallerde o kimsenin tövbesi sahihtir; çünkü tövbe ona vaciptir ve o bu vacipten gücünün yettiği her şeyi yapmıştır, gücünün yetmediği hususta ise mazurdur. Nitekim Yüce Allah: { لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا } “Allah hiçbir kimseyi güç yetireceğinden başkasıyla yükümlü tutmaz.” [Bakara, 2/286] buyurmuştur; az önce zikrettiğimiz delillerin sonuna kadar durum böyledir.

وَقَالَ أَبُو هَاشِمٍ، وَهُوَ مِنْ أَكَابِرِ الْمُعْتَزِلَةِ كَابْنِهِ أَبِي عَلِيٍّ الْجُبَّائِيِّ: إِنَّ التَّائِبَ الْخَارِجَ مِنَ الْأَرْضِ الْمَغْصُوبَةِ آتٍ بِحَرَامٍ ; لِأَنَّ مَا أَتَى بِهِ مِنَ الْخُرُوجِ تَصَرُّفٌ فِي مِلْكِ الْغَيْرِ بِغَيْرِ إِذْنٍ، كَالْمُكْثِ، وَالتَّوْبَةُ إِنَّمَا تَحَقَّقُ عِنْدَ انْتِهَائِهِ إِذْ لَا إِقْلَاعَ إِلَّا حِينَئِذٍ، وَالْإِقْلَاعُ تَرْكُ الْمَنْهِيِّ عَنْهُ، فَالْخُرُوجُ عِنْدَهُ قَبِيحٌ ; لِأَنَّهُ تَصَرُّفٌ فِي مِلْكِ الْغَيْرِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ، وَهُوَ مُنَافٍ لِلْإِقْلَاعِ، فَهُوَ مَنْهِيٌّ عَنْهُ، مَعَ أَنَّ الْخُرُوجَ الْمَذْكُورَ مَأْمُورٌ بِهِ عِنْدَهُ أَيْضًا، لِأَنَّهُ انْفِصَالٌ عَنِ الْمُكْثِ فِي الْأَرْضِ الْمَغْصُوبَةِ، وَهَذَا بِنَاهُ عَلَى أَصْلِهِ الْفَاسِدِ، وَهُوَ الْقُبْحُ الْعَقْلِيُّ، لَكِنَّهُ أَخَلَّ بِأَصْلٍ لَهُ آخَرَ، وَهُوَ مَنْعُ التَّكْلِيفِ بِالْمُحَالِ فَإِنَّهُ قَالَ: إِنْ خَرَجَ عَصَى، وَإِنْ مَكَثَ عَصَى، فَقَدْ حَرَّمَ عَلَيْهِ الضِّدَّيْنِ كِلَيْهِمَا، اهـ، قَالَهُ فِي «نَشْرِ الْبُنُودِ» .

Oğlu Ebû Ali el-Cübbâî gibi Mu'tezile'nin büyüklerinden olan Ebû Hâşim şöyle demiştir: 'Gasp edilmiş araziden çıkan tövbekâr kimse haram işlemektedir; zira onun çıkış olarak yaptığı şey, ikamet etmek gibi başkasının mülkünde izinsiz tasarrufta bulunmaktır. Tövbe ise ancak çıkışın tamamlanmasıyla gerçekleşir; zira o ana kadar günahtan el çekme (iklâ') yoktur, iklâ' ise nehyedilen şeyi terk etmektir.' Dolayısıyla çıkış ona göre çirkindir (kabîh); çünkü başkasının mülkünde izinsiz tasarruftur ve bu da iklâ' ile çelişir, bu sebeple nehyedilmiştir. Bununla birlikte zikredilen bu çıkış, gasp edilen arazide kalmayı sonlandırma olduğu için ona göre aynı zamanda emredilmiştir. Bunu kendi batıl aslı olan 'aklî kubuh' üzerine bina etmiştir; fakat 'imkânsız olanla teklifin menedilmesi' şeklindeki diğer aslına aykırı davranmıştır. Zira o: 'Çıkarsa isyan eder, kalırsa da isyan eder' demiş, böylece iki zıddın her ikisini de ona haram kılmıştır. [Müellifin sözü] bitti. Bunu «Neşrü'l-Bünûd»da söylemiştir.

وَإِلَى هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ أَشَارَ فِي «مَرَاقِي السُّعُودِ» مُقْتَصِرًا عَلَى مَذْهَبِ الْجُمْهُورِ، بِقَوْلِهِ:

«Merâkı's-Suûd»da, cumhurun mezhebiyle yetinerek bu meseleye şu sözleriyle işaret etmiştir:

مَنْ تَابَ بَعْدَ أَنْ تَعَاطَى السَّبَبَا ... فَقَدْ أَتَى بِمَا عَلَيْهِ وَجَبَا

Sebebe giriştikten sonra tövbe eden kimse / Şüphesiz üzerine vacip olanı yerine getirmiştir;

وَإِنْ بَقِي فَسَادُهُ كَمَنْ رَجَعَ ... عَنْ بَثِّ بِدْعَةٍ عَلَيْهَا يُتَّبَعْ

Fesadı baki kalsa bile; tıpkı kendisine uyulan / Bir bidati yaymaktan dönen kimse gibi;

أَوْ تَابَ خَارِجًا مَكَانَ الْغَصْبِ ... أَوْ تَابَ بَعْدَ الرَّمْيِ قَبْلَ الضَّرْبِ

Yahut gasp yerinden çıkmakta iken tövbe eden / Veya [oku] attıktan sonra [hedefe] vurmadan önce tövbe eden kimse gibi.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَأَنْكِحُوا الْأَيَامَى مِنْكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ إِنْ يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ الْإِنْكَاحُ هُنَا مَعْنَاهُ: التَّزْوِيجُ، وَأَنْكِحُوا الْأَيَامَى أَيْ: زَوِّجُوهُمْ، وَالْأَيَامَى: جَمْعُ أَيِّمٍ بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَتَشْدِيدِ الْيَاءِ الْمَكْسُورَةِ، وَالْأَيِّمُ: هُوَ مَنْ لَا زَوْجَ لَهُ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ، سَوَاءٌ كَانَ قَدْ تَزَوَّجَ قَبْلَ ذَلِكَ، أَوْ لَمْ يَتَزَوَّجْ قَطُّ، يُقَالُ: رَجُلٌ أَيِّمٌ، وَامْرَأَةٌ أَيِّمٌ، وَقَدْ فَسَّرَ الشَّمَّاخُ بْنُ ضِرَارٍ فِي شِعْرِهِ: الْأَيِّمَ الْأُنْثَى بِأَنَّهَا الَّتِي لَمْ تَتَزَوَّجْ فِي حَالَتِهَا الرَّاهِنَةِ، وَذَلِكَ فِي قَوْلِهِ:

Yüce Allah'ın: { وَأَنْكِحُوا الْأَيَامَى مِنْكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ إِنْ يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ } “İçinizden bekâr olanları, köle ve cariyelerinizden de salih olanları evlendirin. Eğer fakir iseler, Allah onları lütfuyla zenginleştirir.” ayetinde yer alan el-İnkâh (الإِنْكَاحُ) burada evlendirmek manasındadır. { وَأَنْكِحُوا الْأَيَامَى } yani onları evlendirin demektir. el-Eyâmâ (الْأَيَامَى); hemzenin fethası ve kesreli yânın şeddesiyle 'eyyim'in (أَيِّم) çoğuludur. Eyyim; erkeklerden ve kadınlardan eşi bulunmayan kimsedir; ister daha önce evlenmiş olsun ister hiç evlenmemiş olsun fark etmez. 'Eyyim bir erkek' (رَجُلٌ أَيِّمٌ) ve 'eyyim bir kadın' (امْرَأَةٌ أَيِّمٌ) denir. Şemmâh b. Dırâr şiirinde dişi eyyimi, halihazırdaki durumunda evlenmemiş olan kadın olarak tefsir etmiş ve şöyle demiştir:

يُقِرُّ بِعَيْنِي أَنْ أُنَبَّأَ أَنَّهَا ... وَإِنْ لَمْ أَنَلْهَا أَيِّمٌ لَمْ تَزَوَّجِ

Gözümü aydınlatan şey, ona kavuşamamış olsam da / Onun bekâr (eyyim) olup evlenmediğinin bana haber verilmesidir.

فَقَوْلُهُ: «لَمْ تَزَوَّجِ» تَفْسِيرٌ لِقَوْلِهِ: أَنَّهَا أَيِّمٌ، وَمِنْ إِطْلَاقِ الْأَيِّمِ عَلَى الذَّكَرِ الَّذِي لَا زَوْجَ لَهُ قَوْلُ أُمَيَّةَ بْنِ أَبِي الصَّلْتِ الثَّقَفِيِّ:

Onun: «لَمْ تَزَوَّجِ» (evlenmemiş) sözü, «أَنَّهَا أَيِّمٌ» (onun eyyim olduğu) sözünün tefsiridir. Eyyim kelimesinin eşi olmayan erkeğe ıtlak edilmesine Ümeyye b. Ebi's-Salt es-Sekafî'nin şu sözü örnektir:

لِلَّهِ دَرُّ بَنِي عَلِيٍّ ... أَيِّمٌ مِنْهُمْ وَنَاكِحْ

Ali oğullarına helal olsun! / Onlardan bekârı da evlisi de [övgüye layıktır].

وَمِنْ إِطْلَاقِهِ عَلَى الْأُنْثَى قَوْلُ الشَّاعِرِ:

Kadına ıtlak edilmesine şairin şu sözü örnektir:

أُحِبُّ الْأَيَامَى إِذْ بُثَيْنَةُ أَيِّمُ ... وَأَحْبَبْتُ لَمَّا أَنْ غَنِيتُ الْغَوَانِيَا

Bekâr kadınları severim, çünkü Büseyne bekârdır / Güzel kadınlardan zenginleşip doyunca [da] sevdim.

وَالْعَرَبُ تَقُولُ: آمَ الرَّجُلُ يَئِيمُ، وَآمَتِ الْمَرْأَةُ تَئِيمُ، إِذَا صَارَ الْوَاحِدُ مِنْهُمَا أَيِّمًا، وَكَذَلِكَ تَقُولُ: تَأَيَّمَ إِذَا كَانَ أَيِّمًا.

Araplar, bu ikisinden biri bekâr/eşsiz kaldığı zaman: 'Âme'r-raculü yeîmu' (آمَ الرَّجُلُ يَئِيمُ) ve 'Âmeti'l-mer'etü teîmu' (آمَتِ الْمَرْأَةُ تَئِيمُ) derler. Aynı şekilde eyyim olduğu zaman: 'Teeyyeme' (تَأَيَّمَ) derler.

وَمِثَالُهُ فِي الْأَوَّلِ قَوْلُ الشَّاعِرِ:

Birincisinin örneği şairin şu sözüdür:

لَقَدْ إِمْتُ حَتَّى لَامَنِي كُلُّ صَاحِبِ ... رَجَاءَ بِسَلْمَى أَنْ تَئِيمَ كَمَا إِمْتُ

Ben bekâr kaldım, öyle ki her arkadaş beni kınadı / Selmâ'nın benim gibi bekâr kalması umuduyla.