Binûn

Şûrâ — 4. Sayfa

Kaynak: Advâu'l-Beyân · Şinkîtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

الْقَوْلُ الثَّالِثُ - وَبِهِ قَالَ الْحَسَنُ -: (إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى) أَيْ إِلَّا أَنْ تَتَوَدَّدُوا إِلَى اللَّهِ، وَتَتَقَرَّبُوا إِلَيْهِ بِالطَّاعَةِ وَالْعَمَلِ الصَّالِحِ، وَعَلَيْهِ فَلَا إِشْكَالَ ; لِأَنَّ التَّقَرُّبَ إِلَى اللَّهِ لَيْسَ أَجْرًا عَلَى التَّبْلِيغِ.ُُ

Üçüncü görüş -ki Hasan [el-Basrî] de bunu söylemiştir-: { إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى } «Ancak Allah'a sevgi beslemeniz, itaat ve salih amelle O'na yakınlaşmanız [müstesna]» demektir. Buna göre de ortada bir müşkül yoktur; çünkü Allah'a yakınlaşmak, tebliğ karşılığı bir ücret değildir.

الْقَوْلُ الرَّابِعُ: (إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى) أَيْ إِلَّا أَنْ تَتَوَدَّدُوا إِلَى قَرَابَاتِكُمْ وَتَصِلُوا أَرْحَامَكُمْ، ذَكَرَ ابْنُ جَرِيرٍ هَذَا الْقَوْلَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَاسِمٍ، وَعَلَيْهِ أَيْضًا فَلَا إِشْكَالَ.

Dördüncü görüş: { إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى } «Ancak akrabalarınıza sevgi göstermeniz ve sıla-i rahim yapmanız [müstesna]» demektir. İbn Cerîr bu görüşü Abdullah b. Kāsım'dan zikretmiştir; buna göre de yine bir müşkül yoktur.

لِأَنَّ صِلَةَ الْإِنْسَانِ رَحِمَهُ لَيْسَتْ أَجْرًا عَلَى التَّبْلِيغِ، فَقَدْ عَلِمْتَ الصَّحِيحَ فِي تَفْسِيرِ الْآيَةِ، وَظَهَرَ لَكَ رَفْعُ الْإِشْكَالِ عَلَى جَمِيعِ الْأَقْوَالِ.

Zira insanın akrabasını gözetmesi (sıla-i rahim), tebliğ karşılığı bir ücret değildir. Böylece ayetin tefsirindeki sahih görüşü öğrenmiş ve bütün görüşlere göre müşkülün ortadan kalktığını görmüş oldun.

وَأَمَّا الْقَوْلُ بِأَنَّ قَوْلَهُ - تَعَالَى -: إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى - مَنْسُوخٌ بِقَوْلِهِ - تَعَالَى -: قُلْ مَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ [٣٤ \ ٤٧]- فَهُوَ ضَعِيفٌ، وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ - تَعَالَى -. انْتَهَى مِنْهُ.

Allah Teâlâ'nın: { إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى } “Akrabalık sevgisi müstesna” buyruğunun, Teâlâ'nın: { قُلْ مَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ } “De ki: Sizden herhangi bir ücret istemişsem o sizin olsun” [Sebe, 34/47] ayetiyle mensuh olduğu yönündeki görüşe gelince; bu zayıf bir görüştür. En doğrusunu Allah Teâlâ bilir. [Müellifin önceki eserinden alıntı] burada sona erdi.

وَقَدْ عَلِمْتَ مِمَّا ذَكَرْنَا فِيهِ أَنَّ الْقَوْلَ الْأَوَّلَ هُوَ الصَّحِيحُ فِي مَعْنَى الْآيَةِ.

Orada zikrettiğimiz açıklamalardan öğrendin ki ayetin anlamı hususunda sahih olan birinci görüştür.

مَعَ أَنَّ كثيرًا مِنَ النَّاسِ يَظُنُّونَ أَنَّ الْقَوْلَ الثَّانِيَ هُوَ مَعْنَى الْآيَةِ، فَيَحْسَبُونَ أَنَّ مَعْنَى إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى إِلَّا أَنْ تَوَدُّونِي فِي أَهْلِ قَرَابَتِي.

Bununla birlikte insanların çoğu ikinci görüşün ayetin manası olduğunu zannederek { إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى } ifadesinin manasını «ancak benim akrabalarımı sevmeniz [müstesna]» şeklinde sayarlar.

وَمِمَّنْ ظَنَّ ذَلِكَ مُحَمَّدٌ السَجَّادُ ; حَيْثُ قَالَ لِقَاتِلِهِ يَوْمَ الْجَمَلِ: أُذَكِّرُكَ «حم» يَعْنِي سُورَةَ «الشُّورَى» هَذِهِ، وَمُرَادُهُ أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ قَرَابَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَيَلْزَمُ حِفْظَهُ فِيهِمْ ; لِأَنَّ اللَّهَ - تَعَالَى - قَالَ فِي «حم» هَذِهِ: إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى فَهُوَ يُرِيدُ الْمَعْنَى الْمَذْكُورَ، يَظُنُّهُ هُوَ الْمُرَادُ بِالْآيَةِ، وَلِذَا قَالَ قَاتِلُهُ فِي ذَلِكَ:

Bunu zannedenlerden biri de Muhammed es-Seccâd'dır; nitekim Cemel günü kendisini öldürene: «Sana Hâmîm'i hatırlatırım» demişti, yani bu Şûrâ Suresi'ni kastetmişti. Amacı kendisinin Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in akrabalarından olduğunu ve onlar hürmetine hakkının gözetilmesi gerektiğini hatırlatmaktı; zira Allah Teâlâ bu Hâmîm'de: { إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى } “Akrabalık sevgisi müstesna” buyurmuştur. O, ayetten kastın bu olduğunu zannederek söz konusu manayı murat etmiştir. Bundan dolayı onu öldüren kimse bu hususta şöyle demiştir:

يُذَكِّرُنِي حَامِيمَ وَالرُّمْحُ شَاجِرُ ... فَهَلَّا تَلَا حَامِيمَ قَبْلَ التَّقَدُّمِ

«Mızraklar birbirine girmişken bana Hâmîm'i hatırlatıyor, / [Meydana] ileri atılmadan önce Hâmîm'i okusaydı ya!»

وَقَدْ ذَكَرْنَا هَذَا الْبَيْتَ وَالْأَبْيَاتَ الَّتِي قَبْلَهُ فِي أَوَّلِ سُورَةِ «هُودٍ» ، وَذَكَرْنَا أَنَّ الْبُخَارِيَّ ذَكَرَ الْبَيْتَ الْمَذْكُورَ فِي سُورَةِ «الْمُؤْمِنِ» ، وَذَكَرْنَا الْخِلَافَ فِي قَائِلِ الْأَبْيَاتِ الَّذِي قَتَلَ مُحَمَّدًا السَّجَّادَ بْنَ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ يَوْمَ الْجَمَلِ، هَلْ هُوَ شُرَيْحُ بْنُ أَبِي أَوْفَى الْعَبْسِيُّ، كَمَا قَالَ الْبُخَارِيُّ، أَوِ الْأَشْتَرُ النَّخَعِيُّ، أَوْ عِصَامُ بْنُ مُقْشَعِرٍّ، أَوْ مُدْلِجُ بْنُ كَعْبٍ السَّعْدِيُّ، أَوْ كَعْبُ بْنُ مُدْلِجٍ.

Bu beyti ve bundan önceki beyitleri Hûd Suresi'nin başında zikretmiştik; Buhârî'nin mezkûr beyti Mü'min Suresi'nde zikrettiğini ve Cemel günü Muhammed es-Seccâd b. Talha b. Ubeydillâh'ı öldüren beyitlerin söyleyeni hakkında Buhârî'nin dediği gibi Şüreyh b. Ebî Evfâ el-Absî mi, yoksa el-Eşter en-Nehaî mi, yoksa İsâm b. Mukşaır mı, yoksa Müdlic b. Kâ'b es-Sa'dî mi, yoksa Kâ'b b. Müdlic mi olduğu konusundaki ihtilafı da aktarmıştık.

وَمِمَّنْ ظَنَّ أَنَّ مَعْنَى الْآيَةِ هُوَ مَا ظَنَّهُ مُحَمَّدٌ السَّجَّادُ الْمَذْكُورُ - الْكُمَيْتُ فِي قَوْلِهِ فِي أَهْلِ قَرَابَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ:

Ayetin manasının adı geçen Muhammed es-Seccâd'ın zannettiği gibi olduğunu düşünenlerden biri de Kümeyt'tir; o, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in akrabaları hakkında şöyle demiştir:

وَجَدْنَا لَكُمْ فِي آلِ حَامِيمَ آيَةً ... تَأَوَّلَهَا مِنَّا تَقِيٌّ وَمُعْرِبُ

«Âl-i Hâmîm'de sizin için bir ayet bulduk; / Bizden takva sahibi de açık sözlü olan da onu [lehinize] tevil etti.»

وَالتَّحْقِيقُ - إِنْ شَاءَ اللَّهُ - أَنَّ مَعْنَى الْآيَةِ هُوَ الْقَوْلُ الْأَوَّلُ إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىُُ

Doğru olan araştırma ve tespit -inşallah- ayetin manasının birinci görüş olduğudur: { إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى } “Akrabalık sevgisi müstesna”,

أَيْ إِلَّا أَنْ تَوَدُّونِي فِي قَرَابَتِي فِيكُمْ وَتَحْفَظُونِي فِيهَا، فَتَكُفُّوا عَنِّي أَذَاكُمْ وَتَمْنَعُونِي مِنْ أَذَى النَّاسِ، كَمَا هُوَ شَأْنُ أَهْلُ الْقُرَابَاتِ.

Yani: «Aramızdaki akrabalıktan ötürü beni sevmeniz ve bu akrabalık sebebiyle beni gözetmeniz, bana eziyet etmekten el çekmeniz ve akraba olanların âdeti olduğu üzere beni insanların eziyetinden korumanız [müstesna]» demektir.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَمَنْ يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا. الِاقْتِرَافُ مَعَنَاهُ الِاكْتِسَابُ، أَيْ مَنْ يَعْمَلْ حَسَنَةً مِنَ الْحَسَنَاتِ وَيَكْتَسِبْهَا - نَزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا، أَيْ نُضَاعِفْهَا لَهُ.

Allah Teâlâ'nın: { وَمَنْ يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا } “Kim bir iyilik kazanırsa, onun iyiliğini kat kat artırırız” buyruğudur. İktirâf (اقْتِرَاف), kazanmak (iktisâb) demektir. Yani kim güzel amellerden bir iyilik işler ve onu kazanırsa, onun iyiliğini artırırız; yani onun için [sevabını] katlarız.

فَمُضَاعَفَةُ الْحَسَنَاتِ هِيَ الزِّيَادَةُ فِي حُسْنِهَا، وَهَذَا الْمَعْنَى تُوَضِّحُهُ آيَاتٌ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ - تَعَالَى - كَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا [٤ \ ٤٠] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا [٦ \ ١٦٠] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً [٢ \ ٢٤٥] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا [٧٣ \ ٢٠] . فَكَوْنُهُ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا زِيَادَةٌ فِي حُسْنِهِ، كَمَا لَا يَخْفَى. إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ.

İyiliklerin katlanması, onların güzelliğinde bir artıştır. Bu manayı Allah Teâlâ'nın Kitabı'ndaki şu ayetler açıklamaktadır: Teâlâ'nın: { وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا } “Eğer yapılan iş bir iyilik olursa, Allah onu kat kat artırır ve kendi katından büyük bir mükâfat verir” [Nisâ, 4/40] buyruğu, Teâlâ'nın: { مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا } “Kim bir iyilikle gelirse, ona bunun on katı vardır” [En'âm, 6/160] buyruğu, Teâlâ'nın: { مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً } “Kimdir o ki Allah'a güzel bir borç versin de Allah da bunu ona kat kat fazlasıyla ödesin?” [Bakara, 2/245] buyruğu ve Teâlâ'nın: { وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا } “Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin ve Allah'a güzel bir borç verin. Kendiniz için önceden ne hayır gönderirseniz, onu Allah katında daha hayırlı ve mükâfatça daha büyük olarak bulursunuz” [Müzzemmil, 73/20] buyruğudur. Onun daha hayırlı ve mükâfatça daha büyük olması, gizli olmadığı üzere, güzelliğindeki artıştır. Bunlar gibi daha pek çok ayet vardır.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ.

Allah Teâlâ'nın: { وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ } “Kullarından tövbeyi kabul eden ve kötülükleri bağışlayan O'dur” buyruğudur.

بَيَّنَ - تَعَالَى - فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ أَنَّهُ هُوَ وَحْدَهُ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ، وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ، وَقَدْ جَاءَ ذَلِكَ مُوَضَّحًا فِي مَوَاضِعَ أُخَرَ، كَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ [٩ \ ١٠٤] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَصُوحًا عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ الْآيَةَ [٦٦ \ ٨] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَمَنْ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ [٣ \ ١٣٥] . إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ.

Teâlâ bu kerim ayette, kullarının tövbesini kabul edenin ve kötülükleri bağışlayanın yalnızca Kendisi olduğunu beyan etmiştir. Bu husus başka yerlerde de açıklanmıştır; nitekim Teâlâ şöyle buyurmuştur: { أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ } “Bilmediler mi ki, kullarından tövbeyi kabul eden ve sadakaları alan ancak Allah'tır; ve şüphesiz Allah, tövbeleri çokça kabul eden, çok merhametli olandır” [Tevbe, 9/104]. Yine Teâlâ: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَصُوحًا عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ } “Ey iman edenler! Samimi bir tövbe ile Allah'a tövbe edin. Umulur ki Rabbiniz kötülüklerinizi örter...” [Tahrîm, 66/8] ve Teâlâ: { وَمَنْ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ } “Günahları Allah'tan başka kim bağışlar?” [Âl-i İmrân, 3/135] buyurmuştur. Bunlar gibi daha pek çok ayet vardır.

وَقَدْ قَدَّمْنَا مَعْنَى التَّوْبَةِ وَأَرْكَانَهَا وَإِزَالَةَ مَا فِي أَرْكَانِهَا مِنَ الْإِشْكَالِ فِي سُورَةِ «النُّورِ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ [٢٤ \ ٣١] .

Tövbenin manasını, rükünlerini ve rükünlerindeki müşküllerin giderilmesini Nûr Suresi'nde, Teâlâ'nın: { وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ } “Ey müminler! Hepiniz toptan Allah'a tövbe ediniz ki kurtuluşa eresiniz” [Nûr, 24/31] buyruğunu açıklarken daha önce geçmiştik.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَلَكِنْ يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَا يَشَاءُ.

Allah Teâlâ'nın: { وَلَكِنْ يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَا يَشَاءُ } “Fakat O, dilediği şeyi bir ölçüye göre indirir” buyruğudur.

ذَكَرَ - جَلَّ وَعَلَا - فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ أَنَّهُ يُنَزِّلُ مَا يَشَاءُ تَنْزِيلَهُ مِنَ الْأَرْزَاقِ وَغَيْرِهَا

Celle ve Alâ bu kerim ayette, rızıklardan ve diğer şeylerden indirmeyi dilediği şeyleri indirdiğini zikretmiştir,

بِقَدَرٍ، أَيْ بِمِقْدَارٍ مَعْلُومٍ عِنْدَهُ - جَلَّ وَعَلَا - وَهُوَ - جَلَّ وَعَلَا - أَعْلَمُ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَصْلَحَةِ فِي مِقْدَارِ كَلِّ مَا يُنَزِّلُهُ. وَقَدْ أَوْضَحَ هَذَا فِي غَيْرِ هَذَا الْمَوْضِعِ، كَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا عِنْدَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ [١٥ \ ٢١] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِمِقْدَارٍ [١٣ \ ٨] . إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ.

[Yani] bir kader ile; yani Celle ve Alâ'nın katında malum olan bir ölçüyle [indirir]. O -celle ve alâ-, indirdiği her şeyin miktarındaki hikmeti ve maslahatı en iyi bilendir. Bunu başka yerlerde de açıklamıştır; nitekim Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا عِنْدَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ } “Hazineleri bizim yanımızda olmayan hiçbir şey yoktur; biz onu ancak belirli bir ölçüyle indiririz” [Hicr, 15/21]. Yine Teâlâ: { وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِمِقْدَارٍ } “O'nun katında her şey bir ölçüye bağlıdır” [Ra'd, 13/8] buyurmuştur. Bunlar gibi daha pek çok ayet vardır.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ الْآيَةَ.

Allah Teâlâ'nın: { وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ } “Siz yeryüzünde [Allah'ı] aciz bırakacak değilsiniz...” ayetidir.

قَدْ قَدَّمَنَا الْآيَاتِ الْمُوَضِّحَةَ لَهُ فِي سُورَةِ «النُّورِ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ الْآيَةَ [٢٤ \ ٥٧] .

Bunu açıklayan ayetleri Nûr Suresi'nde, Teâlâ'nın: { لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ } “İnkâr edenlerin yeryüzünde [Allah'ı] aciz bırakacaklarını asla sanma; onların varacağı yer ateştir...” [Nûr, 24/57] buyruğunu açıklarken daha önce geçmiştik.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ.

Allah Teâlâ'nın: { وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ } “Denizde dağlar gibi akıp giden [gemiler] de O'nun ayetlerindendir” buyruğudur.

قَوْلُهُ: (وَمِنْ آيَاتِهِ) أَيْ مِنْ عَلَامَاتِهِ الدَّالَّةِ عَلَى قُدْرَتِهِ وَاسْتِحْقَاقِهِ لِلْعِبَادَةِ وَحْدَهُ - الْجَوَارِي وَهِيَ السُّفُنُ، وَاحِدَتُهَا جَارِيَةٌ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ - تَعَالَى -: إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ [٦٩ \ ١١] يَعْنِي سَفِينَةَ نُوحٍ، وَسُمِّيَتْ جَارِيَةً لِأَنَّهَا تَجْرِي فِي الْبَحْرِ.

{ وَمِنْ آيَاتِهِ } “O'nun ayetlerindendir” ifadesi; yani O'nun kudretine ve yalnızca Kendisinin ibadete layık olduğuna delalet eden alametlerindendir: { الْجَوَارِي } yani gemilerdir. Tekili câriye (جَارِيَة)'dir. Teâlâ'nın şu buyruğu da bu kabildendir: { إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ } “Şüphesiz su taştığı zaman sizi akıp giden [o gemi]de taşıdık” [Hâkka, 69/11], yani Nuh'un gemisinde. Denizde akıp gittiği (cereyan ettiği) için ona câriye adı verilmiştir.

وَقَوْلُهُ: (كَالْأَعْلَامِ) ، أَيْ كَالْجِبَالِ، شَبَّهَ السُّفُنَ بِالْجِبَالِ لِعِظَمِهَا.

{ كَالْأَعْلَامِ } “Dağlar gibi” buyruğu; yani dağlar gibidir. Gemilerin büyüklüğünden ötürü onları dağlara benzetmiştir.

وَعَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّ الْأَعْلَامَ الْقُصُورُ، وَعَنِ الْخَلِيلِ أَنَّ كُلَّ مُرْتَفِعٍ تُسَمِّيهِ الْعَرَبُ عَلَمًا، وَجَمْعُ الْعَلَمِ أَعْلَامٌ.

Mücâhid'den el-A'lâm (الْأَعْلَام)'ın saraylar/köşkler olduğu rivayet edilmiştir. Halîl'den ise Arapların her yüksek şeye alem (عَلَم) adını verdikleri, alem kelimesinin çoğulunun da a'lâm (أَعْلَام) olduğu nakledilmiştir.

وَهَذَا الَّذِي ذَكَرَهُ الْخَلِيلُ مَعْرُوفٌ فِي اللُّغَةِ، وَمِنْهُ قَوْلُ الْخَنْسَاءِ تَرْثِي أَخَاهَا صَخْرًا:

Halîl'in zikrettiği bu husus dilde meşhurdur; Hansâ'nın kardeşi Sahr için yaktığı ağıtta söylediği şu söz de bu kabildendir:

وَإِنَّ صَخْرًا لَتَأْتَمُّ الْهُدَاةُ بِهِ ... كَأَنَّهُ عَلَمٌ فِي رَأْسِهِ نَارٌ

«Kılavuzlar bile Sahr'ın ardından gider, / Sanki o, tepesinde ateş yanan yüce bir dağdır.»

وَمَا تَضَمَّنَتْهُ هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ مِنْ أَنَّ جَرَيَانَ السُّفُنِ فِي الْبَحْرِ مِنْ آيَاتِهِ - تَعَالَى - الدَّالَّةِ عَلَى كَمَالِ قُدْرَتِهِ - جَاءَ مُوَضَّحًا فِي غَيْرِ هَذَا الْمَوْضِعِ، كَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَآيَةٌ لَهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ وَإِنْ نَشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنْقَذُونَ إِلَّا رَحْمَةً مِنَّا وَمَتَاعًا إِلَى حِينٍ [٣٦ \ ٤١ - ٤٤] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِلْعَالَمِينَ [٢٩ \ ١٥] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ إِلَى قَوْلِهِ: لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ [٢ \ ١٦٤] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى - فِي سُورَةِ «النَّحْلِ» : وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ الْآيَةَ [١٩ \ ١٤] . وَقَوْلِهِ فِي «فَاطِرٍ» :ُُ

Gemilerin denizde akıp gitmesinin, Allah Teâlâ'nın kemal-i kudretine delalet eden ayetlerinden olduğuna dair bu kerim ayetin içerdiği husus başka yerlerde de açıklanmıştır; nitekim Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَآيَةٌ لَهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ وَإِنْ نَشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنْقَذُونَ إِلَّا رَحْمَةً مِنَّا وَمَتَاعًا إِلَى حِينٍ } “Onların soylarını dolu bir gemide taşımamız da onlar için bir delildir. Kendileri için bunun benzeri binecek şeyler yarattık. Dilersek onları suda boğarız da ne kendilerine yardım eden bulunur ne de kurtarılırlar; ancak katımızdan bir rahmet ve bir süreye kadar geçinme [müstesna]” [Yâsîn, 36/41-44]. Yine Teâlâ: { فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ وَجَعَلْنَاهَا آيَةً لِلْعَالَمِينَ } “Bunun üzerine onu ve gemi halkını kurtardık ve bunu âlemlere bir ibret kıldık” [Ankebût, 29/15] buyurmuştur. Yine Teâlâ: { إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ ... لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ } “Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde, insanlara yararlı şeylerle denizde akıp giden gemilerde... aklını kullanan bir topluluk için nice deliller vardır” [Bakara, 2/164] buyurmuştur. Nahl Suresi'nde Teâlâ: { وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ } “O'nun lütfundan rızık aramanız için gemilerin denizi yara yara gittiğini görürsün...” [Nahl, 16/14] buyurmuştur. Fâtır Suresi'nde de şöyle buyurmuştur:

وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ الْآيَةَ [٣٥ \ ١٢] . وَالْآيَاتُ بِمِثْلِ ذَلِكَ كَثِيرَةٌ مَعْلُومَةٌ.

{ وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ } “Lütfundan nasip aramanız için gemilerin denizi yara yara gittiğini görürsün...” [Fâtır, 35/12]. Bu husustaki ayetler pek çok ve malumdur.

وَقَرَأَ هَذَا الْحَرْفَ نَافِعٌ وَأَبُو عَمْرٍو (الْجَوَارِي) بِيَاءٍ سَاكِنَةٍ بَعْدَ الرَّاءِ فِي الْوَصْلِ فَقَطْ دُونَ الْوَقْفِ، وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ بِالْيَاءِ الْمَذْكُورِ فِي الْوَصْلِ وَالْوَقْفِ مَعًا، وَقَرَأَهُ الْبَاقُونَ (الْجِوَارِ) بِحَذْفِ الْيَاءِ فِي الْوَصْلِ وَالْوَقْفِ مَعًا.

Bu kelimeyi Nâfi' ve Ebû Amr, sadece vasıl (geçiş) halinde râ harfinden sonra sâkin yâ ile { الْجَوَارِي } (el-Cevârî) şeklinde, vakıf (durma) halinde ise yâ'sız okumuştur. İbn Kesîr mezkûr yâ ile hem vasıl hem vakıf halinde okumuştur. Diğer kıraat imamları ise hem vasıl hem de vakıf halinde yâ'yı hazfederek { الْجِوَارِ } (el-Cevâr) şeklinde okumuşlardır.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ.

Allah Teâlâ'nın: { وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ } “Onlar, büyük günahlardan ve hayâsızlıklardan kaçınırlar” buyruğudur.

قَرَأَ هَذَا الْحَرْفَ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ (كَبِيرَ الْإِثْمِ) ، بِكَسْرِ الْبَاءِ بَعْدَهَا يَاءٌ سَاكِنَةٌ وَرَاءٌ عَلَى صِيغَةِ الْإِفْرَادِ.

Bu kelimeyi Hamza ve Kisâî, müfred (tekil) sîga ile, bâ harfinin kesresi, ardından sâkin yâ ve râ ile { كَبِيرَ الْإِثْمِ } (kebîra'l-ism) şeklinde okumuşlardır.

وَقَرَأَهُ الْبَاقُونَ بِفَتْحِ الْبَاءِ بَعْدَهَا أَلْفٌ فَهَمْزَةٌ مَكْسُورَةٌ قَبْلَ الرَّاءِ عَلَى صِيغَةِ الْجَمْعِ.

Diğer kıraat imamları ise cemi (çoğul) sîga ile, bâ harfinin fethası, ardından elif, râ'dan önce de meksûr hemze ile [kebâire'l-ism şeklinde] okumuşlardır.

وَقَوْلُهُ: وَالَّذِينَ فِي مَحَلِّ جَرٍّ عَطْفًا عَلَى قَوْلِهِ: وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَى لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ أَيْ وَخَيْرٌ وَأَبْقَى أَيْضًا لِلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ.

Ayetteki: { وَالَّذِينَ } lafzı, { وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَى لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ } “Allah'ın katında olanlar ise iman edip Rablerine tevekkül edenler için daha hayırlı ve daha süreklidir” ifadesine matuf olarak cer mahallindedir; yani büyük günahlardan ve hayâsızlıklardan kaçınanlar için de [Allah katındakiler] daha hayırlı ve daha süreklidir.

وَالْفَوَاحِشُ جَمْعُ فَاحِشَةٍ. وَالتَّحْقِيقُ - إِنْ شَاءَ اللَّهُ - أَنَّ الْفَوَاحِشَ مِنْ جُمْلَةِ الْكَبَائِرِ.

el-Fevâhiş (الْفَوَاحِشُ), fâhişe (فَاحِشَة) kelimesinin çoğuludur. Tahkike (doğru tespite) göre -inşallah- fahişeler (hayâsızlıklar) büyük günahlar cümlesindendir.

وَالْأَظْهَرُ أَنَّهَا مِنْ أَشْنَعِهَا; لِأَنَّ الْفَاحِشَةَ فِي اللُّغَةِ هِيَ الْخَصْلَةُ الْمُتَنَاهِيَةُ فِي الْقُبْحِ، وَكُلُّ مُتَشَدِّدٍ فِي شَيْءٍ مُبَالِغٍ فِيهِ فَهُوَ فَاحِشٌ فِيهِ.

Kuvvetli olan görüşe göre fahişeler büyük günahların en çirkinleridir; zira fâhişe (الْفَاحِشَة) lügatte, çirkinlikte son noktaya varmış haslet demektir. Bir şeyde aşırıya kaçan ve haddi aşan herkese o şeyde «fâhiş» denir.

وَمِنْهُ قَوْلُ طَرَفَةَ بْنِ الْعَبْدِ فِي مُعَلَّقَتِهِ:

Tarafe b. el-Abd'in Muallaka'sındaki şu beyti de bu kabildendir:

أَرَى الْمَوْتَ يَعْتَامُ الْكِرَامَ وَيَصْطَفِي ... عَقِيلَةَ مَالِ الْفَاحِشِ الْمُتَشَدِّدِ

«Görüyorum ki ölüm cömert kimseleri seçip alıyor, / Aşırı cimri ve katı kişinin ise en değerli malını seçiyor.»

فَقَوْلُهُ: الْفَاحِشُ، أَيِ الْمُبَالِغُ فِي الْبُخْلِ الْمُتَنَاهِي فِيهِ.

Şairin { الْفَاحِشُ } sözü; cimrilikte aşırıya kaçan, onda son hadde varan kimse demektir.

وَمَا تَضَمَّنَتْهُ هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ مِنْ وَعْدِهِ - تَعَالَى - الصَّادِقِ لِلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ بِمَا عِنْدَهُ لَهُمْ مِنَ الثَّوَابِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَأَبْقَى - جَاءَ مُوَضَّحًا فِي غَيْرِ هَذَا الْمَوْضِعِ، فَبَيَّنَ - تَعَالَى - فِي سُورَةِ «النِّسَاءِ» أَنَّ مِنْ ذَلِكَ تَكْفِيرَهُ - تَعَالَى - عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهُمْ، وَإِدْخَالَهُمُ الْمُدْخَلَ الْكَرِيمَ وَهُوَ الْجَنَّةُ، فِي قَوْلِهِ - تَعَالَى -: إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلًا كَرِيمًا [٤ \ ٣١] . وَبَيَّنَ فِي سُورَةِ «النَّجْمِ» أَنَّهُمْ بِاجْتِنَابِهِمْ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ - يَصْدُقُ عَلَيْهِمُ اسْمُ الْمُحْسِنِينَ، وَوَعْدَهُمْ عَلَى ذَلِكَ بِالْحُسْنَى.ُُ

Büyük günahlardan ve hayâsızlıklardan kaçınanlara Allah Teâlâ'nın katındaki daha hayırlı ve daha sürekli olan sevaba dair bu kerim ayetin içerdiği صادق vaadi, başka yerlerde de açıklanmıştır. Teâlâ Nisâ Suresi'nde şu buyruğunda bunun bir parçasının, onların kötülüklerini örtmesi ve onları şerefli bir makama, yani cennete girdirmesi olduğunu beyan etmiştir: { إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلًا كَرِيمًا } “Eğer yasaklandığınız büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin kötülüklerinizi örteriz ve sizi şerefli bir makama girdiririz” [Nisâ, 4/31]. Necm Suresi'nde ise onların büyük günahlardan ve hayâsızlıklardan kaçınmaları sebebiyle «muhsinler» ismine hak kazandıklarını beyan etmiş ve buna karşılık onlara en güzel mükâfatı (el-hüsnâ) vadetmiştir:

وَالْأَظْهَرُ أَنَّهَا الْجَنَّةُ، وَيَدُلُّ لَهُ حَدِيثُ «الْحُسْنَى الْجَنَّةُ، وَالزِّيَادَةُ النَّظَرُ إِلَى وَجْهِ اللَّهِ الْكَرِيمِ» فِي تَفْسِيرِ قَوْلِهِ - تَعَالَى -: لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ [١٠ \ ٢٦] كَمَا قَدَّمْنَاهُ.

Açık olan görüşe göre bu mükâfat cennettir; daha önce zikrettiğimiz üzere Teâlâ'nın: { لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ } “Güzel davrananlara daha güzeli ve fazlası vardır” [Yûnus, 10/26] buyruğunun tefsirinde yer alan: «el-Hüsnâ cennettir, ziyâde ise Allah'ın kerim vechine bakmaktır» hadisi de buna delalet eder.

وَآيَةُ «النَّجْمِ» الْمَذْكُورَةُ هِيَ قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى [٥٣ \ ٣١] . ثُمَّ بَيَّنَ الْمُرَادَ بِالَّذِينِ أَحْسَنُوا فِي قَوْلِهِ: الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ [٥٣ \ ٢٣] .

Zikredilen Necm Suresi'ndeki ayet, Teâlâ'nın: { وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى } “Güzel davrananları da en güzeliyle mükâfatlandırır” [Necm, 53/31] buyruğudur. Ardından güzel davrananlardan muradın kimler olduğunu şu buyruğunda açıklamıştır: { الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ } “Onlar, küçük günahlar müstesna, büyük günahlardan ve hayâsızlıklardan kaçınırlar. Şüphesiz Rabbinin mağfireti geniştir” [Necm, 53/32].

وَأَظْهَرُ الْأَقْوَالِ فِي قَوْلِهِ: (إِلَّا اللَّمَمَ) - أَنَّ الْمُرَادَ بِاللَّمَمِ صَغَائِرُ الذُّنُوبِ، وَمِنْ أَوْضَحِ الْآيَاتِ الْقُرْآنِيَّةِ فِي ذَلِكَ قَوْلُهُ - تَعَالَى -: إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ الْآيَةَ [٤ \ ٣١] . فَدَلَّتْ عَلَى أَنَّ اجْتِنَابَ الْكَبَائِرِ سَبَبٌ لِغُفْرَانِ الصَّغَائِرِ، وَخَيْرُ مَا يُفَسَّرُ بِهِ الْقُرْآنُ الْقُرْآنُ.

{ إِلَّا اللَّمَمَ } buyruğu hakkındaki görüşlerin en açığı; «lemem»den kastın küçük günahlar olduğudur. Bu husustaki en açık Kur'an ayetlerinden biri, Teâlâ'nın: { إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ } “Eğer yasaklandığınız büyük günahlardan kaçınırsanız...” [Nisâ, 4/31] ayetidir. Bu ayet, büyük günahlardan kaçınmanın küçük günahların bağışlanmasına sebep olduğuna delalet etmiştir; Kur'an'ın kendisiyle tefsir edildiği en hayırlı şey ise yine Kur'an'dır.

وَيَدُلُّ لِهَذَا حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ الثَّابِتُ فِي الصَّحِيحِ قَالَ: مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا، أَدْرَكَ ذَلِكَ لَا مَحَالَةَ، فَزِنَا الْعَيْنِ النَّظَرُ، وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ، وَالنَّفْسُ تُمَنِّي وَتَشْتَهِي وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ» .

Sahih'te sabit olan İbn Abbâs hadisi de buna delalet etmektedir; o şöyle demiştir: «Ebû Hureyre'nin Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den naklettiği şu sözünden lemem kavramına daha çok benzeyen bir şey görmedim: ‘Allah Âdemoğluna zinadan payını yazmıştır, o buna muhakkak erişir: Gözün zinası bakmak, dilin zinası konuşmaktır. Nefis temenni eder ve arzular; cinsel organ ise bunu ya doğrular ya da yalanlar.’»

وَعَلَى هَذَا الْقَوْلِ فَالِاسْتِثْنَاءُ فِي قَوْلِهِ: (إِلَّا اللَّمَمَ) مُنْقَطِعٌ; لِأَنَّ اللَّمَمَ الَّذِي هُوَ الصَّغَائِرُ عَلَى هَذَا الْقَوْلِ لَا يَدْخُلُ فِي الْكَبَائِرِ وَالْفَوَاحِشِ، وَقَدْ قَدَّمْنَا تَحْقِيقَ الْمَقَامِ فِي الِاسْتِثْنَاءِ الْمُنْقَطِعِ فِي سُورَةِ «مَرْيَمَ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا [١٩ \ ٦٢] .

Bu görüşe göre { إِلَّا اللَّمَمَ } ifadesindeki istisna munkatıdır (kesintilidir); çünkü bu görüşe göre küçük günahlar olan lemem, büyük günahlar ve hayâsızlıklar kapsamına girmez. Munkatı istisna konusundaki detaylı tahkiki, Meryem Suresi'nde Teâlâ'nın: { لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا } “Orada boş bir söz işitmezler, sadece esenlik [sözü işitirler]” [Meryem, 19/62] buyruğunu açıklarken daha önce vermiştik.

وَقَالَتْ جَمَاعَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ: الِاسْتِثْنَاءُ مُتَّصِلٌ، قَالُوا: وَعَلَيْهِ فَمَعْنَى (إِلَّا اللَّمَمَ) إِلَّا أَنْ يَلُمَّ بِفَاحِشَةٍ مَرَّةً، ثُمَّ يَجْتَنِبُهَا وَلَا يَعُودُ لَهَا بَعْدَ ذَلِكَ.

İlim ehlinden bir grup ise şöyle demiştir: İstisna muttasıldır (bağlantılıdır). Onlar şöyle demişlerdir: Buna göre { إِلَّا اللَّمَمَ } ifadesinin manası; «bir kimsenin bir defaya mahsus bir hayâsızlığa bulaşıp (elemme) sonra ondan kaçınması ve bir daha ona dönmemesi müstesna» demektir.

وَاسْتَدَلُّوا لِذَلِكَ بِقَوْلِ الرَّاجِزِ:

Buna recez şairinin şu sözünü delil getirmişlerdir:

إِنْ تَغْفِرِ اللَّهُمَّ تَغْفِرْ جَمًّا ... وَأَيُّ عَبْدٍ لَكَ مَا أَلَمَّا

«Allahım! Bağışlarsan pek çok [günahı] bağışlarsın; / Zaten Senin hangi kulun [günaha] bulaşmamıştır ki?»

وَرَوَى هَذَا الْبَيْتَ ابْنُ جَرِيرٍ وَالتِّرْمِذِيُّ وَغَيْرُهُمَا مَرْفُوعًا. وَفِي صِحَّتِهِ مُرْفُوعًا نَظَرٌ.ُُ

Bu beyti İbn Cerîr, Tirmizî ve başkaları merfû olarak rivayet etmişlerdir. Ancak bunun merfû olarak sıhhatinde eleştiriye açık bir yön (nazar) vardır.

وَقَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: الْمُرَادُ بِاللَّمَمِ مَا سَلَفَ مِنْهُمْ مَنِ الْكُفْرِ وَالْمَعَاصِي قَبْلَ الدُّخُولِ فِي الْإِسْلَامِ. وَلَا يَخْفَى بُعْدُهُ.

Bazı âlimler şöyle demiştir: «Lemem»den kasıt, onların İslâm'a girmeden önce geçmişte işledikleri küfür ve günahlardır. Bunun [doğrudan] uzak olduğu ise gizli değildir.

وَأَظْهَرُ الْأَقْوَالِ هُوَ مَا قَدَّمَنَا لِدَلَالَةِ آيَةِ «النِّسَاءِ» الْمَذْكُورَةِ عَلَيْهِ، وَحَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ الْمُتَّفِقِ عَلَيْهِ.

Görüşlerin en açığı, zikredilen Nisâ Suresi'ndeki ayetin ve üzerinde ittifak edilen İbn Abbâs hadisinin delaleti sebebiyle daha önce sunduğumuz görüştür.

وَاعْلَمْ أَنَّ كَبَائِرَ الْإِثْمِ لَيْسَتْ مَحْدُودَةً فِي عَدَدٍ مُعَيَّنٍ، وَقَدْ جَاءَ تَعْيِينُ بَعْضِهَا، كَالسَّبْعِ الْمُوبِقَاتِ، أَيِ الْمُهَلِكَاتِ لِعِظَمِهَا، وَقَدْ ثَبَتَ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهَا: الْإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ، وَالسِّحْرُ، وَأَكْلُ الرِّبَا، وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذَفُ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ.

Bil ki büyük günahlar belirli bir sayıyla sınırlandırılmış değildir. Büyüklükleri sebebiyle «mûbikât» yani helak ediciler olan yedi günah gibi bazılarının tayini varit olmuştur. Sahih'te Ebû Hureyre'nin hadisinden sabit olduğuna göre bunlar: Allah'a şirk koşmak, Allah'ın haram kıldığı canı haksız yere öldürmek, sihir yapmak, faiz yemek, yetim malı yemek, savaş meydanından kaçmak ve [kötülüklerden] habersiz, iffetli mümin kadınlara iftira atmaktır.

وَقَدْ جَاءَتْ رِوَايَاتٌ كَثِيرَةٌ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فِي تَعْيِينِ بَعْضِ الْكَبَائِرِ كَعُقُوقِ الْوَالِدَيْنِ، وَاسْتِحْلَالِ حُرْمَةِ بَيْتِ اللَّهِ الْحَرَامِ، وَالرُّجُوعِ إِلَى الْبَادِيَةِ بَعْدَ الْهِجْرَةِ، وَشُرْبِ الْخَمْرِ، وَالْيَمِينِ الْغَمُوسِ، وَالسَّرِقَةِ، وَمَنْعِ فَضْلِ الْمَاءِ، وَمَنْعِ فَضْلِ الْكَلَإِ، وَشَهَادَةِ الزُّورِ.

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den; anne babaya itaatsizlik, Beytullah'ın hürmetini helal saymak, hicretten sonra [tekrar cahiliye gibi yaşamak üzere] çöle dönmek, içki içmek, yalan yere yemin etmek (yemîn-i gamûs), hırsızlık yapmak, ihtiyaç fazlası suyu ve ihtiyaç fazlası otu esirgemek ve yalancı şahitlik yapmak gibi bazı büyük günahların belirlenmesi hakkında pek çok rivayet gelmiştir.

وَفِي بَعْضِ الرِّوَايَاتِ الثَّابِتَةِ فِي الصَّحِيحِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ أَكْبَرَ الْكَبَائِرِ الْإِشْرَاكُ بِاللَّهِ الَّذِي خَلَقَ الْخَلْقَ، ثُمَّ قَتْلُ الرَّجُلِ وَلَدَهُ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَهُ، ثُمَّ زِنَاهُ بِحَلِيلَةِ جَارِهِ. وَفِي بَعْضِهَا أَيْضًا «أَنَّ مِنَ الْكَبَائِرِ تَسَبُّبَ الرَّجُلِ فِي سَبِّ وَالِدَيْهِ» . وَفِي بَعْضِهَا أَيْضًا «أَنَّ سِبَابَ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالَهُ كُفْرٌ» . وَذَلِكَ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُمَا مِنَ الْكَبَائِرِ.

İbn Mes'ûd'dan Sahih'te sabit olan bazı rivayetlerde ise en büyük günahın; mahlukatı yaratan Allah'a şirk koşmak, ardından kişinin kendi yemeğine ortak olacağı korkusuyla çocuğunu öldürmesi, sonra da komşusunun helaliyle zina etmesi olduğu zikredilmiştir. Bazı rivayetlerde de «kişinin anne babasına sövülmesine sebep olmasının büyük günahlardan olduğu» bildirilmiştir. Yine bazılarında «Müslümana sövmek fâsıklık, onunla savaşmak ise küfürdür» buyrulmuştur. Bu da her ikisinin büyük günahlardan olduğuna delalet eder.

وَفِي بَعْضِ الرِّوَايَاتِ «أَنَّ مِنَ الْكَبَائِرِ الْوُقُوعَ فِي عِرْضِ الْمُسْلِمِ، وَالسَّبَّتَيْنِ بِالسَّبَّةِ» .

Bazı rivayetlerde de «Müslümanın ırzına dil uzatmanın ve bir sövgüye iki sövgüyle karşılık vermenin büyük günahlardan olduğu» zikredilmiştir.

وَفِي بَعْضِ الرِّوَايَاتِ «أَنَّ مِنْهَا جَمْعَ الصَّلَاتَيْنِ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ» .

Bazı rivayetlerde «özürsüz olarak iki namazı birleştirmenin büyük günahlardan olduğu» yer almıştır.

وَفِي بَعْضِهَا «أَنَّ مِنْهَا الْيَأْسَ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ، وَالْأَمْنَ مِنْ مَكْرِ اللَّهِ» . وَيَدُلُّ عَلَيْهِمَا قَوْلُهُ - تَعَالَى -: إِنَّهُ لَا يَيْئَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ [١٢ \ ٨٧] . وَقَوْلُهُ: فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ [٧ \ ٩٩] .

Bazı rivayetlerde ise «Allah'ın rahmetinden ümit kesmenin ve Allah'ın azabından güvende hissetmenin büyük günahlardan olduğu» bildirilmiştir. Bunlara Teâlâ'nın: { إِنَّهُ لَا يَيْئَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ } “Doğrusu kâfirler topluluğundan başkası Allah'ın rahmetinden ümit kesmez” [Yûsuf, 12/87] buyruğu ile { فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ } “Allah'ın azabından hüsrana uğrayanlar topluluğundan başkası güvende hissetmez” [A'râf, 7/99] buyruğu delalet eder.

وَفِي بَعْضِهَا «أَنَّ مِنْهَا سُوءَ الظَّنِّ بِاللَّهِ» . وَيَدُلُّ لَهُ قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ وَسَاءَتْ مَصِيرًا [٤٨ \ ٦] .

Bazı rivayetlerde de «Allah hakkında kötü zanda bulunmanın büyük günahlardan olduğu» yer almıştır. Buna Teâlâ'nın şu buyruğu delalet eder: { وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ وَسَاءَتْ مَصِيرًا } “Ve Allah hakkında kötü zanda bulunan münafık erkekleri ve münafık kadınları, müşrik erkekleri ve müşrik kadınları azaplandırsın. Kötülük döngüsü kendi başlarına olsun! Allah onlara gazap etmiş, onları lanetlemiş ve kendilerine cehennemi hazırlamıştır. O ne kötü bir varış yeridir!” [Fetih, 48/6].

وَفِي بَعْضِهَا «أَنَّ مِنْهَا الْإِضْرَارَ فِي الْوَصِيَّةِ» .

Bazı rivayetlerde «vasiyette [varislere] zarar vermenin büyük günahlardan olduğu» yer almıştır.

وَفِي بَعْضِهَا «أَنَّ مِنْهَا الْغَلُولَ» . وَيَدُلُّ لَهُ قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ [٣ \ ١٦١] . وَقَدَّمْنَا مَعْنَى الْغَلُولِ فِي سُورَةِ «الْأَنْفَالِ» ، وَذَكَرْنَا حُكْمَ الْغَالِّ.

Bazı rivayetlerde de «kamu/ganimet malına hıyanet etmenin (gulûl) büyük günahlardan olduğu» zikredilmiştir. Buna Teâlâ'nın: { وَمَنْ يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ } “Kim hıyanet ederse, kıyamet günü hıyanet ettiği şeyle birlikte gelir” [Âl-i İmrân, 3/161] buyruğu delalet eder. Gulûl kelimesinin anlamını Enfâl Suresi'nde daha önce açıklamış ve kamu malına hıyanet edenin hükmünü zikretmiştik.

وَفِي بَعْضِهَا «أَنَّ مِنْ أَهْلِ الْكَبَائِرِ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا» . وَيَدُلُّ لَهُ قَوْلُهُ - تَعَالَى -: أُولَئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ [٣ \ ٧٧] . وَلَمْ نَذْكُرْ أَسَانِيدَ هَذِهِ الرِّوَايَاتِ وَنُصُوصَ مُتُونِهَا خَوْفَ الْإِطَالَةِ، وَأَسَانِيدُ بَعْضِهَا لَا تَخْلُو مِنْ نَظَرٍ، لَكِنَّهَا لَا يَكَادُ يَخْلُو شَيْءٌ مِنْهَا عَنْ بَعْضِ الشَّوَاهِدِ الصَّحِيحَةِ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ أَوْ سُنَّةِ رَسُولِهِ ﷺ.

Bazı rivayetlerde «Allah'ın ahdini ve yeminlerini az bir değere değişenlerin büyük günah ehlinden olduğu» zikredilmiştir. Buna Teâlâ'nın şu buyruğu delalet eder: { أُولَئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ } “İşte onların ahirette hiçbir nasibi yoktur; Allah kıyamet günü onlarla konuşmayacak, onlara bakmayacak ve onları temize çıkarmayacaktır. Onlar için elem verici bir azap vardır” [Âl-i İmrân, 3/77]. Sözün uzamasından çekindiğimiz için bu rivayetlerin senetlerini ve metin lafızlarını zikretmedik; bunların bazısının senetlerinde eleştiriye açık yönler bulunmakla birlikte, neredeyse hiçbirisi Allah'ın Kitabı'ndan yahut Resûlü sallallâhu aleyhi ve sellem'in sünnetinden bazı sahih şahitlerden yoksun değildir.

وَاعْلَمْ أَنَّ أَهْلَ الْعِلْمِ اخْتَلَفُوا فِي حَدِّ الْكَبِيرَةِ ; فَقَالَ بَعْضُهُمْ: هِيَ كُلُّ ذَنْبٍ اسْتَوْجَبَ حَدًّا مِنْ حُدُودِ اللَّهِ.

Bil ki ilim ehli, büyük günahın tanımında ihtilaf etmişlerdir: Bazıları, «O, Allah'ın had cezalarından bir cezayı gerektiren her günahtır» demiştir.

وَقَالَ بَعْضُهُمْ: هِيَ كُلُّ ذَنْبٍ جَاءَ الْوَعِيدُ عَلَيْهِ بِنَارٍ أَوْ لَعْنَةٍ أَوْ غَضَبٍ أَوْ عَذَابٍ.

Bazıları, «O, hakkında cehennem ateşi, lanet, gazap veya azap tehdidi bulunan her günahtır» demiştir.

وَاخْتَارَ بَعْضُ الْمُتَأَخِّرِينَ حَدَّ الْكَبِيرَةِ بِأَنَّهَا هِيَ كُلُّ ذَنْبٍ دَلَّ عَلَى عَدَمِ اكْتِرَاثِ صَاحِبِهِ بِالدِّينِ.

Sonraki dönem âlimlerinden bazıları ise büyük günahın tanımı olarak; «sahibinin dini umursamadığına delalet eden her günahtır» şeklindeki tarifi tercih etmiştir.

وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ الْكَبَائِرَ أَقْرَبُ إِلَى السَّبْعِينَ مِنْهَا إِلَى السَّبْعِ. وَعَنْهُ أَيْضًا أَنَّهَا أَقْرَبُ إِلَى سَبْعِمِائَةٍ مِنْهَا إِلَى سَبْعٍ.

İbn Abbâs'tan, büyük günahların yediye nazaran yetmişe daha yakın olduğu rivayet edilmiştir. Yine ondan, yediye nazaran yedi yüze daha yakın olduğu da rivayet edilmiştir.

قَالَ مُقَيِّدُهُ - عَفَا اللَّهُ عَنْهُ وَغَفَرَ لَهُ -: التَّحْقِيقُ أَنَّهَا لَا تَنْحَصِرُ فِي سَبْعٍ، وَأَنَّ مَا دَلَّ عَلَيْهِ مِنَ الْأَحَادِيثِ عَلَى أَنَّهَا سَبْعٌ لَا يَقْتَضِي انْحِصَارَهَا فِي ذَلِكَ الْعَدَدِ; لِأَنَّهُ إِنَّمَا دَلَّ عَلَى نَفْيِ غَيْرِ السَّبْعِ بِالْمَفْهُومِ، وَهُوَ مَفْهُومُ لَقَبٍ، وَالْحَقُّ عَدَمُ اعْتِبَارِهِ.

Bu satırları yazan [Şankîtî] -Allah onu affetsin ve bağışlasın- dedi ki: Tahkik edilen şudur ki onlar yedi ile sınırlı değildir ve hadislerde onların yedi olduğuna dair delalet, bu sayıyla sınırlı olmalarını gerektirmez; çünkü bu, yedi dışındakileri ancak mefhum ile nefyetmeye delalet eder, o da mefhûm-ı lakaptır ve doğru olan onun [hüccet olarak] muteber olmamasıdır.

وَلَوْ قُلْنَا: إِنَّهُ مَفْهُومُ عَدَدٍ - لَكَانَ غَيْرَ مُعْتَبَرٍ أَيْضًا; لِأَنَّ زِيَادَةَ الْكَبَائِرِ عَلَى السَّبْعِ مَدْلُولٌ عَلَيْهَا بِالْمَنْطُوقِ.

Bunun mefhûm-ı aded (sayı mefhumu) olduğunu söylesek dahi yine muteber olmazdı; zira büyük günahların yediden fazla olduğu mantûk (açık lafız) ile delillendirilmiştir.

وَقَدْ جَاءَ مِنْهَا فِي الصَّحِيحِ عَدَدٌ أَكْثَرُ مِنْ سَبْعٍ، وَالْمَنْطُوقُ مُقَدَّمٌ عَلَى الْمَفْهُومِ، مَعَ أَنَّ مَفْهُومَ الْعَدَدِ لَيْسَ مِنْ أَقْوَى الْمَفَاهِيمِ.

Nitekim Sahih'te onlardan yediden fazlası varit olmuştur ve mantûk, mefhuma takdim edilir; üstelik sayı mefhumu en güçlü mefhumlardan da değildir.

وَالْأَظْهَرُ عِنْدِي فِي ضَابِطِ الْكَبِيرَةِ أَنَّهَا كُلُّ ذَنْبٍ اقْتَرَنَ بِمَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ أَعْظَمُ مِنْ مُطْلَقِ الْمَعْصِيَةِ، سَوَاءً كَانَ ذَلِكَ الْوَعِيدُ عَلَيْهِ بِنَارٍ أَوْ غَضَبٍ أَوْ لَعْنَةٍ أَوْ عَذَابٍ، أَوْ كَانَ وُجُوبُ الْحَدِّ فِيهِ، أَوْ غَيْرُ ذَلِكَ مِمَّا يَدُلُّ عَلَى تَغْلِيظِ التَّحْرِيمِ وَتَوْكِيدِهِ.

Bana göre büyük günahın ölçüsünde en açık olan görüş; ister ateş, gazap, lanet veya azap tehdidi olsun, ister had cezasını gerektirmesi olsun, isterse haramlığın şiddetini ve pekiştirildiğini gösteren başka bir husus olsun, mutlak günahtan daha büyük olduğuna delalet eden bir karinenin kendisiyle birlikte bulunduğu her günahtır.

مَعَ أَنَّ بَعْضَ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالَ: إِنَّ كُلَّ ذَنْبٍ كَبِيرَةٌ. وَقَوْلُهُ - تَعَالَى -: إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ الْآيَةَ [٤ \ ٣١] . وَقَوْلُهُ: إِلَّا اللَّمَمَ [٥٣ \ ٣٢] يَدُلُّ عَلَى عَدَمِ الْمُسَاوَاةِ، وَأَنَّ بَعْضَ الْمَعَاصِي كَبَائِرُ، وَبَعْضَهَا صَغَائِرُ، وَالْمَعْرُوفُ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُ لَا صَغِيرَةَ مَعَ الْإِصْرَارِ، وَلَا كَبِيرَةَ مَعَ الِاسْتِغْفَارِ. وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ - تَعَالَى -.

Bununla birlikte ilim ehlinden bazıları: «Her günah büyük günahtır» demiştir. Oysa Teâlâ'nın: { إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ } “Eğer yasaklandığınız büyük günahlardan kaçınırsanız...” [Nisâ, 4/31] ayeti ve { إِلَّا اللَّمَمَ } “küçük günahlar müstesna” [Necm, 53/32] buyruğu eşitliğin bulunmadığına, günahların bazısının büyük günah bazısının ise küçük günah olduğuna delalet etmektedir. İlim ehli nezdinde meşhur olan ise şudur: «Israrla birlikte küçük günah kalmaz, istiğfarla birlikte de büyük günah kalmaz.» İlim Allah Teâlâ'nın katındadır.

قَوْلُه - تَعَالَى -: وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا.

Teâlâ'nın şu buyruğu: { وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا } “Bir kötülüğün karşılığı, onun gibi bir kötülüktür.”

قَدْ قَدَّمَنَا الْآيَاتِ الْمُوَضِّحَةَ لَهُ فِي آخِرِ سُورَةِ «النَّحْلِ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ الْآيَةَ [١٦ \ ١٢٦] . وَفِي سُورَةِ «الزُّمَرِ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: فَبَشِّرْ عِبَادِي الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ الْآيَةَ [٣٩ \ ١٧ - ١٨] .

Bunu açıklayan ayetleri, Nahl Suresi'nin sonunda Teâlâ'nın: { وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ } “Eğer ceza verecekseniz, size yapılan cezanın misliyle ceza verin...” [Nahl, 16/126] ayetini açıklarken ve Zümer Suresi'nde Teâlâ'nın: { فَبَشِّرْ عِبَادِي الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ } “Şu halde sözü dinleyip de en güzeline uyan kullarımı müjdele...” [Zümer, 39/17-18] ayetini açıklarken daha önce vermiştik.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ سَبِيلٍ.

Teâlâ'nın şu buyruğu: { وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ سَبِيلٍ } “Kim zulme uğradıktan sonra hakkını alırsa, işte onların aleyhine bir yol yoktur.”

قَدْ قَدَّمَنَا الْآيَاتِ الْمُوَضِّحَةَ لَهُ فِي الْكَلَامِ عَلَى آيَةِ «النَّحْلِ» وَآيَةِ «الزُّمَرِ» الْمَذْكُورَتَيْنِ آنِفًا.

Bunu açıklayan ayetleri, az önce zikredilen Nahl ayeti ile Zümer ayetini açıklarken daha önce vermiştik.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ الْآيَةَ.

Teâlâ'nın şu buyruğu: { وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ } “Zalimlerin azabı gördüklerinde... dediklerini görürsün.”

قَدْ قَدَّمَنَا الْآيَاتِ الْمُوَضِّحَةَ لَهُ فِي سُورَةِ «الْأَعْرَافِ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: فَهَلْ لَنَا مِنْ شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ الْآيَةَ [٧ \ ٥٣] .

Bunu açıklayan ayetleri, A'râf Suresi'nde Teâlâ'nın: { فَهَلْ لَنَا مِنْ شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ } “Şimdi bizim için şefaatçiler var mı ki bize şefaat etseler yahut geri döndürülsek de yapmış olduğumuz amellerden başkasını yapsak?” [A'râf, 7/53] ayetini açıklarken daha önce vermiştik.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِنْ أَمْرِنَا.

Teâlâ'nın şu buyruğu: { وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِنْ أَمْرِنَا } “İşte böylece sana da emrimizden bir ruh vahyettik.”

قَدْ قَدَّمْنَا الْآيَاتِ الْمُوَضِّحَةَ لَهُ فِي أَوَّلِ سُورَةِ «النَّحْلِ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ الْآيَةَ [١٦ \ ٢] .

Bunu açıklayan ayetleri, Nahl Suresi'nin başında Teâlâ'nın: { يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ } “Kullarından dilediğine emrinden olan ruh ile melekleri indirir...” [Nahl, 16/2] ayetini açıklarken daha önce vermiştik.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَكِنْ جَعَلْنَاهُ نُورًا نَهْدِي بِهِ مَنْ نَشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا.

Teâlâ'nın şu buyruğu: { مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَكِنْ جَعَلْنَاهُ نُورًا نَهْدِي بِهِ مَنْ نَشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا } “Sen kitap nedir, iman nedir bilmezdin. Fakat biz onu, kullarımızdan dilediğimizi kendisiyle doğru yola eriştirdiğimiz bir nur kıldık.”

قَوْلُهُ - تَعَالَى - فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ - يُبَيِّنُ اللَّهُ - جَلَّ وَعَلَا - فِيهِ مِنَّتَهُ عَلَى هَذَا النَّبِيِّ الْكَرِيمِ، بِأَنَّهُ عَلَّمَهُ هَذَا الْقُرْآنَ الْعَظِيمَ وَلَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهُ قَبْلَ ذَلِكَ، وَعَلَّمَهُ تَفَاصِيلَ دِينِ الْإِسْلَامِ وَلَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهَا قَبْلَ ذَلِكَ.

Teâlâ'nın bu yüce ayetteki: { مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ } “Sen kitap nedir, iman nedir bilmezdin” buyruğunda Allah -celle ve alâ-, daha önce bilmezken kendisine bu yüce Kur'an'ı öğretmesiyle ve daha önce bilmezken kendisine İslâm dininin ayrıntılarını öğretmesiyle bu yüce Peygamber'e olan lütfunu açıklamaktadır.

فَقَوْلُهُ: (مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ) أَيْ مَا كُنْتَ تَعْلَمُ مَا هُوَ هَذَا الْكِتَابُ الَّذِي هُوَ الْقُرْآنُ الْعَظِيمُ، حَتَّى عَلَّمْتُكَهُ، وَمَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الْإِيمَانُ الَّذِي هُوَ تَفَاصِيلُ هَذَا الدِّينِ الْإِسْلَامِيِّ، حَتَّى عَلَّمْتُكَهُ.

{ مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ } buyruğu; «Ben sana öğretinceye kadar, yüce Kur'an olan bu Kitab'ın ne olduğunu bilmezdin; Ben sana öğretinceye kadar, bu İslâm dininin ayrıntıları olan imanın ne olduğunu da bilmezdin» demektir.

وَمَعْلُومٌ أَنَّ الْحَقَّ الَّذِي لَا شَكَّ فِيهِ الَّذِي هُوَ مَذْهَبُ أَهْلِ السُّنَّةِ وَالْجَمَاعَةِ - أَنَّ الْإِيمَانَ شَامِلٌ لِلْقَوْلِ وَالْعَمَلِ مَعَ الِاعْتِقَادِ.

Şüphesiz haktır ve Ehl-i Sünnet ve'l-Cemaat'in mezhebi olan şudur ki: İman, inançla birlikte sözü ve ameli de kapsar.

وَذَلِكَ ثَابِتٌ فِي أَحَادِيثَ صَحِيحَةٍ كَثِيرَةٍ، مِنْهَا حَدِيثُ وَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ الْمَشْهُورُ، وَمِنْهَا حَدِيثُ: «مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا. . .» الْحَدِيثَ، فَسَمَّى فِيهِ قِيَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا، وَحَدِيثُ «الْإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ شُعْبَةً» ، وَفِي بَعْضِ رِوَايَاتِهِ «بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً، أَعْلَاهَا شَهَادَةُ أَلَّا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الْأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ» .

Bu durum, pek çok sahih hadiste sabittir; meşhur Abdülkays heyeti hadisi bunlardandır. Ramazan kıyamını (gece ibadetini) iman olarak isimlendirdiği: «Kim inanarak ve sevabını umarak Ramazan'ı ihya ederse...» hadisi bunlardandır. Yine «İman yetmiş küsur şubedir» ve bazı rivayetlerinde «altmış küsur şubedir; en üstünü 'Lâ ilâhe illallâh' sözü, en düşüğü ise yoldan eziyet veren şeyi kaldırmaktır» hadisi de bunlardandır.

وَالْأَحَادِيثُ بِمِثْلِ ذَلِكَ كَثِيرَةٌ، وَيَكْفِي فِي ذَلِكَ مَا أَوْرَدَهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي شُعَبِ الْإِيمَانِ، فَهُوَ - صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ - مَا كَانَ يَعْرِفُ تَفَاصِيلَ الصَّلَوَاتِ الْمَكْتُوبَةِ وَأَوْقَاتَهَا، وَلَا صَوْمَ رَمَضَانَ، وَمَا يَجُوزُ فِيهِ وَمَا لَا يَجُوزُ، وَلَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ تَفَاصِيلَ الزَّكَاةِ وَلَا مَا تَجِبُ فِيهِ وَلَا قَدْرَ النِّصَابِ وَقَدْرَ الْوَاجِبِ فِيهِ، وَلَا تَفَاصِيلَ الْحَجِّ وَنَحْوَ ذَلِكَ، وَهَذَا هُوَ الْمُرَادُ بِقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَلَا الْإِيمَانُ.

Bunun benzeri hadisler pek çoktur; Beyhakî'nin Şuabü'l-Îmân'da zikrettikleri bu hususta yeterlidir. O -Allah'ın salât ve selâmı üzerine olsun-, farz namazların ayrıntılarını ve vakitlerini, Ramazan orucunu, orada neyin caiz olup neyin caiz olmadığını bilmezdi; zekâtın ayrıntılarını, neyde farz olduğunu, nisap miktarını ve onda farz olan miktarı bilmezdi; haccın ayrıntılarını ve benzeri şeyleri bilmezdi. İşte Teâlâ'nın: { وَلَا الْإِيمَانُ } “ve ne de imanı [bilmezdin]” buyruğundan kasıt budur.

وَمَا ذَكَرَهُ هُنَا مِنْ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ هَذِهِ الْأُمُورَ حَتَّى عَلَّمَهُ إِيَّاهَا بِأَنْ أَوْحَى إِلَيْهِ هَذَا النُّورَ الْعَظِيمَ الَّذِي هُوَ كِتَابُ اللَّهِ - جَاءَ فِي غَيْرِ هَذَا الْمَوْضِعِ، كَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ الْآيَةَ [٤ \ ١١٣] . وَقَوْلُهُ - جَلَّ وَعَلَا -: نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَذَا الْقُرْآنَ وَإِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ [١٢ \ ٣] .

Kendisine Allah'ın Kitabı olan bu yüce nuru vahyetmek suretiyle Allah öğretinceye kadar bu hususları bilmediğine dair burada zikrettiği husus, bu yerin dışındaki ayetlerde de gelmiştir; nitekim Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ } “Allah sana Kitab'ı ve hikmeti indirmiş ve bilmediğin şeyleri sana öğretmiştir...” [Nisâ, 4/113]. Yine -celle ve alâ- şöyle buyurmuştur: { نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَذَا الْقُرْآنَ وَإِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ } “Biz bu Kur'an'ı sana vahyetmekle kıssaların en güzelini sana anlatıyoruz; oysa sen bundan önce kesinlikle habersiz olanlardandın” [Yûsuf, 12/3].

فَقَوْلُهُ فِي آيَةِ «يُوسُفَ» هَذِهِ: وَإِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ، كَقَوْلِهِ هُنَا: مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ، وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَى [٩٣ \ ٧] عَلَى أَصَحِّ التَّفْسِيرَاتِ كَمَا قَدَّمْنَاهُ فِي سُورَةِ «الشُّعَرَاءِ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ [٢٦ \ ٢٠] . إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ.

Bu Yûsuf Suresi ayetindeki: { وَإِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ } “oysa sen bundan önce kesinlikle habersiz olanlardandın” buyruğu, buradaki: { مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ وَلَا الْإِيمَانُ } “Sen kitap nedir, iman nedir bilmezdin” buyruğu gibidir. Yine Şuarâ Suresi'nde Teâlâ'nın: { قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ } “[Musa] dedi ki: 'Onu yaptığımda ben [henüz ne yaptığını bilmeyen] şaşkınlardandım'” [Şuarâ, 26/20] buyruğunu açıklarken daha önce sunduğumuz üzere en sahih tefsirlere göre Teâlâ'nın: { وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَى } “Seni yolunu bilmez halde bulup doğru yola eriştirmedi mi?” [Duhâ, 93/7] buyruğu ve bunlardan başka diğer ayetler de böyledir.

وَقَوْلُهُ - تَعَالَى - فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: وَلَكِنْ جَعَلْنَاهُ نُورًا نَهْدِي بِهِ مَنْ نَشَاءُ، الضَّمِيرُ فِي قَوْلِهِ: (جَعَلْنَاهُ) رَاجِعٌ إِلَى الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ الْمَذْكُورِ فِي قَوْلِهِ: رُوحًا مِنْ أَمْرِنَا.

Teâlâ'nın bu yüce ayetteki: { وَلَكِنْ جَعَلْنَاهُ نُورًا نَهْدِي بِهِ مَنْ نَشَاءُ } “Fakat biz onu, kendisiyle dilediğimizi doğru yola eriştirdiğimiz bir nur kıldık” buyruğunda yer alan { جَعَلْنَاهُ } (onu kıldık) ifadesindeki zamir, { رُوحًا مِنْ أَمْرِنَا } “emrimizden bir ruh” buyruğunda zikredilen yüce Kur'an'a dönmektedir.

وَقَوْلُهُ: مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ، أَيْ وَلَكِنْ جَعْلَنَا هَذَا الْقُرْآنَ الْعَظِيمَ نُورًا نَهْدِي بِهِ مَنْ نَشَاءُ هِدَايَتَهُ مِنْ عِبَادِنَا.

Ve O'nun { مَا كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ } buyruğu; «fakat biz bu yüce Kur'an'ı, kullarımızdan hidayetini dilediğimiz kimseyi kendisiyle hidayete eriştirdiğimiz bir nur kıldık» manasındadır.

وَسُمِّي الْقُرْآنُ نُورًا ; لِأَنَّهُ يُضِيءُ الْحَقَّ وَيُزِيلُ ظُلُمَاتِ الْجَهْلِ وَالشَّكِّ وَالشِّرْكِ.

Kur'an'a «nur» adı verilmiştir; çünkü o hakkı aydınlatır, cehaletin, şüphenin ve şirkin karanlıklarını giderir.

وَمَا ذَكَرَهُ هُنَا مِنْ أَنَّ هَذَا الْقُرْآنَ نُورٌ - جَاءَ مُوَضَّحًا فِي آيَاتٍ أُخَرَ، كَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمْ بُرْهَانٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُبِينًا [٤ \ ١٧٤] .

Burada bu Kur'an'ın bir nur olduğuna dair zikrettiği husus, başka ayetlerde açıklanmış olarak gelmiştir; nitekim Teâlâ şöyle buyurmuştur: { يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمْ بُرْهَانٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُبِينًا } “Ey insanlar! Size Rabbinizden kesin bir delil geldi ve size apaçık bir nur indirdik” [Nisâ, 4/174].

وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنْزِلَ مَعَهُ [٧ \ ١٥٧] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: قَدْ جَاءَكُمْ مِنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُبِينٌ يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ [٥ \ ١٥ - ١٦] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنْزَلْنَا [٦٤ \ ٨] .

Yine Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنْزِلَ مَعَهُ } “ve onunla birlikte indirilen nura uydular...” [A'râf, 7/157]. Yine Teâlâ şöyle buyurmuştur: { قَدْ جَاءَكُمْ مِنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُبِينٌ يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ } “Doğrusu size Allah'tan bir nur ve apaçık bir Kitap geldi. Allah onunla rızasına uyanları esenlik yollarına eriştirir, onları izniyle karanlıklardan nura çıkarır ve dosdoğru yola iletir” [Mâide, 5/15-16]. Yine Teâlâ şöyle buyurmuştur: { فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنْزَلْنَا } “Artık Allah'a, Resûlüne ve indirdiğimiz nura iman edin” [Tegâbün, 64/8].

وَمَا دَلَّتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الْآيَاتُ الْكَرِيمَةُ مِنْ كَوْنِ هَذَا الْقُرْآنُ نُورًا - يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ هُوَ الَّذِي يَكْشِفُ ظُلُمَاتِ الْجَهْلِ، وَيَظْهَرُ فِي ضَوْئِهِ الْحَقُّ، وَيَتَمَيَّزُ عَنِ الْبَاطِلِ، وَيُمَيَّزُ بِهِ بَيْنَ الْهُدَى وَالضَّلَالِ وَالْحَسَنِ وَالْقَبِيحِ.

Bu yüce ayetlerin bu Kur'an'ın bir nur olduğuna delalet ettiği husus; cehalet karanlıklarını ortaya çıkaranın, ışığında hakkın belirdiği ve batıldan ayrıldığı, hidayet ile sapıklığın, güzel ile çirkinin kendisiyle ayırt edildiği şeyin o olduğuna delalet eder.

فَيَجِبُ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَسْتَضِيءَ بِنُورِهِ، فَيَعْتَقِدَ عَقَائِدَهُ، وَيُحِلَّ حَلَالَهُ، وَيُحَرِّمَ حَرَامَهُ، وَيَمْتَثِلَ أَوَامِرَهُ، وَيَجْتَنِبَ مَا نَهَى عَنْهُ، وَيَعْتَبِرَ بِقَصَصِهِ وَأَمْثَالِهِ.

Dolayısıyla her Müslümanın onun nuruyla aydınlanması; inançlarını benimsemesi, helal kıldığını helal, haram kıldığını haram sayması, emirlerine uyması, yasakladıklarından kaçınması ve kıssalarından ve mesellerinden ibret alması vaciptir.

وَالسُّنَّةُ كُلُّهَا دَاخِلَةٌ فِي الْعَمَلِ بِهِ، لِقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا [٥٩ \ ٧] .

Teâlâ'nın: { وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا } “Resûl size ne verdiyse onu alın, size neyi yasakladıysa ondan sakının” [Haşr, 59/7] buyruğu gereğince sünnetin tamamı da onunla amel etmenin kapsamına girer.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ.

Teâlâ'nın şu buyruğu: { وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ } “Şüphesiz sen dosdoğru bir yola iletmektesin.”

الصِّرَاطُ الْمُسْتَقِيمُ قَدْ بَيَّنَهُ - تَعَالَى - فِي قَوْلِهِ: اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ [١ \ ٦ - ٧] .

Dosdoğru yolu (sırat-ı müstakîm) Teâlâ şu buyruğunda açıklamıştır: { اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ } “Bizi dosdoğru yola ilet; kendilerine nimet verdiğin kimselerin yoluna, gazaba uğrayanların ve sapıtanlarınkine değil” [Fâtiha, 1/6-7].

وَقَوْلُهُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: وَإِنَّكَ لَتَهْدِي الْآيَةَ، قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ الْمُوَضِّحَةَ لَهُ فِي سُورَةِ «فُصِّلَتْ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ الْآيَةَ [٤١ \ ١٧] ، وَبَيَّنَّا هُنَاكَ وَجْهَ الْجَمْعِ بَيْنَ قَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ مَعَ قَوْلِهِ: إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ [٢٨ \ ٥٦] .

Bu yüce ayetteki: { وَإِنَّكَ لَتَهْدِي } “Şüphesiz sen iletmektesin...” ayetini açıklayan ayetleri, Fussilet Suresi'nde Teâlâ'nın: { وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ } “Semûd'a gelince, biz onlara doğru yolu gösterdik...” [Fussilet, 41/17] ayetini açıklarken daha önce vermiştik. Orada Teâlâ'nın: { وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ } “Şüphesiz sen dosdoğru bir yola iletmektesin” buyruğu ile { إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ } “Şüphesiz sen sevdiğin kimseyi doğru yola iletemezsin” [Kasas, 28/56] buyruğu arasını cem etme (bağdaştırma) yönünü açıklamıştık.

وَالصِّرَاطُ فِي لُغَةِ الْعَرَبِ: الطَّرِيقُ الْوَاضِحُ، وَالْمُسْتَقِيمُ: الَّذِي لَا اعْوِجَاجَ فِيهِ، وَمِنْهُ قَوْلُ جَرِيرٍ:

Arap dilinde «Sırât»: Açık yol demektir; «el-Müstakîm» ise: Kendisinde eğrilik bulunmayan [yol] demektir. Cerîr'in şu sözü de bu kabildendir: