Binûn

Fussilet — 3. Sayfa

Kaynak: Advâu'l-Beyân · Şinkîtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَنَعَتُوا بِمَصْدَرٍ كَثِيرًا ... فَالْتَزَمُوا الْإِفْرَادَ وَالتَّذْكِيرَا

Masdar ile çokça sıfat yaptılar... [Bu durumda] tekil ve eril kılmayı iltizam ettiler (şart koştular).

وَهُوَ مُوَجَّهٌ بِأَحَدِ أَمْرَيْنِ: أَحَدُهُمَا: أَنْ يَكُونَ عَلَى حَذْفِ مُضَافٍ، أَيِ الْعَذَابِ ذِي الْهُونِ.

Bu [üslup] iki yönden birine hamledilir: Birincisi: Bir muzâfın (tamlananın) hazfedilmiş olmasıdır ki, o da: 'aşağılayıcı [nitelikte] olan azap' demektir.

وَالثَّانِي: أَنَّهُ عَلَى سَبِيلِ الْمُبَالَغَةِ، فَكَأَنَّ الْعَذَابَ لِشِدَّةِ اتِّصَافِهِ بِالْهَوَانِ اللَّاحِقِ بِمَنْ وَقَعَ عَلَيْهِ - صَارَ كَأَنَّهُ نَفْسُ الْهَوَانِ، كَمَا هُوَ مَعْرُوفٌ فِي مَحَلِّهِ.ُُ

İkincisi: Bunun mübalağa yoluyla olmasıdır; sanki azap, başına indiği kimseye dokunan aşağılanma vasfının şiddetinden dolayı, ilgili yerinde bilindiği üzere, bizzat aşağılanmanın ta kendisi haline gelmiştir.

وَقَوْلُهُ - تَعَالَى -: بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ كَالتَّوْكِيدِ فِي الْمَعْنَى ; لِقَوْلِهِ: فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَى عَلَى الْهُدَى ; لِأَنَّ كُلًّا مِنْهُمَا سَبَبٌ لِأَخْذِ الصَّاعِقَةِ إِيَّاهُمْ، فَالْفَاءُ فِي قَوْلِهِ: (فَأَخَذَتْهُمْ) سَبَبِيَّةٌ، وَالْبَاءُ فِي قَوْلِهِ: (بِمَا كَانُوا) سَبَبِيَّةٌ، وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ - تَعَالَى -.

Yüce Allah'ın: { بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ } “kazanmakta oldukları şeyler sebebiyle” buyruğu, mana bakımından O'nun: { فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَى عَلَى الْهُدَى } “körlüğü hidayete tercih ettiler” buyruğunun bir teyidi gibidir; zira bunların her ikisi de yıldırımın onları yakalamasının sebebidir. Nitekim { فَأَخَذَتْهُمْ } buyruğundaki fâ (ف) sebebiye (sebep bildiren) olduğu gibi, { بِمَا كَانُوا } buyruğundaki bâ (ب) harfi de sebebiyedir. İlim Yüce Allah katındadır.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ.

Yüce Allah'ın: { وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ } “İman edip de takvalı davrananları (Allah'a karşı gelmekten sakınanları) ise kurtardık” buyruğu.

ذَكَرَ جَلَّ وَعَلَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ أَنَّهُ أَهْلَكَ ثَمُودَ بِالصَّاعِقَةِ، وَنَجَّى مِنْ ذَلِكَ الْإِهْلَاكِ الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ اللَّهَ، وَالْمُرَادُ بِهِمْ صَالِحٌ وَمَنْ آمَنَ مَعَهُ مِنْ قَوْمِهِ.

Celle ve Âlâ bu kerim ayette Semûd kavmini yıldırımla helak ettiğini, iman edip Allah'tan sakınanları ise bu helaktan kurtardığını zikretmiştir; onlardan kasıt Salih ve kavminden onunla birlikte iman eden kimselerdir.

وَهَذَا الْمَعْنَى الَّذِي دَلَّتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ جَاءَ مُبَيَّنًا فِي غَيْرِ هَذَا الْمَوْضِعِ، كَقَوْلِهِ - تَعَالَى - فِي سُورَةِ «هُودٍ» فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ الْآيَةَ [١١ \ ٦٦] ، وَقَوْلِهِ - تَعَالَى - فِي «النَّمْلِ» : وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ [٢٧ \ ٤٥] إِلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى - فِي «ثَمُودَ» فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ وَأَنْجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ [٢٧ \ ٥٢ - ٥٣] أَيْ وَهُمْ صَالِحٌ وَمَنْ آمَنَ مَعَهُ.

Bu kerim ayetin delalet ettiği bu mana, başka yerlerde de açıklanmıştır; nitekim Yüce Allah Hûd Suresi'nde: { فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ } “Emrimiz geldiğinde Sâlih'i ve onunla beraber iman edenleri katımızdan bir rahmetle ve o günün rezilliğinden kurtardık. Şüphesiz Rabbin, çok kuvvetli ve mutlak güç sahibidir. O zulmedenleri ise korkunç bir ses yakaladı...” [Hûd 11/66-67] buyurmuştur. Neml Suresi'nde de: { وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ } “Andolsun ki Semûd'a da kardeşleri Sâlih'i: 'Allah'a kulluk edin' diye gönderdik. Bir de ne görsün, onlar birbiriyle çekişen iki fırka oluvermişler” [Neml 27/45] buyurmuş, Semûd hakkındaki şu ayete kadar devam etmiştir: { فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ وَأَنْجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ } “İşte zulümleri sebebiyle ıssız kalmış evleri! Şüphesiz bunda bilen bir topluluk için bir ibret vardır. İman edip sakınanları ise kurtardık” [Neml 27/52-53]. Yani onlar Salih ve beraberinde iman edenlerdir.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ.

Yüce Allah'ın: { وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ } “Allah'ın düşmanları ateşe sürülecekleri gün, onlar [bir araya getirilsinler diye] durdurulup toplanırlar” buyruğu.

قَرَأَ هَذَا الْحَرْفَ عَامَّةُ الْقُرَّاءِ غَيْرَ نَافِعٍ (يُحْشَرُ) بِضَمِّ الْيَاءِ وَفَتْحِ الشِّينِ مَبْنِيًّا لِلْمَفْعُولِ، (أَعْدَاءُ اللَّهِ) بِالرَّفْعِ عَلَى أَنَّهُ نَائِبُ الْفَاعِلِ.

Bu kelimeyi Nâfi dışındaki kurrânın geneli meçhul fiil (edilgen) olarak yâ harfinin zammesi ve şîn harfinin fethasıyla { يُحْشَرُ } biçiminde, { أَعْدَاءُ اللَّهِ } ibaresini de nâib-i fâil (sözde özne) olarak merfû (ötreli) okumuştur.

وَقَرَأَهُ نَافِعٌ وَحَمْزَةُ، مِنَ السَّبْعَةِ (نَحْشُرُ أَعْدَاءَ اللَّهِ) بِالنُّونِ الْمَفْتُوحَةِ الدَّالَّةِ عَلَى الْعَظَمَةِ، وَضَمِّ الشِّينِ مَبْنِيًّا لِلْفَاعِلِ، (أَعْدَاءَ اللَّهِ) بِالنَّصْبِ عَلَى أَنَّهُ مَفْعُولٌ بِهِ، أَيْ وَاذْكُرْ وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ أَيْ يُجْمَعُونَ إِلَى النَّارِ.

Yedi kıraat imamından Nâfi ve Hamza ise bunu; azamet bildiren meftuh (üstünlü) nûn ile ve şîn harfinin zammesiyle malum (etken) fiil olarak { نَحْشُرُ أَعْدَاءَ اللَّهِ } şeklinde, { أَعْدَاءَ اللَّهِ } lafzını da mef'ûlün bih (nesne) olarak mansub (üstünlü) okumuştur. Yani: Allah'ın düşmanlarının ateşe doğru haşredileceği, yani toplanacağı günü hatırla.

وَمَا دَلَّتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الْآيَةُ مِنْ أَنَّ لِلَّهِ أَعْدَاءً، وَأَنَّهُمْ يُحْشَرُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى النَّارِ - جَاءَ مَذْكُورًا فِي آيَاتٍ أُخَرَ; فَبَيَّنَ فِي بَعْضِهَا أَنَّ لَهُ أَعْدَاءً، وَأَنَّ أَعْدَاءَهُ هُمْ أَعْدَاءُ الْمُؤْمِنِينَ، وَأَنَّ جَزَاءَهُمُ النَّارُ، كَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِلْكَافِرِينَ [٢ \ ٩٨] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَمِنْ رِبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ [٨ \ ٦٠] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ الْآيَةَ

Bu ayetin delalet ettiği; Allah'ın düşmanları olduğu ve onların kıyamet gününde ateşe doğru sürülecekleri hususu başka ayetlerde de zikredilmiştir. Bir kısmında Allah'ın düşmanları olduğunu, O'nun düşmanlarının müminlerin de düşmanları olduğunu ve onların cezasının cehennem ateşi olduğunu açıklamıştır. Nitekim Yüce Allah: { مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِلْكَافِرِينَ } “Her kim Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail'e ve Mîkâil'e düşman olursa bilsin ki, şüphesiz Allah da kâfirlerin düşmanıdır” [Bakara 2/98] buyurmuştur. Yine Yüce Allah: { وَمِنْ رِبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ } “...ve besili cenk atlarından [hazırlayın ki], bununla Allah'ın düşmanını ve sizin düşmanınızı korkutasınız...” [Enfâl 8/60] buyurmuştur. Yine Yüce Allah: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ } “Ey iman edenler! Benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olanları dost edinmeyin...” [Mümtehine 60/1]

[٦٠ \ ١] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِي وَعَدُوٌّ لَهُ [٢٠ \ ٣٩] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: ذَلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ الْآيَةَ [٤١ \ ٢٨] . إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ.

buyurmuştur. Yine Yüce Allah: { فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِي وَعَدُوٌّ لَهُ } “Deniz onu sahile atsın da onu, hem bana düşman hem ona düşman olan biri alsın” [Tâhâ 20/39] buyurmuştur. Yine Yüce Allah: { ذَلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ } “İşte bu, Allah düşmanlarının cezası olan ateştir. Orada kendileri için ebedîlik yurdu vardır...” [Fussilet 41/28] buyurmuştur. Ve bunlardan başka ayetler de mevcuttur.

وَقَوْلُهُ - تَعَالَى - فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ فَهُمْ يُوزَعُونَ أَيْ يُرَدُّ أَوَّلُهُمْ إِلَى آخِرِهِمْ، وَيَلْحَقُ آخِرُهُمْ بِأَوَّلِهِمْ، حَتَّى يَجْتَمِعُوا جَمْيعًا، ثُمَّ يُدْفَعُونَ فِي النَّارِ، وَهُوَ مِنْ قَوْلِ الْعَرَبِ: وَزَّعْتُ الْجَيْشَ، إِذَا حَبَسْتَ أَوَّلَهُ عَلَى آخِرِهِ حَتَّى يَجْتَمِعَ.

Yüce Allah'ın bu kerim ayetteki: { فَهُمْ يُوزَعُونَ } buyruğu; yani öndekileri arkadakiler yetişinceye kadar durdurulur ve arkadakiler öndekilere kavuşturulur, nihayet hepsi bir araya toplanırlar, sonra da ateşe atılırlar demektir. Bu, Arapların: 'Birlikte toplansınlar diye öndekileri arkadakilerin üzerine bekletip durdurdum' anlamında söyledikleri: 'vezza'tu'l-ceyşe' (وزعت الجيش) sözünden gelmektedir.

وَأَصْلُ الْوَزَعِ الْكَفُّ، تَقُولُ الْعَرَبُ وَزَعَهُ يَزَعُهُ وَزَعًا فَهُوَ وَازِعٌ لَهُ، إِذَا كَفَّهُ عَنِ الْأَمْرِ، وَمِنْهُ قَوْلُ نَابِغَةِ ذُبْيَانَ:

Vez' (الوزع) kelimesinin asıl anlamı men etmek/alıkoymaktır. Araplar bir kimseyi bir işten alıkoyup vazgeçirdiğinde; 'vezeahu yezeuhu vez'an fe-hüve vâziun lehu' (وزعه يزعه وزعا فهو وازع له) derler. Nâbiğa ez-Zübyânî'nin şu beyti bu kabildendir:

عَلَى حِينَ عَاتَبْتُ الْمَشِيبَ عَلَى الصِّبَا ... فَقُلْتُ أَلَمَّا أَصْحَ وَالشَّيْبُ وَازِعُ

Aşk deliliği yüzünden ak saçlılığı kınadığım bir anda... Dedim ki: Kendime gelmedim mi, hâlbuki ak saç vazgeçiricidir (engelleyicidir).

وَقَوْلُ الْآخَرِ:

Bir diğer şairin şu sözü de [bu kabildendir]:

وَلَنْ يَزَعَ النَّفْسَ اللَّجُوجَ عَنِ الْهَوَى ... مِنَ النَّاسِ إِلَّا وَافِرُ الْعَقْلِ كَامِلُهُ

İnatçı nefsi hevasından asla menedip alıkoyamaz... İnsanlar içinden aklı bol ve kâmil kimseden başkası.

وَبِمَا ذَكَرْنَا تَعْلَمُ أَنَّ أَصْلَ مَعْنَى (يُوزَعُونَ) أَيْ يَكُفُّ أَوَّلَهُمْ عَنِ التَّقَدُّمِ وَآخِرَهُمْ عَنِ التَّأَخُّرِ، حَتَّى يَجْتَمِعُوا جَمِيعًا.

Zikrettiğimiz bu açıklamayla anlarsın ki, { يُوزَعُونَ } ifadesinin asıl manası; hepsi bir araya gelsin diye öndekilerin ileri gitmekten, arkadakilerin de geri kalmaktan alıkonulmasıdır.

وَذَلِكَ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُمْ يُسَاقُونَ سَوْقًا عَنِيفًا، يُجْمَعُ بِهِ أَوَّلُهُمْ مَعَ آخِرِهِمْ.

Bu da onların, öndekileriyle arkadakileri bir araya toplanacak şekilde şiddetle sürüldüklerine delalet eder.

وَقَدْ بَيَّنَ - تَعَالَى - أَنَّهُمْ يُسَاقُونَ إِلَى النَّارِ فِي حَالِ كَوْنِهِمْ عِطَاشًا فِي قَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَى جَهَنَّمَ وِرْدًا [١٩ \ ٨٦] . وَلَعَلَّ الْوَزَعَ الْمَذْكُورَ فِي الْآيَةِ يَكُونُ فِي الزُّمْرَةِ الْوَاحِدَةِ مِنْ زُمَرِ أَهْلِ النَّارِ ; لِأَنَّهُمْ يُسَاقُونَ إِلَى النَّارِ زُمَرًا زُمَرًا، كَمَا قَدَّمْنَا الْآيَاتِ الْمُوَضِّحَةَ لَهُ فِي سُورَةِ «الزُّمَرِ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى جَهَنَّمَ زُمَرًا الْآيَةَ [٣٩ \ ٧١] .

Yüce Allah: { وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَى جَهَنَّمَ وِرْدًا } “ve suçluları da susuz olarak cehenneme sürdüğümüz [gün]” [Meryem 19/86] buyruğunda onların ateşe susuz bir halde sürüleceklerini açıklamıştır. Ayette zikredilen bu vez' (alıkoyup toplama) işlemi, belki de cehennemliklerin fırkalarından tek bir fırka içinde gerçekleşmektedir; çünkü onlar ateşe fırka fırka (bölük bölük) sürülürler. Nitekim Zümer Suresi'nde Yüce Allah'ın: { وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى جَهَنَّمَ زُمَرًا } “İnkâr edenler bölük bölük cehenneme sürüldü...” [Zümer 39/71] ayetinin açıklamasında bunu izah eden ayetleri daha önce sunmuştuk.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: حَتَّى إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ.

Yüce Allah'ın: { حَتَّى إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ } “Nihayet oraya geldiklerinde; kulakları, gözleri ve derileri yapmakta oldukları şeyler hakkında aleyhlerine şahitlik etti” buyruğu.

قَدْ قَدَّمَنَا الْآيَاتِ الْمُوَضِّحَةَ لَهُ فِي سُورَةِ «يس» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ الْآيَةَ [٣٦ \ ٦٥] . وَفِي سُورَةِ النِّسَاءِ فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا [٤ \ ٤٢] .ُُ

Bunu açıklayan ayetleri Yâsîn Suresi'nde Yüce Allah'ın: { الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ } “Bugün onların ağızlarını mühürleriz; yaptıklarını bize elleri anlatır...” [Yâsîn 36/65] buyruğunun açıklamasında ve Nisâ Suresi'nde Yüce Allah'ın: { وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا } “...ve Allah'tan hiçbir sözü gizleyemezler” [Nisâ 4/42] buyruğunun izahında daha önce sunmuştuk.

وَبَيَّنَّا هُنَاكَ وَجْهَ الْجَمْعِ بَيْنَ قَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا مَعَ قَوْلِهِ ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ [٦ \ ٢٣] .

Orada Yüce Allah'ın: { وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا } “Allah'tan hiçbir sözü gizleyemezler” buyruğu ile { ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتُهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا وَاللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ } “Sonra onların mazeretleri: 'Rabbimiz Allah'a andolsun ki biz ortak koşanlar değildik' demekten başka bir şey olmadı” [En'âm 6/23] buyruğunun arasını bağdaştırma yönünü de açıklamıştık.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَلَكِنْ ظَنَنْتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِمَّا تَعْمَلُونَ وَذَلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ مِنَ الْخَاسِرِينَ فَإِنْ يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْ.

Yüce Allah'ın: { وَلَكِنْ ظَنَنْتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِمَّا تَعْمَلُونَ وَذَلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ مِنَ الْخَاسِرِينَ فَإِنْ يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْ } “Fakat siz, Allah'ın yaptıklarınızın çoğunu bilmeyeceğini sandınız. İşte Rabbiniz hakkında beslediğiniz bu zannınız sizi helak etti de hüsrana uğrayanlardan oldunuz. Artık eğer sabrederlerse, onların yeri ateştir...” buyruğu.

قَدْ قَدَّمَنَا الْكَلَامَ عَلَيْهِ فِي سُورَةِ «ص» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: ذَلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ [٣٨ \ ٢٧] .

Buna dair açıklamayı Sâd Suresi'nde Yüce Allah'ın: { ذَلِكَ ظَنُّ الَّذِينَ كَفَرُوا فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنَ النَّارِ } “Bu, inkâr edenlerin zannıdır. Cehennem ateşinden ötürü vay inkâr edenlerin haline!” [Sâd 38/27] buyruğunun izahında daha önce vermiştik.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَإِنْ يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُمْ مِنَ الْمُعْتَبِينَ.

Yüce Allah'ın: { وَإِنْ يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُمْ مِنَ الْمُعْتَبِينَ } “Eğer hoşnutluk dileseler bile, onlar hoşnut edileceklerden değillerdir” buyruğu.

قَدْ بَيَّنَّا مَعْنَاهُ مَعَ شَوَاهِدِهِ الْعَرَبِيَّةِ فِي سُورَةِ «النَّحْلِ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ [١٦ \ ٨٤] .

Bunun manasını Arap dilindeki şahitleriyle birlikte Nahl Suresi'nde Yüce Allah'ın: { ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ } “Sonra inkâr edenlere ne izin verilir ne de onlardan rıza talep etmeleri istenir (hoşnut kılınırlar)” [Nahl 16/84] buyruğunun tefsirinde açıklamıştık.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُمْ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ.

Yüce Allah'ın: { وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُمْ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ } “Biz onlara birtakım yoldaşlar sardık (musallat ettik) da onlar, önlerinde ve arkalarında ne varsa kendilerine süslü gösterdiler” buyruğu.

لِعُلَمَاءِ التَّفْسِيرِ فِي تَفْسِيرِ قَوْلِهِ: قَيَّضْنَا عِبَارَاتٌ يَرْجِعُ بَعْضُهَا فِي الْمَعْنَى إِلَى بَعْضٍ.

Tefsir âlimlerinin { قَيَّضْنَا } lafzının tefsirinde anlam bakımından birbirine dönen çeşitli ifadeleri vardır.

كَقَوْلِ بَعْضِهِمْ: وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ أَيْ جِئْنَاهُمْ بِهِمْ، وَأَتَحْنَاهُمْ لَهُمْ.

Bazılarının: { وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ } yani 'onlara bunları getirdik ve onları kendilerine hazır kıldık' sözü gibi.

وَكَقَوْلِ بَعْضِهِمْ: قَيَّضْنَا أَيْ هَيَّأْنَا.

Bazılarının: '{ قَيَّضْنَا } yani hazırlayıp tahsis ettik' sözü gibi.

وَقَوْلِ بَعْضِهِمْ: قَيَّضْنَا أَيْ سَلَّطْنَا.

Bazılarının da: '{ قَيَّضْنَا } yani musallat kıldık' sözü gibi.

وَقَوْلِ بَعْضِهِمْ: أَيْ بَعَثْنَا وَوَكَلْنَا.

Bazılarının da: 'Yani sevk ettik ve görevlendirdik' sözü gibi.

وَقَوْلِ بَعْضِهِمْ: قَيَّضْنَا أَيْ سَبَّبْنَا.

Bazılarının da: '{ قَيَّضْنَا } yani sebep kıldık' sözü gibi.

وَقَوْلِ بَعْضِهِمْ: قَدَرْنَا. وَنَحْوِ ذَلِكَ مِنَ الْعِبَارَاتِ; فَإِنَّ جَمِيعَ تِلْكَ الْعِبَارَاتِ رَاجِعٌ إِلَى شَيْءٍ وَاحِدٍ، وَهُوَ أَنَّ اللَّهَ ﵎ هَيَّأَ لِلْكَافِرِينَ قُرَنَاءَ مِنَ الشَّيَاطِينِ يُضِلُّونَهُمْ عَنِ الْهُدَى، وَيُزَيِّنُونَ لَهُمُ الْكُفْرَ وَالْمَعَاصِيَ، وَقَدَّرَهُمْ عَلَيْهِمْ.

Yine bazılarının: 'Takdir ettik' sözü ve benzeri ifadeler gibi. Bütün bu ifadeler tek bir şeye racidir ki o da; Allah celle celâlühû'nun kâfirlere, kendilerini hidayetten saptıran, onlara küfrü ve günahları süsleyen şeytanlardan yoldaşlar hazırlayıp üzerlerine takdir ettiğidir.

وَالْقُرَنَاءُ: جَمْعُ قَرِينٍ، وَهُمْ قُرَنَاؤُهُمْ مِنَ الشَّيَاطِينِ عَلَى التَّحْقِيقِ.

Kurenâ (القرناء), karîn (yoldaş/arkadaş) kelimesinin çoğuludur ve tahkike göre bunlar onların şeytanlardan olan yoldaşlarıdır.

وَقَوْلُهُ فَزَيَّنُوا لَهُمْ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ - أَيْ مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا حَتَّى آثَرُوهُ عَلَى الْآخِرَةِ -

O'nun: { فَزَيَّنُوا لَهُمْ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ } “onlar önlerinde ne varsa kendilerine süslü gösterdiler” buyruğu; yani dünya işinden [olan şeyleri süslediler] de nihayet onu ahirete tercih ettiler [demektir].

وَمَا خَلْفَهُمْ أَيْ مِنْ أَمْرِ الْآخِرَةِ، فَدَعَوْهُمْ إِلَى التَّكْذِيبِ بِهِ، وَإِنْكَارِ الْبَعْثِ.

{ وَمَا خَلْفَهُمْ } “ve arkalarında ne varsa” buyruğu ise; ahiret işinden [olan şeylerdir ki], onları ahireti yalanlamaya ve yeniden dirilmeyi inkâr etmeye çağırdılar [demektir].

وَمَا تَضَمَّنَتْهُ هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ أَنَّهُ - تَعَالَى - قَيَّضَ لِلْكُفَّارِ قُرَنَاءَ مِنَ الشَّيَاطِينِ، يُضِلُّونَهُمْ عَنِ الْهُدَى - بَيَّنَهُ فِي مَوَاضِعَ أُخَرَ مِنْ كِتَابِهِ.

Bu kerim ayetin içerdiği; Yüce Allah'ın kâfirlere kendilerini doğru yoldan saptıracak şeytanlardan yoldaşlar musallat kıldığı hususu, Kitabının başka yerlerinde de açıklanmıştır.

وَزَادَ فِي بَعْضِهَا سَبَبَ تَقْيِيضِهِمْ لَهُمْ، وَأَنَّهُمْ مَعَ إِضْلَالِهِمْ لَهُمْ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ، وَأَنَّ الْكَافِرَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَتَمَنَّى أَنْ يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَرِينِهِ مِنَ الشَّيَاطِينِ بُعْدٌ عَظِيمٌ، وَأَنَّهُ يَذُمُّهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ، كَمَا قَالَ - تَعَالَى -: وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ حَتَّى إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَالَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ [٤٣ \ ٣٦ - ٣٨] .

Bazı ayetlerde bunların kendilerine musallat edilmesinin sebebini, onların kendilerini saptırmalarına rağmen doğru yolda olduklarını zannettiklerini ve kâfirin kıyamet gününde şeytanlardan olan yoldaşıyla arasında çok uzak bir mesafe olmasını temenni edeceğini ve o gün onu yerip kınayacağını da ziyade olarak belirtmiştir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ حَتَّى إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَالَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ } “Kim Rahmân'ın zikrinden yüz çevirirse, biz ona bir şeytan musallat ederiz; artık o, onun yoldaşı olur. Şüphesiz bu şeytanlar onları doğru yoldan alıkoyarlar da onlar kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar. Nihayet o bize geldiğinde: 'Keşke benimle senin aranda doğu ile batı arası kadar uzaklık olsaydı! Ne kötü bir yoldaşmışsın!' der” [Zuhruf 43/36-38].

فَتَرْتِيبُهُ قَوْلَهُ: (نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا) عَلَى قَوْلِهِ: (وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَنِ) - تَرْتِيبُ الْجَزَاءِ عَلَى الشَّرْطِ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ سَبَبَ تَقْيِيضِهِ لَهُ هُوَ غَفْلَتُهُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَنِ.

O'nun { نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا } “ona bir şeytan musallat ederiz” ifadesini { وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَنِ } “Kim Rahmân'ın zikrinden yüz çevirirse” ifadesine bağlaması -yani cezanın (cevabın) şarta bağlanması-, şeytanın ona musallat kılınmasının sebebinin Rahmân'ın zikrinden gafil kalması olduğuna delalet eder.

وَنَظِيرُ ذَلِكَ قَوْلُهُ - تَعَالَى -: مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ [١١٤ \ ٤] لِأَنَّ الْوَسْوَاسَ هُوَ كَثِيرُ الْوَسْوَسَةِ لِيُضِلَّ بِهَا النَّاسَ، وَالْخَنَّاسَ هُوَ كَثِيرُ التَّأَخُّرِ وَالرُّجُوعِ عَنْ إِضْلَالِ النَّاسِ، مِنْ قَوْلِهِمْ: خَنَسَ - بِالْفَتْحِ - يَخْنُسُ - بِالضَّمِّ - إِذَا تَأَخَّرَ.

Bunun benzeri Yüce Allah'ın: { مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ } “Sinsice fısıldayan o vesvesecinin şerrinden” [Nâs 114/4] buyruğudur; çünkü vasvâs, insanları saptırmak için çokça vesvese veren; hannâs ise insanları saptırmaktan çokça geri duran ve kaçınan demektir. Bu, [Arapların] bir kimse geri çekildiğinde söyledikleri: fetha ile 'hanese' (خَنَسَ), zamme ile 'yahnusü' (يَخْنُسُ) fiilinden gelmektedir.

فَهُوَ وَسْوَاسٌ عِنْدَ الْغَفْلَةِ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَنِ، خَنَّاسٌ عِنْدَ ذِكْرِ الرَّحْمَنِ، كَمَا دَلَّتْ عَلَيْهِ آيَةُ «الزُّخْرُفِ» الْمَذْكُورَةُ، وَدَلَّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ - تَعَالَى -: إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُمْ بِهِ مُشْرِكُونَ [١٦ \ ٩٩ - ١٠٠] لِأَنَّ الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُمْ بِهِ مُشْرِكُونَ - غَافِلُونَ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَنِ، وَبِسَبَبِ ذَلِكَ قَيَّضَهُ اللَّهُ لَهُمْ فَأَضَلَّهُمْ.

O halde o, Rahmân'ın zikrinden gafil kalındığında vesvese veren, Rahmân zikredildiğinde ise kaçıp gizlenendir. Nitekim zikredilen Zuhruf Suresi ayeti buna delalet ettiği gibi, Yüce Allah'ın şu buyruğu da buna delalet etmektedir: { إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُمْ بِهِ مُشْرِكُونَ } “Gerçek şu ki, iman edip Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun hiçbir hâkimiyeti yoktur. Onun hâkimiyeti ancak onu dost edinenler ve Allah'a ortak koşanlar üzerindedir” [Nahl 16/99-100]. Çünkü onu dost edinenler ve Allah'a ortak koşanlar, Rahmân'ın zikrinden gafil olanlardır; işte bu sebeple Allah şeytanı onlara musallat kılmış, o da onları saptırmıştır.

وَمِنَ الْآيَاتِ الدَّالَّةِ عَلَى تَقْيِيضِ الشَّيَاطِينِ لِلْكُفَّارِ لِيُضِلُّوهُمْ، قَوْلُهُ - تَعَالَى -: أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا [١٩ \ ٨٣] وَقَدْ أَوْضَحْنَا الْآيَاتِ الدَّالَّةَ عَلَى ذَلِكَ فِي سُورَةِ «مَرْيَمَ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ الْآيَةَ. وَبَيَّنَّا هُنَاكَ أَقْوَالَ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي مَعْنَى تَؤُزُّهُمْ أَزًّا.

Şeytanların kâfirlere onları saptırmaları için musallat kılındığına delalet eden ayetlerden biri de Yüce Allah'ın: { أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا } “Kâfirlerin üzerine onları alabildiğine kışkırtan şeytanları gönderdiğimizi [görmedin mi?]” [Meryem 19/83] buyruğudur. Buna delalet eden ayetleri Meryem Suresi'nde Yüce Allah'ın: { أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ } buyruğunun açıklamasında izah etmiştik. Orada ilim ehlinin { تَؤُزُّهُمْ أَزًّا } ifadesinin anlamı hakkındaki görüşlerini de açıklamıştık.

وَبَيَّنَّا أَيْضًا هُنَاكَ أَنَّ مِنَ الْآيَاتِ الدَّالَّةِ عَلَى ذَلِكَ. قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَامَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُمْ مِنَ الْإِنْسِ [٦ \ ١٢٨] أَيِ اسْتَكْثَرْتُمْ مِنْ إِضْلَالِ الْإِنْسِ فِي دَارِ الدُّنْيَا، وَقَوْلُهُ: وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ [٧ \ ٢٠٢] .

Yine orada buna delalet eden ayetlerden birinin Yüce Allah'ın: { وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَامَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُمْ مِنَ الْإِنْسِ } “Hepsini toplayacağı gün: 'Ey cin topluluğu! İnsanlardan birçoğunu yoldan çıkardınız' [diyecektir]” [En'âm 6/128], yani dünya yurdunda insanları çokça saptırdınız manasındaki buyruğu ve: { وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ } “Kardeşleri ise onları sapıklığa sürükler, sonra da bundan geri durmazlar” [A'râf 7/202] buyruğu olduğunu açıklamıştık.

وَمِنْهَا أَيضًا قَوْلُهُ - تَعَالَى -: أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَابَنِي آدَمَ أَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ إِلَى قَوْلِهِ: وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا [٣٦ \ ٦٠ - ٦٢] إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ.

Yine bunlardan biri de Yüce Allah'ın: { أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَابَنِي آدَمَ أَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ } “Ey Âdemoğulları! Ben size şeytana kulluk etmeyin diye emretmedim mi?” buyruğundan { وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا } “Andolsun ki o, sizden pek çok nesli saptırmıştı...” [Yâsîn 36/60-62] buyruğuna kadar olan ayetler ve bunlardan başka diğer ayetlerdir.

وَقَدْ دَلَّ قَوْلُهُ فِي آيَةِ «الزُّخْرُفِ» : فَبِئْسَ الْقَرِينُ [٤٣ \ ٣٨] عَلَى أَنَّ قُرَنَاءَ الشَّيَاطِينِ الْمَذْكُورِينَ فِي آيَةِ «فُصِّلَتْ» وَآيَةِ «الزُّخْرُفِ» وَغَيْرِهِمَا - جَدِيرِينَ بِالذَّمِّ الشَّدِيدِ، وَقَدْ صَرَّحَ - تَعَالَى - بِذَلِكَ فِي سُورَةِ «النِّسَاءِ» فِي قَوْلِهِ: وَمَنْ يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا [٤ \ ٣٨] لِأَنَّ قَوْلَهُ: فَسَاءَ قَرِينًا بِمَعْنَى فَبِئْسَ الْقَرِينُ ; لِأَنَّ كُلًّا مِنْ «سَاءَ» وَ «بِئْسَ» فِعْلٌ جَامِدٌ لِإِنْشَاءِ الذَّمِّ، كَمَا ذَكَرَهُ فِي الْخُلَاصَةِ بِقَوْلِهِ:

Zuhruf Suresi'ndeki: { فَبِئْسَ الْقَرِينُ } “Ne kötü bir yoldaşmışsın!” [Zuhruf 43/38] buyruğu; Fussilet ayetinde, Zuhruf ayetinde ve diğerlerinde zikredilen şeytanlardan yoldaşların şiddetli bir yermeye müstahak olduklarına delalet etmiştir. Nitekim Yüce Allah bunu Nisâ Suresi'ndeki: { وَمَنْ يَكُنِ الشَّيْطَانُ لَهُ قَرِينًا فَسَاءَ قَرِينًا } “Kimin de yoldaşı şeytan olursa, o ne kötü bir yoldaştır!” [Nisâ 4/38] buyruğunda açıkça belirtmiştir; zira { فَسَاءَ قَرِينًا } sözü, { فَبِئْسَ الْقَرِينُ } manasındadır. Çünkü hem 'sâe' (ساء) hem de 'bi'se' (بئس) yergi inşa etmek için kullanılan câmid (çekimsiz) birer fiildir. Nitekim [İbn Mâlik] el-Hulâsa'da şu sözüyle bunu zikretmiştir:

وَاجْعَلْ كَبِئْسَ سَاءَ وَاجْعَلْ فِعْلًا ... مِنْ ذِي ثَلَاثَةٍ كَنِعْمَ مُسْجَلَا

Sâe'yi bi'se gibi kıl; üç harfli sülâsîden gelen fiili de mutlak olarak ni'me gibi kıl.

وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ - تَعَالَى - بَيَّنَ أَنَّ الْكُفَّارَ الَّذِي أَضَلَّهُمْ قُرَنَاؤُهُمْ مِنَ الشَّيَاطِينِ - يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ عَلَى هُدًى، فَهُمْ يَحْسَبُونَ أَشَدَّ الضَّلَالِ أَحْسَنَ الْهُدَى، كَمَا قَالَ - تَعَالَى - عَنْهُمْ: وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ [٤٣ \ ٣٧] وَقَالَ - تَعَالَى -: إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ [٧] .

Bil ki, Yüce Allah şeytanlardan yoldaşlarının kendilerini saptırdığı kâfirlerin doğru yolda olduklarını zannettiklerini açıklamıştır; bu yüzden onlar en şiddetli sapıklığı en güzel hidayet sanırlar. Nitekim Yüce Allah onlar hakkında şöyle buyurmuştur: { وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ } “Şüphesiz bu şeytanlar onları doğru yoldan alıkoyarlar da onlar kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar” [Zuhruf 43/37]. Yine Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ } “Çünkü onlar Allah'ı bırakıp şeytanları dost edindiler ve kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar” [A'râf 7/30].

وَبَيَّنَ - تَعَالَى - أَنَّهُمْ بِسَبَبِ ذَلِكَ الظَّنِّ الْفَاسِدِ هُمْ أَخْسَرُ النَّاسِ أَعْمَالًا، فِي قَوْلِهِ - تَعَالَى -: قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا [١٨ \ ١٠٣ - ١٠٤] .

Yüce Allah, bu bozuk zanları sebebiyle onların ameller bakımından insanların en çok hüsrana uğrayanları olduğunu şu buyruğunda açıklamıştır: { قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا } “De ki: Amelleri bakımından en çok hüsrana uğrayanları size haber verelim mi? Onlar, dünya hayatındaki çabaları boşa gitmişken kendilerinin güzel iş yaptıklarını sanan kimselerdir” [Kehf 18/103-104].

وَقَوْلُهُ - تَعَالَى - فِي آيَةِ «الزُّخْرُفِ» : وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَنِ [٤٣ \ ٣٦] مِنْ قَوْلِهِمْ: عَشَا - بِالْفَتْحِ - عَنِ الشَّيْءِ يَعْشُو - بِالضَّمِّ - إِذَا ضَعُفَ بَصَرُهُ عَنْ إِدْرَاكِهِ ; لِأَنَّ الْكَافِرَ أَعْمَى الْقَلْبِ، فَبَصِيرَتُهُ تَضْعُفُ عَنِ الِاسْتِنَارَةِ بِذِكْرِ الرَّحْمَنِ، وَبِسَبَبِ ذَلِكَ يُقَيِّضُ اللَّهُ لَهُ قُرَنَاءَ الشَّيَاطِينِ.

Yüce Allah'ın Zuhruf ayetindeki: { وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَنِ } “Kim Rahmân'ın zikrinden yüz çevirirse...” [Zuhruf 43/36] buyruğu; [Arapların] bir şeyi idrak etmekte gözü zayıfladığında söyledikleri 'aşâ -üstün ile- an’iş-şey’i ya‘şû -ötre ile-' (عَشَا عَنِ الشَّيْءِ يَعْشُو) sözünden gelmektedir. Çünkü kâfirin kalbi kördür; dolayısıyla basireti, Rahmân'ın zikriyle aydınlanamayacak kadar zayıflamıştır. Bundan dolayı da Allah ona şeytanlardan yoldaşlar musallat eder.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ.

Yüce Allah'ın: { وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ } “Ve o söz onların aleyhine gerçekleşti” buyruğuna gelince:

قَدْ قَدَّمَنَا الْآيَاتِ الْمُوَضِّحَةَ لَهُ فِي سُورَةِ «يس» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَى أَكْثَرِهِمْ الْآيَةَ [٣٦ \ ٧] .

Bunu açıklayan ayetleri, Yâsîn Suresi'nde Yüce Allah'ın: { لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَى أَكْثَرِهِمْ } “Andolsun ki onların çoğunun aleyhine o söz hak olmuştur...” [Yâsîn 36/7] buyruğunu açıklarken daha önce zikretmiştik.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَذَا الْقُرْآنِ.ُُ

Yüce Allah'ın: { وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَذَا الْقُرْآنِ } “İnkâr edenler dediler ki: Bu Kur'an'ı dinlemeyin...” buyruğuna gelince:

وَقَدْ قَدَّمَنَا الْآيَاتِ الْمُوَضِّحَةَ لَهُ فِي سُورَةِ «الْبَقَرَةِ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى - خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا [٢ \ ٩٣] .

Bunu açıklayan ayetleri, Bakara Suresi'nde Yüce Allah'ın: { خُذُوا مَا آتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا } “Size verdiğimize sımsıkı sarılın ve dinleyin” [Bakara 2/93] buyruğunu açıklarken daha önce zikretmiştik.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ نُزُلًا مِنْ غَفُورٍ رَحِيمٍ.

Yüce Allah'ın: { إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ نُزُلًا مِنْ غَفُورٍ رَحِيمٍ } “Şüphesiz 'Rabbimiz Allah'tır' deyip sonra da dosdoğru olanların üzerine melekler iner: 'Korkmayın, üzülmeyin ve size vaad edilen cennetle sevinin! Biz dünya hayatında da ahirette de sizin dostlarınızız. Orada canınızın çektiği her şey sizindir ve orada istediğiniz her şey sizindir. Çok bağışlayıcı, çok merhametli olan Allah'tan bir ikram olarak!' derler” buyruğuna gelince:

مَا تَضَمَّنَتْهُ هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ مِمَّا أَعَدَّهُ اللَّهُ فِي الْآخِرَةِ لِلَّذِينِ قَالُوا: (رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا) - ذَكَرَهُ اللَّهُ - تَعَالَى - فِي الْجُمْلَةِ فِي قَوْلِهِ فِي «الْأَحْقَافِ» : إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ [٤٦ \ ١٣ - ١٤] لِأَنَّ انْتِفَاءَ الْخَوْفِ وَالْحُزْنِ وَالْوَعْدِ الصَّادِقِ بِالْخُلُودِ فِي الْجَنَّةِ الْمَذْكُورِ فِي آيَةِ «الْأَحْقَافِ» هَذِهِ - يَسْتَلْزِمُ جَمِيعَ مَا ذَكَرَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ مِنْ سُورَةِ «فُصِّلَتْ» .

Bu yüce ayetin, “Rabbimiz Allah'tır” deyip sonra dosdoğru olanlar için Allah'ın ahirette hazırladığı şeylere dair içerdiği hususları; Yüce Allah, Ahkâf Suresi'ndeki şu buyruğunda ana hatlarıyla zikretmiştir: { إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ } “Şüphesiz 'Rabbimiz Allah'tır' deyip sonra dosdoğru olanlara hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir de. Onlar cennetliklerdir; yaptıklarına karşılık orada ebedî kalacaklardır” [Ahkâf 46/13-14]. Zira bu Ahkâf ayetinde zikredilen korku ve üzüntünün olmaması ile cennette ebedî kalışa dair verilen gerçek vaat; Fussilet Suresi'ndeki bu yüce ayette zikredilenlerin tamamını gerektirmektedir.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ.

Yüce Allah'ın: { ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } “Kötülüğü en güzel olanla sav; o zaman göreceksin ki seninle arasında düşmanlık bulunan kimse sıcacık bir dost gibi oluvermiştir. Bu olgunluğa ancak sabredenler kavuşturulur; bu olgunluğa ancak büyük bir pay sahibi olan kavuşturulur. Eğer şeytandan bir vesvese seni dürterse hemen Allah'a sığın. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir” buyruğuna gelince:

قَدْ أَوْضَحْنَاهُ مَعَ الْآيَاتِ الَّتِي بِمَعْنَاهُ فِي آخِرِ سُورَةِ «الْأَعْرَافِ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ إِلَى قَوْلِهِ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ [٧ \ ١٩٩ - ٢٠٠] .

Bunu, aynı manadaki ayetlerle birlikte A'râf Suresi'nin sonunda, Yüce Allah'ın: { خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ } “Affı tut, iyiliği emret...” ayetinden: { إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ } “...Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir” [A'râf 7/199-200] buyruğuna kadar olan kısmı açıklarken izah etmiştik.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ.

Yüce Allah'ın: { وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ } “Gece ve gündüz O'nun ayetlerindendir” buyruğuna gelince:

وَقَدْ قَدَّمَنَا الْآيَاتِ الْمُوَضِّحَةَ لَهُ فِي سُورَةِ «بَنِي إِسْرَائِيلَ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ الْآيَةَ [١٧ \ ١٢] وَفِي غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْمَوَاضِعِ.

Bunu açıklayan ayetleri, İsrâ (Benî İsrâîl) Suresi'nde Yüce Allah'ın: { وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ } “Geceyi ve gündüzü iki ayet kıldık...” [İsrâ 17/12] buyruğunu açıklarken ve başka yerlerde daha önce zikretmiştik.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ الْآيَةَ [٤١ \ ٣٧] .

Yüce Allah'ın: { لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ } “Güneşe de aya da secde etmeyin...” [Fussilet 41/37] buyruğuna gelince:

قَدْ قَدَّمَنَا الْكَلَامَ عَلَيْهِ فِي سُورَةِ «النَّمْلِ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْآيَةَ [٢٧ \ ٢٥] .

Buna dair açıklamayı, Neml Suresi'nde Yüce Allah'ın: { أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ } “Göklerde ve yerdeki gizlilikleri açığa çıkaran Allah'a secde etmesinler diye mi?...” [Neml 27/25] buyruğunu açıklarken daha önce yapmıştık.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ.

Yüce Allah'ın: { فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ } “Eğer büyüklük taslarlarsa [bilsinler ki] Rabbinin katında bulunanlar, gece gündüz O'nu tesbih ederler ve onlar hiç usanmazlar” buyruğuna gelince:

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا، أَيْ فَإِنْ تَكَبَّرَ الْكُفَّارُ عَنْ تَوْحِيدِ اللَّهِ وَالسُّجُودِ لَهُ وَحْدَهُ، وَإِخْلَاصِ الْعِبَادَةِ لَهُ (فَالَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ) وَهُمُ الْمَلَائِكَةُ (يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ) أَيْ يَعْبُدُونَهُ وَيُنَزِّهُونَهُ دَائِمًا لَيْلًا وَنَهَارًا (وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ) أَيْ لَا يَمَلُّونَ مِنْ عِبَادَةِ رَبِّهِمْ ; لِاسْتِلْذَاذِهِمْ لَهَا وَحَلَاوَتِهَا عِنْدَهُمْ، مَعَ خَوْفِهِمْ مِنْهُ - جَلَّ وَعَلَا - كَمَا قَالَ - تَعَالَى -: وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ [١٣ \ ١٣] .

Yüce Allah'ın: { فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا } “Eğer büyüklük taslarlarsa” buyruğu; yani şayet kâfirler Allah'ın birliğini kabul etmekten, yalnızca O'na secde etmekten ve ibadeti sadece O'na has kılmaktan büyüklenerek kaçınırlarsa; (فَالَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ) “Rabbinin katında bulunanlar” -ki onlar meleklerdir-, (يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ) “gece O'nu tesbih ederler” yani gece gündüz sürekli O'na ibadet ederler ve O'nu her türlü noksanlıktan tenzih ederler; (وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ) “ve onlar usanmazlar” yani O'ndan -celle ve alâ- korkmakla birlikte, ibadetin kendilerine verdiği lezzet ve tatlılık sebebiyle Rablerine ibadet etmekten asla bıkmazlar demektir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ } “Gök gürültüsü O'nu hamd ile tesbih eder; melekler de O'nun korkusundan [tesbih ederler]” [Ra'd 13/13].

وَقَدْ دَلَّتْ هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ مِنْ سُورَةِ «فُصِّلَتْ» عَلَى أَمْرَيْنِ:

Fussilet Suresi'ndeki bu yüce ayet iki hususa delalet etmiştir:

أَحَدُهُمَا: أَنَّ اللَّهَ - جَلَّ وَعَلَا - إِنْ كَفَرَ بِهِ بَعْضُ خَلْقِهِ، فَإِنَّ بَعْضًا آخَرَ مِنْ خَلْقِهِ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَيُطِيعُونَهُ كَمَا يَنْبَغِي، وَيُلَازِمُونَ طَاعَتَهُ دَائِمًا بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ.

Birincisi: Şayet Allah'ın -celle ve alâ- yarattıklarından bazıları O'nu inkâr ederse, yarattıklarından bir başkaları O'na hakkıyla inanıp itaat eder ve gece gündüz sürekli O'na itaate devam ederler.

وَالثَّانِي مِنْهُمَا: أَنَّ الْمَلَائِكَةَ يُسَبِّحُونَ اللَّهَ وَيُطِيعُونَهُ دَائِمًا لَا يَفْتُرُونَ عَنْ ذَلِكَ.

İkincisi ise: Melekler Allah'ı sürekli tesbih eder, O'na itaat eder ve bundan asla gevşeklik göstermezler.

وَهَذَانِ الْأَمْرَانِ اللَّذَانِ دَلَّتْ عَلَيْهِمَا هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ - قَدْ جَاءَ كُلٌّ مِنْهُمَا مُوَضَّحًا فِي غَيْرِ هَذَا الْمَوْضِعِ.

Bu yüce ayetin delalet ettiği bu iki hususun her biri, Kur'an'ın başka yerlerinde açıklanmış olarak gelmiştir.

أَمَّا الْأَوَّلُ مِنْهُمَا: فَقَدْ ذَكَرَهُ - جَلَّ وَعَلَا - فِي قَوْلِهِ: فَإِنْ يَكْفُرْ بِهَا هَؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ [٦ \ ٨٩] .

Bunlardan birincisini Yüce Allah şu buyruğunda zikretmiştir: { فَإِنْ يَكْفُرْ بِهَا هَؤُلَاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَيْسُوا بِهَا بِكَافِرِينَ } “Eğer şunlar onu inkâr ederse, şüphesiz biz onu inkâr etmeyecek bir topluluğu ona vekil kılmışızdır” [En'âm 6/89].

وَأَمَّا الثَّانِي مِنْهُمَا: فَقَدْ أَوْضَحَهُ - تَعَالَى - فِي آيَاتٍ مِنْ كِتَابِهِ، كَقَوْلِهِ - تَعَالَى - فِي «الْأَنْبِيَاءِ» : وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ عِنْدَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ [٢١ \ ١٩ - ٢٠] وَقَوْلِهِ - تَعَالَى - فِي آخِرِ «الْأَعْرَافِ» إِنَّ الَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ [٧ \ ٢٠٦] إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ.

İkincisini ise Yüce Allah Kitabı'ndaki ayetlerde açıklamıştır; nitekim Enbiyâ Suresi'nde şöyle buyurmuştur: { وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ عِنْدَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ } “Göklerde ve yerde kim varsa O'nundur. O'nun katındakiler ise O'na ibadet etmekten büyüklenmezler ve usanmazlar. Gece gündüz durup dinlenmeksizin tesbih ederler” [Enbiyâ 21/19-20]. A'râf Suresi'nin sonunda da şöyle buyurmuştur: { إِنَّ الَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ } “Şüphesiz Rabbinin katındakiler, O'na kulluk etmekten büyüklenmezler; O'nu tesbih ederler ve yalnız O'na secde ederler” [A'râf 7/206]. Bunlardan başka daha pek çok ayet bulunmaktadır.

وَقَوْلُهُ - تَعَالَى - فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ أَيْ لَا يَمَلُّونَ، وَالسَّآمَةُ: الْمَلَلُ، وَمِنْهُ قَوْلُ زُهَيْرٍ:

Bu yüce ayetteki: { وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ } buyruğu; yani bıkmazlar, usanmazlar demektir. Saâme (السَّآمَةُ), bıkkınlık ve usanma demektir; Züheyr'in şu sözü de bundandır:

سَئِمْتُ تَكَالِيفَ الْحَيَاةِ وَمَنْ يَعِشْ ... ثَمَانِينَ حَوْلًا لَا أَبَا لَكَ يَسْأَمُ

Hayatın külfetlerinden usandım; baban olmasın (yemin olsun ki), kim seksen yıl yaşarsa usanır elbet.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ.

Yüce Allah'ın: { وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ } “O'nun ayetlerinden biri de şudur: Sen yeri boynu bükük (kupkuru) görürsün. Fakat biz onun üzerine suyu indirdiğimiz zaman harekete geçer ve kabarır” buyruğuna gelince:

هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ قَدْ أَوْضَحْنَا الْكَلَامَ عَلَيْهَا مَعَ مَا فِي مَعْنَاهَا مِنَ الْآيَاتِ، وَبَيَّنَّا أَنَُُّ

Bu yüce ayete ve onunla aynı anlamdaki ayetlere dair açıklamayı yapmış ve

تِلْكَ الْآيَاتِ فِيهَا الْبُرْهَانُ الْقَاطِعُ عَلَى الْبَعْثِ بَعْدَ الْمَوْتِ، وَذَكَرْنَا مَعَهَا الْآيَاتِ الَّتِي يَكْثُرُ الِاسْتِدْلَالُ بِهَا فِي الْقُرْآنِ عَلَى الْبَعْثِ بَعْدَ الْمَوْتِ، وَهِيَ أَرْبَعَةُ بَرَاهِينَ قُرْآنِيَّةٍ.

bu ayetlerde ölümden sonra dirilmeye dair kesin deliller bulunduğunu belirtmiştik. Ayrıca Kur'an'da ölümden sonra dirilişe sıklıkla delil getirilen ayetleri de zikretmiştik ki bunlar dört Kur'anî delildir.

ذَكَرْنَا ذَلِكَ فِي سُورَةِ «الْبَقَرَةِ» وَفِي سُورَةِ «النَّحْلِ» وَغَيْرِهِمَا، وَأَحَلْنَا عَلَيْهِ مِرَارًا.

Bunu Bakara Suresi'nde, Nahl Suresi'nde ve diğer yerlerde zikretmiş ve oraya defalarca atıfta bulunmuştuk.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: أَفَمَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ خَيْرٌ أَمْ مَنْ يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ.

Yüce Allah'ın: { أَفَمَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ خَيْرٌ أَمْ مَنْ يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ } “O halde ateşe atılan mı daha hayırlıdır, yoksa kıyamet günü güven içinde gelen mi?” buyruğuna gelince:

قَدْ قَدَّمَنَا الْكَلَامَ عَلَيْهِ مَعَ مَا يُمَاثِلُهُ مِنَ الْآيَاتِ فِي سُورَةِ «الْفُرْقَانِ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: قُلْ أَذَلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الْآيَةَ [١٥ \ ١٥] .

Buna ve benzeri ayetlere dair açıklamayı, Furkân Suresi'nde Yüce Allah'ın: { قُلْ أَذَلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ } “De ki: Bu mu daha hayırlıdır, yoksa ebedîlik cenneti mi?...” [Furkân 25/15] buyruğunu açıklarken daha önce zikretmiştik.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ.

Yüce Allah'ın: { قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ } “De ki: O, iman edenler için bir hidayet ve şifadır” buyruğuna gelince:

قَدْ قَدَّمَنَا الْآيَاتِ الْمُوَضِّحَةَ لَهُ فِي أَوَّلِ سُورَةِ «الْبَقَرَةِ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: هُدًى لِلْمُتَّقِينَ [٢ \ ٢] وَفِي سُورَةِ «بَنِي إِسْرَائِيلَ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ الْآيَةَ [١٧ \ ٨٢] .

Bunu açıklayan ayetleri, Bakara Suresi'nin başında Yüce Allah'ın: { هُدًى لِلْمُتَّقِينَ } “Müttakîler için bir hidayettir” [Bakara 2/2] buyruğunu açıklarken ve İsrâ (Benî İsrâîl) Suresi'nde Yüce Allah'ın: { وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ } “Biz Kur'an'dan, müminler için şifa ve rahmet olan şeyleri indiriyoruz...” [İsrâ 17/82] buyruğunu açıklarken daha önce zikretmiştik.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا.

Yüce Allah'ın: { مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا } “Kim salih amel işlerse kendi lehinedir; kim de kötülük yaparsa kendi aleyhinedir” buyruğuna gelince:

قَدْ قَدَّمَنَا الْآيَاتِ الْمُوَضِّحَةَ لَهُ فِي سُورَةِ «بَنِي إِسْرَائِيلَ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا [٤١ \ ٧] وَفِي سُورَةِ «النَّمْلِ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَمَنْ شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ [٢٧ \ ٤٠] .

Bunu açıklayan ayetleri, İsrâ (Benî İsrâîl) Suresi'nde Yüce Allah'ın: { إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا } “Eğer iyilik ederseniz kendinize iyilik etmiş olursunuz; kötülük ederseniz o da kendi aleyhinizedir” [İsrâ 17/7] buyruğunu açıklarken ve Neml Suresi'nde Yüce Allah'ın: { وَمَنْ شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ } “Kim şükrederse ancak kendisi için şükreder” [Neml 27/40] buyruğunu açıklarken daha önce zikretmiştik.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ.

Yüce Allah'ın: { وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ } “Rabbin kullara asla zulmedici değildir” buyruğuna gelince:

مَا ذَكَرَهُ - جَلَّ وَعَلَا - فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ مِنْ كَوْنِهِ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ - ذَكَرَهُ فِي مَوَاضِعَ أُخَرَ، كَقَوْلِهِ - تَعَالَى - فِي سُورَةِ «آلِ عِمْرَانَ» : ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا [٣ \ ١٨٢] . وَقَوْلِهِ فِي «الْأَنْفَالِ» ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ [٨ \ ٥١ - ٥٢] . وَقَوْلِهِ فِي «الْحَجِّ» : ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ الْآيَةَ [٢٢ \ ١٠ - ١١] . وَقَوْلِهِ فِي سُورَةِ «ق» : مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ [٥٠ \ ٢٩] .

Yüce Allah'ın bu yüce ayette kullara asla zulmedici olmadığına dair zikrettiği hususu, başka yerlerde de zikretmiştir; nitekim Âl-i İmrân Suresi'nde şöyle buyurmuştur: { ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا } “Bu, ellerinizin önden gönderdiği şeyler yüzündendir; yoksa Allah kullara asla zulmedici değildir. Onlar: 'Allah bize ahdetti...' diyenlerdir” [Âl-i İmrân 3/182-183]. Enfâl Suresi'nde şöyle buyurmuştur: { ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ } “Bu, ellerinizin önden gönderdiği şeyler yüzündendir; yoksa Allah kullara asla zulmedici değildir. Tıpkı Firavun hanedanının gidişatı gibi...” [Enfâl 8/51-52]. Hac Suresi'nde şöyle buyurmuştur: { ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ } “Bu, iki elinin önden gönderdiği şeyler yüzündendir; yoksa Allah kullara asla zulmedici değildir. İnsanlardan kimi de Allah'a kulluk eder...” [Hac 22/10-11]. Kâf Suresi'nde ise şöyle buyurmuştur: { مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ } “Benim katımda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmedici değilim” [Kâf 50/29].

وَفِي هَذِهِ الْآيَاتِ سُؤَالٌ مَعْرُوفٌ، وَهُوَ أَنَّ لَفْظَةَ (ظَلَّامٍ) فِيهَا صِيغَةُ مُبَالِغَةٍ، وَمَعْلُومٌ

Bu ayetlerde bilinen bir soru [ve itiraz] vardır: 'Zallâm' (ظَلَّام) lafzında mübalağa kalıbı mevcuttur; malumdur ki

أَنَّ نَفْيَ الْمُبَالِغَةِ لَا يَسْتَلْزِمُ نَفْيَ الْفِعْلِ مِنْ أَصْلِهِ.

mübalağanın nefyedilmesi (olumsuzlanması), fiilin aslının nefyedilmesini gerektirmez.

فَقَوْلُكُ مَثَلًا: زِيدٌ لَيْسَ بِقَتَّالٍ لِلرِّجَالِ - لَا يَنْفِي إِلَّا مُبَالَغَتَهُ فِي قَتْلِهِمْ، فَلَا يُنَافِي أَنَّهُ رُبَّمَا قَتَلَ بَعْضَ الرِّجَالِ.

Mesela senin: 'Zeyd adamları çokça öldüren biri değildir' sözün, onun sadece çokça öldürmesini nefyeder; dolayısıyla bu söz onun bazı adamları öldürmüş olabileceği ihtimaline aykırı düşmez.

وَمَعْلُومٌ أَنَّ الْمُرَادَ بِنَفْيِ الْمُبَالِغَةِ فِي الْآيَاتِ الْمَذْكُورَةِ - هُوَ نَفْيُ الظُّلْمِ مِنْ أَصْلِهِ.

Halbuki mezkûr ayetlerde mübalağanın nefyedilmesinden muradın, zulmün aslını bütünüyle nefyetmek olduğu malumdur.

وَالْجَوَابُ عَنْ هَذَا الْإِشْكَالِ مِنْ أَرْبَعَةِ أَوْجُهٍ: الْأَوَّلُ: أَنَّ نَفْيَ صِيغَةِ الْمُبَالَغَةِ فِي الْآيَاتِ الْمَذْكُورَةِ قَدْ بَيَّنَتْ آيَاتٌ كَثِيرَةٌ أَنَّ الْمُرَادَ بِهِ نَفْيُ الظُّلْمِ مِنْ أَصْلِهِ.

Bu müşkile dört vecihle cevap verilir: Birincisi: Mezkûr ayetlerdeki mübalağa kalıbının nefyinden muradın zulmün aslını nefyetmek olduğunu pek çok ayet açıkça beyan etmiştir.

وَنَفْيُ صِيغَةِ الْمُبَالَغَةِ إِذَا دَلَّتْ أَدِلَّةٌ مُنْفَصِلَةٌ عَلَى أَنْ يُرَادَ بِهِ نَفْيُ أَصْلِ الْفِعْلِ، فَلَا إِشْكَالَ لِقِيَامِ الدَّلِيلِ عَلَى الْمُرَادِ.

Müstakil deliller, mübalağa kalıbının nefyedilmesiyle fiilin aslının nefyinin kastedildiğine delalet ettiği takdirde, kastedilen manaya dair delil sabit olduğundan ötürü hiçbir müşkillik kalmaz.

وَالْآيَاتُ الدَّالَّةُ عَلَى ذَلِكَ كَثِيرَةٌ مَعْرُوفَةٌ، كَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا الْآيَةَ [٤ \ ٤٠] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَكِنَّ النَّاسَ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ [١٠ \ ٤٤] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا [١٨ \ ٤٩] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا الْآيَةَ [٢١ \ ٤٧] . إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ، كَمَا قَدَّمْنَا إِيضَاحَهُ فِي سُورَةِ «الْكَهْفِ» وَ «الْأَنْبِيَاءِ» .

Buna delalet eden ayetler pek çok olup bilinmektedir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا } “Şüphesiz Allah bir zerre ağırlığınca bile zulmetmez. Eğer o bir iyilik olursa onu kat kat artırır...” [Nisâ 4/40]. Yine Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَكِنَّ النَّاسَ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ } “Şüphesiz Allah insanlara hiçbir şekilde zulmetmez; fakat insanlar kendilerine zulmederler” [Yûnus 10/44]. Yine şöyle buyurmuştur: { وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا } “Rabbin hiç kimseye zulmetmez” [Kehf 18/49]. Ve yine şöyle buyurmuştur: { وَنَضَعُ الْمَوَازِينَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا } “Kıyamet günü için adalet terazilerini kurarız da hiçbir kimseye hiçbir şekilde zulmedilmez...” [Enbiyâ 21/47]. Kehf ve Enbiyâ surelerinde daha önce açıkladığımız gibi, bunlardan başka diğer ayetler de buna delildir.

الْوَجْهُ الثَّانِي: أَنَّ اللَّهَ - جَلَّ وَعَلَا - نَفَى ظُلْمَهُ لِلْعَبِيدِ، وَالْعَبِيدُ فِي غَايَةِ الْكَثْرَةِ، وَالظُّلْمُ الْمَنْفِيُّ عَنْهُمْ تَسْتَلْزِمُ كَثْرَتُهُمْ كَثْرَتَهُ، فَنَاسَبَ ذَلِكَ الْإِتْيَانُ بِصِيغَةِ الْمُبَالَغَةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى كَثْرَةِ الْمَنْفِيِّ التَّابِعَةِ لِكَثْرَةِ الْعَبِيدِ الْمَنْفِيِّ عَنْهُمُ الظُّلْمُ، إِذْ لَوْ وَقَعَ عَلَى كُلِّ عَبْدٍ ظُلْمٌ، وَلَوْ قَلِيلًا، كَانَ مَجْمُوعُ ذَلِكَ الظُّلْمِ فِي غَايَةِ الْكَثْرَةِ، كَمَا تَرَى.

İkinci vecih: Yüce Allah, kullarına zulmetmeyi nefyetmiştir; kullar ise son derece çokturlar. Onlardan nefyedilen zulüm de kulların çokluğu sebebiyle çok olmayı gerektirir. Dolayısıyla, kendilerinden zulüm nefyedilen kulların çokluğuna bağlı olarak nefyedilen [zulmün] çokluğuna delalet etmek üzere mübalağa kalıbının getirilmesi münasip düşmüştür; zira her bir kula az da olsa bir zulüm yapılmış olsaydı, göreceğin üzere o zulmün toplamı son derece çok olurdu.

وَبِذَلِكَ تَعْلَمُ اتِّجَاهَ التَّعْبِيرِ بِصِيغَةِ الْمُبَالَغَةِ، وَأَنَّ الْمُرَادَ بِذَلِكَ نَفْيُ أَصْلِ الظُّلْمِ عَنْ كُلِّ عَبْدٍ مِنْ أُولَئِكَ الْعَبِيدِ، الَّذِينَ هُمْ فِي غَايَةِ الْكَثْرَةِ، ﷾ عَنْ أَنْ يَظْلِمَ أَحَدًا شَيْئًا، كَمَا بَيَّنَتْهُ الْآيَاتُ الْقُرْآنِيَّةُ الْمَذْكُورَةُ، وَفِي الْحَدِيثِ: «يَا عِبَادِي، إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي» الْحَدِيثَ.

Böylece mübalağa kalıbıyla ifade edilmesinin yönünü ve bununla mezkûr Kur'an ayetlerinin açıkladığı üzere, son derece çok olan o kullardan her bir kuldan zulmün aslını nefyetmenin kastedildiğini anlarsın; Allah bir kimseye herhangi bir şekilde zulmetmekten münezzehtir (celle celâluhu). Nitekim hadiste şöyle buyrulmuştur: “Ey kullarım! Ben zulmü kendime haram kıldım...”

الْوَجْهُ الثَّالِثُ: أَنَّ الْمُسَوِّغَ لِصِيغَةِ الْمُبَالَغَةِ أَنَّ عَذَابَهُ - تَعَالَى - بَالِغٌ مِنَ الْعِظَمِ وَالشِّدَّةِ أَنَّهُ لَوْلَا اسْتِحْقَاقُ الْمُعَذَّبِينَ لِذَلِكَ الْعَذَابِ بِكُفْرِهِمْ وَمَعَاصِيهِمْ - لَكَانَ مُعَذِّبُهُمْ بِهِ ظَلَّامًا بَلِيغَ

Üçüncü vecih: Mübalağa kalıbının kullanılmasını caiz kılan sebep şudur: Yüce Allah'ın azabı o derece büyük ve şiddetlidir ki şayet azap görenler inkârları ve isyanları sebebiyle bu azabı hak etmemiş olsalardı, kendilerine bu azabı çektiren zât aşırı derecede zâlim, zulmü pek

الظُّلْمِ مُتَفَاقِمَهُ، ﷾ عَنْ ذَلِكَ عُلُوًّا كَبِيرًا.

ağır ve vahim olan bir 'zallâm' olurdu; Allah bundan pek yüce ve münezzehtir (celle celâluhu).

وَهَذَا الْوَجْهُ وَالَّذِي قَبْلَهُ أَشَارَ لَهُمَا الزَّمَخْشَرِيُّ فِي سُورَةِ «الْأَنْفَالِ» .

Zemahşerî, Enfâl Suresi'nde hem bu veche hem de bundan öncekine işaret etmiştir.

الْوَجْهُ الرَّابِعُ: مَا ذَكَرَهُ بَعْضُ عُلَمَاءِ الْعَرَبِيَّةِ وَبَعْضُ الْمُفَسِّرِينَ مِنْ أَنَّ الْمُرَادَ بِالنَّفْيِ فِي قَوْلِهِ: وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ نَفْيُ نِسْبَةِ الظُّلْمِ إِلَيْهِ ; لِأَنَّ صِيغَةَ فَعَّالٍ تُسْتَعْمَلُ مُرَادًا بِهَا النِّسْبَةُ، فَتُغْنِي عَنْ يَاءِ النَّسَبِ، كَمَا أَشَارَ لَهُ فِي الْخُلَاصَةِ بِقَوْلِهِ:

Dördüncü vecih: Bazı Arap dili âlimleri ile bazı müfessirlerin zikrettiği görüştür; buna göre: { وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ } “Rabbin kullara zulmedici değildir” buyruğundaki nefiyle kastedilen, zulüm nispetinin O'na isnad edilmesini nefyetmektir. Çünkü 'fa‘‘âl' (فَعَّال) kalıbı nispet kastıyla da kullanılır ve bu sayede nispet yâ'sına ihtiyaç bırakmaz. Nitekim [İbn Mâlik] el-Hulâsa'da şu sözüyle buna işaret etmiştir:

وَمَعَ فَاعِلٍ وَفَعَّالٍ فَعِلَ ... فِي نَسَبٍ أَغْنَى عَنِ الْيَا فَقُبِلْ

Fâil ve fa‘‘âl kalıplarıyla birlikte fe‘il kalıbı da nispette [nispet] yâ'sından müstağni kılar ve bu [kullanım] kabul görmüştür.

وَمَعْنَى الْبَيْتِ الْمَذْكُورِ أَنَّ الصِّيَغَ الثَّلَاثَةَ الْمَذْكُورَةَ فِيهِ الَّتِي هِيَ فَاعِلٌ كَظَالِمٍ وَفَعَّالٌ كَظَلَّامٍ وَفَعِلٌ كَفَرِحٍ - كُلٌّ مِنْهَا قَدْ تُسْتَعْمَلُ مُرَادًا بِهَا النِّسْبَةُ، فَيُسْتَغْنَى بِهَا عَنْ يَاءِ النَّسَبِ، وَمِثَالُهُ فِي فَاعِلٍ قَوْلُ الْحُطَيْئَةِ فِي هَجْوِهِ الزِّبْرِقَانِ بْنِ بَدْرٍ التَّمِيمِيِّ:

Mezkûr beytin manası şudur: Beyitte geçen üç kalıbın -ki bunlar 'zâlim' (ظَالِم) gibi 'fâil' (فَاعِل), 'zallâm' (ظَلَّام) gibi 'fa‘‘âl' (فَعَّال) ve 'ferih' (فَرِح) gibi 'fe‘il' (فَعِل) kalıplarıdır- her biri nispet kastıyla kullanılabilir ve bunlarla nispet yâ'sına ihtiyaç kalmaz. Bunun 'fâil' kalıbındaki örneği, Hutay'e'nin Zibrikân b. Bedr et-Temîmî'yi hicvederken söylediği şu sözüdür: