Binûn

Zuhruf — 4. Sayfa

Kaynak: Advâu'l-Beyân · Şinkîtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَفِي الْآيَةِ قَوْلٌ آخَرُ مَعْرُوفٌ.

Ayet hakkında bilinen başka bir görüş daha vardır.

وَأَمَّا إِنْكَارُهُ - تَعَالَى - اقْتِرَاحُ إِنْزَالِ الْوَحْيِ عَلَى غَيْرِ مُحَمَّدٍ ﷺ الَّذِي دَلَّتْ عَلَيْهِ هَمْزَةُ الْإِنْكَارِ الْمُتَضَمِّنَةُ مَعَ الْإِنْكَارِ لِتَجِهِيلِهِمْ وَتَسْفِيهِ عُقُولِهِمْ فِي قَوْلِهِ: أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَةَ رَبِّكَ - فَقَدْ أَشَارَ - تَعَالَى - إِلَيْهِ مَعَ الْوَعِيدِ الشَّدِيدِ فِي «الْأَنْعَامِ» ; لِأَنَّهُ - تَعَالَى - لَمَّا قَالَ: وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ حَتَّى نُؤْتَى مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ [٦ \ ١٢٤] أَتْبَعَ ذَلِكَ بِقَوْلِهِ رَدًّا عَلَيْهِمْ وَإِنْكَارًا لِمَقَالَتِهِمْ: اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ [٦ \ ١٢٤] .

Yüce Allah'ın, { أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَةَ رَبِّكَ } “Rabbinin rahmetini onlar mı paylaştırıyorlar?” buyruğunda inkârla birlikte onları cehaletle nitelemeyi ve akıllarını kıt saymayı içeren inkâr hemzesinin delalet ettiği üzere, vahyin Hz. Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'den başkasına indirilmesi teklifini inkâr etmesine gelince; Yüce Allah şiddetli bir tehdit ile birlikte En'âm Suresi'nde buna işaret etmiştir. Çünkü Yüce Allah: { وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ حَتَّى نُؤْتَى مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ } “Onlara bir ayet geldiğinde: «Allah'ın elçilerine verilenin benzeri bize de verilmedikçe asla iman etmeyiz» dediler” [En'âm, 6/124] buyurunca, onların bu sözlerini reddetmek ve inkâr etmek üzere bunun peşinden: { اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ } “Allah, peygamberliğini kime vereceğini çok daha iyi bilir” [En'âm, 6/124] buyruğunu getirmiştir.

ثُمَّ أَوعَدَهُمْ عَلَى ذَلِكَ بِقَوْلِهِ: سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِنْدَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ [٦ \ ١٢٤] .

Sonra da: { سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِنْدَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ } “Suç işleyenlere, kurdukları tuzaklar yüzünden Allah katında bir aşağılanma ve şiddetli bir azap erişecektir” [En'âm, 6/124] buyurarak onları tehdit etmiştir.

وَأَمَّا كَوْنُهُ - تَعَالَى - هُوَ الَّذِي تَوَلَّى قِسْمَةَ مَعِيشَتِهِمْ بَيْنَهُمْ - فَقَدْ جَاءَ فِي مَوَاضِعَ أُخَرَ، كَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ [١٦ \ ٧١] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: انْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا [١٧ \ ٢١] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ [٣٩ \ ٥٢] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَلَكِنْ يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ

Onların maişetlerini aralarında bizzat Yüce Allah'ın paylaştırmış olmasına gelince; bu husus başka yerlerde de geçmiştir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: { وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ } “Allah rızıkta kiminizi kiminize üstün kıldı. Üstün kılınanlar, ellerinin altındakilere kendi rızıklarını verip de onları kendileriyle eşit kılmazlar” [Nahl, 16/71]. Yine Yüce Allah: { انْظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَلَلْآخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَاتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا } “Bak, onların kimini kimine nasıl üstün kıldık! Elbette ahiret, dereceler bakımından da daha büyüktür, üstünlük bakımından da daha büyüktür” [İsrâ, 17/21], { اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ } “Allah rızkı dilediğine bol bol verir, dilediğine de kısar” [Zümer, 39/52] ve { وَلَكِنْ يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ } “Fakat O, dilediği ölçüde indirir. Şüphesiz O, kullarından hakkıyla haberdardır, onları hakkıyla görendir” buyurmaktadır.

[٤٢ \ ٢٧] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: إِنْ يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَى بِهِمَا [٤ \ ١٣٥] .

[Şûrâ, 42/27]. Yüce Allah ayrıca: { إِنْ يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَى بِهِمَا } “[Taraf olanlar] zengin de olsalar fakir de olsalar Allah onlara [sizden] daha yakındır” [Nisâ, 4/135] buyurmuştur.

وَقَدْ أَوْضَحَ - تَعَالَى - حِكْمَةَ هَذَا التَّفَاضُلِ وَالتَّفَاوُتِ فِي الْأَرْزَاقِ وَالْحُظُوظِ، وَالْقُوَّةِ وَالضَّعْفِ، وَنَحْوِ ذَلِكَ - بِقَوْلِهِ هُنَا: لِيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا كَمَا تَقَدَّمَ.

Yüce Allah; rızıklarda, nasiplerde, güçte, zayıflıkta ve benzeri hususlardaki bu üstün kılmanın ve farklılığın hikmetini burada daha önce geçtiği üzere: { لِيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا } “Biri diğerine iş gördürebilsin diye...” buyruğuyla açıklamıştır.

وَقَوْلُهُ - تَعَالَى - هُنَا: وَرَحْمَةُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ، يَعْنِي أَنَّ النُّبُوَّةَ وَالِاهْتِدَاءَ بِهُدَى الْأَنْبِيَاءِ، وَمَا يَنَالُهُ الْمُهْتَدُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُهُ النَّاسُ فِي الدُّنْيَا مِنْ حُطَامِهَا.

Yüce Allah'ın buradaki: { وَرَحْمَةُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ } “Rabbinin rahmeti, onların toplayıp biriktirdiklerinden daha hayırlıdır” buyruğu; peygamberliğin, peygamberlerin hidayetine uymanın ve hidayete erenlerin kıyamet günü elde edecekleri mükâfatın, insanların dünyada topladıkları geçici meta ve döküntülerden daha hayırlı olduğu anlamına gelir.

وَقَدْ أَشَارَ اللَّهُ - تَعَالَى - إِلَى هَذَا الْمَعْنَى فِي غَيْرِ هَذَا الْمَوْضِعِ، كَقَوْلِهِ فِي سُورَةِ «يُونُسَ» : قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ [١٠ \ ٨٥] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى - فِي «آلِ عِمْرَانَ» : وَلَئِنْ قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ [٣ \ ١٥٧] .

Yüce Allah bu anlama bu yerin dışında da işaret etmiştir; nitekim Yûnus Suresi'nde: { قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ } “De ki: Allah'ın lütfuyla ve rahmetiyle, yalnızca bununla sevinsinler! Bu, onların toplayıp yığdıklarından daha hayırlıdır” [Yûnus, 10/58] ve Âl-i İmrân Suresi'nde: { وَلَئِنْ قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ } “Andolsun, eğer Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz, Allah'tan bir bağışlanma ve bir rahmet, onların toplayıp yığdıklarından kesinlikle daha hayırlıdır” [Âl-i İmrân, 3/157] buyurmuştur.

مَسْأَلَةٌ

Mesele

دَلَّتْ هَذِهِ الْآيَاتُ الْكَرِيمَةُ الْمَذْكُورَةُ هُنَا، كَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَعِيشَتَهُمْ الْآيَةَ، وَقَوْلِهِ: وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ الْآيَةَ [١٦ \ ٧١] وَنَحْوِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ - عَلَى أَنَّ تَفَاوُتَ النَّاسِ فِي الْأَرْزَاقِ وَالْحُظُوظِ سُنَّةٌ مِنْ سُنَنِ اللَّهِ السَّمَاوِيَّةِ الْكَوْنِيَّةِ الْقَدَرِيَّةِ، لَا يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ الْبَتَّةَ تَبْدِيلَهَا وَلَا تَحْوِيلَهَا، بِوَجْهٍ مِنَ الْوُجُوهِ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَحْوِيلًا [٣٥ \ ٤٣] .

Burada zikredilen bu kerim ayetler -örneğin Yüce Allah'ın: { نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَعِيشَتَهُمْ } “Onların maişetlerini aralarında biz paylaştırdık...” ve { وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ } “Allah rızıkta kiminizi kiminize üstün kıldı...” [Nahl, 16/71] buyrukları ve benzeri ayetler-; insanların rızıklarda ve nasiplerde farklı olmalarının, Allah'ın semavi, kevni ve kaderi sünnetlerinden bir sünnet olduğuna ve yeryüzü halkından hiç kimsenin bunu hiçbir şekilde değiştirmeye veya başka bir hale çevirmeye asla güç yetiremeyeceğine delalet etmiştir. { فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِيلًا وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا } “Allah'ın sünnetinde kesinlikle bir değişiklik bulamazsın; Allah'ın sünnetinde asla bir sapma da bulamazsın” [Fâtır, 35/43].

وَبِذَلِكَ تَحَقَّقَ أَنَّ مَا يَتَذَرَّعُ بِهِ الْآنَ الْمَلَاحِدَةُ الْمُنْكِرُونَ لِوُجُودِ اللَّهِ وَلِجَمِيعِ النُّبُوَّاتِ وَالرَّسَائِلِ السَّمَاوِيَّةِ - إِلَى ابْتِزَازِ ثَرَوَاتِ النَّاسِ، وَنَزْعِ مِلْكِهِمُ الْخَاصِّ عَنْ أَمْلَاكِهِمْ، بِدَعْوَى الْمُسَاوَاةِ بَيْنَ النَّاسِ فِي مَعَايِشِهِمْ - أَمْرٌ بَاطِلٌ لَا يُمْكِنُ بِحَالٍ مِنَ الْأَحْوَالِ.

Bununla anlaşılmıştır ki, Allah'ın varlığını ve bütün peygamberlikleri ve semavi mesajları inkâr eden mülhitlerin (dinsizlerin) -insanların maişetlerinde eşitliği iddiasıyla- insanların servetlerini gasbetmek ve özel mülkiyetlerini ellerinden almak için günümüzde öne sürdükleri bahaneler, hiçbir surette mümkün olmayan batıl bir iştir.

مَعَ أَنَّهُمْ لَا يَقْصِدُونَ ذَلِكَ الَّذِي يَزْعُمُونَ، وَإِنَّمَا يَقْصِدُونَ اسْتِئْثَارَهُمْ بِأَمْلَاكِ جَمِيعِ النَّاسِ، لِيَتَمَتَّعُوا بِهَا وَيَتَصَرَّفُوا فِيهَا كَيْفَ شَاءُوا، تَحْتَ سِتَارِ كَثِيرٍ مِنْ أَنْوَاعِ الْكَذِبِ وَالْغُرُورِ وَالْخِدَاعِ، كَمَا يَتَحَقَّقُهُ كُلُّ عَاقِلٍ مُطَّلِعٍ عَلَى سِيرَتِهِمْ وَأَحْوَالِهِمْ مَعَ الْمُجْتَمَعِ فِي بِلَادِهِمْ.

Kaldı ki onlar iddia ettikleri bu şeyi kastetmemektedirler; bilakis pek çok yalan, gurur ve aldatma perdesi altında, diledikleri gibi zevkini sürmek ve tasarrufta bulunmak için bütün insanların mülklerini sadece kendilerine tahsis etmeyi amaçlamaktadırlar; nitekim onların kendi ülkelerindeki toplumla olan gidişatlarına ve durumlarına vâkıf olan her akıl sahibi bunu apaçık görmektedir.

فَالطَّغْمَةُ الْقَلِيلَةُ الْحَاكِمَةُ وَمَنْ يَنْضَمُّ إِلَيْهَا - هُمُ الْمُتَمَتِّعُونَ بِجَمِيعِ خَيْرَاتِ الْبِلَادِ، وَغَيْرُهُمْ مِنْ عَامَّةِ الشَّعْبِ مَحْرُومُونَ مِنْ كُلِّ خَيْرٍ، مَظْلُومُونَ فِي كُلِّ شَيْءٍ، حَتَّى مَا كَسَبُوهُ بِأَيْدِيهِمْ، يُعْلَفُونَ بِبِطَاقَةٍ كَمَا تُعْلَفُ الْبِغَالُ وَالْحَمِيرُ.

Azınlıkta olan hâkim zümre ve onlara katılanlar ülkenin bütün nimetlerinden yararlanırken, halkın geri kalan geniş kesimi her türlü hayırdan mahrum bırakılmış, elleriyle kazandıkları şeyler de dâhil olmak üzere her hususta zulme uğramış olup, tıpkı katırların ve eşeklerin yemlenmesi gibi karneyle beslenmektedirler.

وَقَدْ عَلِمَ اللَّهُ - جَلَّ وَعَلَا - فِي سَابِقِ عِلْمِهِ أَنَّهُ يَأْتِي نَاسٌ يَغْتَصِبُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِدَعْوَى أَنَّ هَذَا فَقِيرٌ وَهَذَا غَنِيَ، وَقَدْ نَهَى - جَلَّ وَعَلَا - عَنِ اتِّبَاعِ الْهَوَى بِتِلْكَ الدَّعْوَى، وَأَوْعَدَ مَنْ لَمْ يَنْتَهِ عَنْ ذَلِكَ، بِقَوْلِهِ - تَعَالَى -: إِنْ يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَى بِهِمَا فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَى أَنْ تَعْدِلُوا وَإِنْ تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا [٤ \ ١٣٥] .

Yüce Allah ezelî ilminde, insanların mallarını «bu fakirdir, şu zengindir» iddiasıyla gasbedecek birtakım insanların geleceğini bilmiş ve bu iddia ile heva ve hevese uyulmasını kesinlikle yasaklamıştır. Bundan vazgeçmeyenleri de Yüce Allah şöyle tehdit etmiştir: { إِنْ يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَى بِهِمَا فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَى أَنْ تَعْدِلُوا وَإِنْ تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا } “[Taraf olanlar] zengin de olsalar fakir de olsalar Allah onlara [sizden] daha yakındır. Öyleyse adaleti yerine getirmek için heva ve hevese uymayın. Eğer [dili] eğer büker veya [haktan] yüz çevirirseniz, şüphesiz Allah yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır” [Nisâ, 4/135].

وَقَوْلُهُ: فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا فِيهِ وَعِيدٌ شَدِيدٌ لِمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ.

Ayetin: { فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا } “Şüphesiz Allah yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır” kısmında, bunu yapan kimse için şiddetli bir tehdit bulunmaktadır.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَلَوْلَا أَنْ يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَجَعَلْنَا لِمَنْ يَكْفُرُ بِالرَّحْمَنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِنْ فَضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ وَزُخْرُفًا وَإِنْ كُلُّ ذَلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ.

Yüce Allah'ın buyruğu: { وَلَوْلَا أَنْ يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَجَعَلْنَا لِمَنْ يَكْفُرُ بِالرَّحْمَنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِنْ فَضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ وَزُخْرُفًا وَإِنْ كُلُّ ذَلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ } “Eğer insanlar [küfürde birleşen] tek bir ümmet olacak olmasaydı, Rahmân'ı inkâr edenlerin evlerine gümüşten tavanlar ve üzerlerine çıkacakları merdivenler yapardık. Evlerine kapılar ve üzerlerine yaslanacakları koltuklar [yapardık]. Ve altın zinetler [verirdik]. Bütün bunlar sadece dünya hayatının geçimliğidir. Ahiret ise Rabbinin katında takva sahiplerinindir.”

قَوْلُهُ: (لِبُيُوتِهِمْ) فِي الْمَوْضِعَيْنِ، قَرَأَهُ وَرْشٌ وَأَبُو عَمْرٍو، وَحَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ - بِضَمِّ الْبَاءِ عَلَى الْأَصْلِ.

Her iki yerdeki { لِبُيُوتِهِمْ } (evlerine) kelimesini; Verş, Ebû Amr ve Âsım'dan Hafs, asıl üzere bâ (ب) harfinin ötresiyle (Büyûtihim) okumuştur.

وَقَرَأَهُ قَالُونُ عَنْ نَافِعٍ، وَابْنُ كَثِيرٍ، وَابْنُ عَامِرٍ، وَحَمْزَةُ، وَالْكِسَائِيُّ، وَشُعْبَةُ عَنْ عَاصِمٍ: لِبُيُوتِهِمْ بِكَسْرِ الْبَاءِ لِمُجَانِسَةِ الْكَسْرَةِ لِلْيَاءِ.

Nâfi'den Kālûn, İbn Kesîr, İbn Âmir, Hamza, Kisâî ve Âsım'dan Şu'be ise kesrenin yâ (ي) harfine uyumu sebebiyle bâ harfinin esresiyle { لِبُيُوتِهِمْ } (Biyûtihim) şeklinde okumuştur.

وَقَوْلُهُ: (سُقُفًا) قَرَأَهُ نَافِعٌ وَابْنُ عَامِرٍ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَعَاصِمٌ - سُقُفًا بِضَمَّتَيْنِ عَلَى الْجَمْعِ.

{ سُقُفًا } (tavanlar) kelimesini Nâfi', İbn Âmir, Hamza, Kisâî ve Âsım; çoğul olarak iki ötre ile { سُقُفًا } (Sukufen) şeklinde okumuştur.

وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ وَأَبُو عَمْرٍو: سَقْفًا بِفَتْحِ السِّينِ وَإِسْكَانِ الْقَافِ عَلَى الْإِفْرَادِ الْمُرَادِ بِهِ الْجَمْعُ.

İbn Kesîr ve Ebû Amr ise sîn (س) harfinin fethası ve kāf (ق) harfinin sükûnu ile, çoğul kastedilen tekil olarak { سَقْفًا } (Sakfen) şeklinde okumuştur.

وَقَوْلُهُ: وَزُخْرُفًا وَإِنْ كُلُّ ذَلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ قَرَأَهُ نَافِعٌ وَابْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ عَامِرٍ فِي رِوَايَةِ ابْنِ ذَكْوَانَ، وَإِحْدَى الرِّوَايَتَيْنِ عَنْ هِشَامٍ وَأَبِي عَمْرٍو وَالْكِسَائِيِّ: لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا بِتَخْفِيفِ الْمِيمِ مِنْ (لَمَا) .

{ وَزُخْرُفًا وَإِنْ كُلُّ ذَلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ } buyruğunu; Nâfi', İbn Kesîr, İbn Zekvân rivayetiyle İbn Âmir, Hişâm'dan gelen iki rivayetten biri, Ebû Amr ve Kisâî, { لَمَا } kelimesindeki mîm (م) harfinin şeddesiz (hafif) okunuşuyla { لَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا } şeklinde okumuştur.

وَقَرَأَهُ عَاصِمٌ وَحَمْزَةُ وَهِشَامٌ عَنِ ابْنِ عَامِرٍ، وَفِي إِحْدَى الرِّوَايَتَيْنِ: لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا بِتَشْدِيدِ الْمِيمِ مِنْ (لَمَّا) .

Âsım, Hamza ve İbn Âmir'den Hişâm'ın diğer rivayetinde ise { لَمَّا } kelimesindeki mîm harfinin şeddeli okunuşuyla { لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا } şeklinde okunmuştur.

وَمَعْنَى الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ أَنَّ اللَّهَ لَمَّا بَيَّنَ حَقَارَةَ الدُّنْيَا وَعِظَمَ شَأْنِ الْآخِرَةِ فِي قَوْلِهِ: وَرَحْمَةُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ [٤٣ \ ٣٢]- أَتْبَعَ ذَلِكَ بِبَيَانِ شِدَّةِ حَقَارَتِهَا، وَأَنَّهُ جَعَلَهَا مُشْتَرَكَةً بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْكَافِرِينَ، وَجَعَلَ مَا فِي الْآخِرَةِ مِنَ النَّعِيمِ خَاصًّا بِالْمُؤْمِنِينَ دُونَ الْكَافِرِينَ، وَبَيَّنَ حِكْمَتَهُ فِي اشْتِرَاكِ الْمُؤْمِنِ مَعَ الْكَافِرِ فِي نَعِيمِ الدُّنْيَا بِقَوْلِهِ: وَلَوْلَا أَنْ يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً أَيْ لَوْلَا كَرَاهَتُنَا لِكَوْنِ جَمِيعِ النَّاسِ أُمَّةً وَاحِدَةً مُتَّفِقَةً عَلَى الْكُفْرِ، لَأَعْطَيْنَا زَخَارِفَ الدُّنْيَا كُلَّهَا لِلْكُفَّارِ.

Kerim ayetin anlamı şudur: Allah, { وَرَحْمَةُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ } “Rabbinin rahmeti, onların toplayıp biriktirdiklerinden daha hayırlıdır” [Zuhruf, 43/32] buyruğunda dünyanın değersizliğini ve ahiretin şanının yüceliğini beyan edince; bunun peşinden dünyanın son derece değersiz olduğunu, onu müminler ile kâfirler arasında ortak kıldığını, ahiretteki nimetleri ise kâfirlere değil sadece müminlere has kıldığını açıklamıştır. Müminin kâfirle dünya nimetinde ortak olmasındaki hikmetini de şöyle açıklamıştır: { وَلَوْلَا أَنْ يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً } “Eğer insanlar tek bir ümmet olacak olmasaydı...”; yani bütün insanların küfür üzerinde birleşmiş tek bir ümmet olmasını çirkin görmeseydik, dünyanın bütün süslerini kâfirlere verirdik.

وَلَكِنَّنَا لِعِلْمِنَا بِشِدَّةِ مَيْلِ الْقُلُوبِ إِلَى زَهْرَةِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَحُبِّهَا لَهَا، لَوْ أَعْطَيْنَا ذَلِكَ كُلَّهُ لِلْكُفَّارِ لَحَمَلَتِ الرَّغْبَةُ فِي الدُّنْيَا جَمِيعَ النَّاسِ عَلَى أَنْ يَكُونُوا كُفَّارًا، فَجَعَلْنَا فِي كُلٍّ مِنَ الْكَافِرِينَ وَالْمُؤْمِنِينَ غَنِيًّا وَفَقِيرًا، وَأَشْرَكْنَا بَيْنَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا.

Fakat kalplerin dünya hayatının süsüne olan şiddetli meylini ve sevgisini bildiğimiz için, eğer bunların tamamını kâfirlere verseydik dünyaya duyulan arzu bütün insanları kâfir olmaya sevk ederdi. Bu sebeple hem kâfirlerden hem de müminlerden zengin ve fakir kıldık ve dünya hayatında onları ortak ettik.

ثُمَّ بَيَّنَ - جَلَّ وَعَلَا - اخْتِصَاصَ نَعِيمِ الْآخِرَةِ بِالْمُؤْمِنِينَ فِي قَوْلِهِ: وَإِنْ كُلُّ ذَلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ، أَيْ خَالِصَةٌ لَهُمْ دُونَ غَيْرِهِمْ.

Sonra Yüce Allah: { وَإِنْ كُلُّ ذَلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ } “Bütün bunlar sadece dünya hayatının geçimliğidir. Ahiret ise Rabbinin katında takva sahiplerinindir” buyruğuyla ahiret nimetinin müminlere has olduğunu, yani başkalarına değil yalnızca onlara ait olduğunu açıklamıştır.

وَهَذَا الْمَعْنَى جَاءَ مُوَضَّحًا فِي غَيْرِ هَذَا الْمَوْضِعِ، كَقَوْلِهِ - تَعَالَى - فِي «الْأَعْرَافِ» : قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ [٧ \ ٣٢] .

Bu anlam başka bir yerde de açıklanmıştır; nitekim Yüce Allah A'râf Suresi'nde şöyle buyurmaktadır: { قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ } “De ki: Allah'ın kulları için yarattığı zineti ve temiz rızıkları kim haram kıldı? De ki: Onlar, dünya hayatında iman edenler içindir, kıyamet gününde ise sadece onlara has kılınmıştır” [A'râf, 7/32].

فَقَوْلُهُ: قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا أَيْ مُشْتَرَكَةٌ بَيْنَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا، خَالِصَةٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أَيْ خَاصَّةٌ بِهِمْ دُونَ الْكُفَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ; إِذْ لَا نَصِيبَ لِلْكُفَّارِ الْبَتَّةَ فِي طَيِّبَاتِ الْآخِرَةِ.

Ayetin: { قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا } “De ki: Onlar dünya hayatında iman edenler içindir...” kısmı; dünya hayatında aralarında ortaktır, { خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ } “Kıyamet gününde ise sadece onlara hastır” kısmı ise; kıyamet gününde kâfirlere değil sadece onlara aittir demektir; zira ahiretin güzel nimetlerinde kâfirlerin hiçbir payı yoktur.

فَقَوْلُهُ فِي آيَةِ «الْأَعْرَافِ» هَذِهِ: قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا - صَرِيحٌ فِي اشْتِرَاكِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ الْكُفَّارِ فِي مَتَاعِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا.

Bu A'râf ayetindeki: { قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا } “De ki: Onlar dünya hayatında iman edenler içindir...” ifadesi, müminlerin dünya hayatının geçimliğinde kâfirlerle ortak olduklarına açık bir delildir.

وَذَلِكَ الِاشْتِرَاكُ الْمَذْكُورُ دَلَّ عَلَيْهِ حَرْفُ الِامْتِنَاعِ لِلْوُجُودِ الَّذِي هُوَ (لَوْلَا) فِي قَوْلِهِ هُنَا: وَلَوْلَا أَنْ يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً.

Zikredilen bu ortaklığa, buradaki { وَلَوْلَا أَنْ يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً } “Eğer insanlar tek bir ümmet olacak olmasaydı...” buyruğunda yer alan ve bir şeyin varlığı sebebiyle diğerinin yokluğunu bildiren şart edatı (Levlâ / لَوْلَا) delalet etmiştir.

وَخُصُوصُ طَيِّبَاتِ الْآخِرَةِ بِالْمُؤْمِنِينَ الْمَنْصُوصُ عَلَيْهِ فِي آيَةِ «الْأَعْرَافِ» بِقَوْلِهِ: خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ [٧ \ ٣٢]- هُوَ الَّذِي أَوْضَحَهُ - تَعَالَى - فِي آيَةِ «الزُّخْرُفِ» هَذِهِ بِقَوْلِهِ: وَالْآخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ [٤٣ \ ٣٥] .

Ahiretin temiz nimetlerinin müminlere has kılındığı hususu, A'râf Suresi'ndeki: { خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ } “Kıyamet gününde ise sadece onlara hastır” [A'râf, 7/32] buyruğuyla nass olarak belirtilmiş olup, Yüce Allah'ın bu Zuhruf Suresi'ndeki: { وَالْآخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ } “Ahiret ise Rabbinin katında takva sahiplerinindir” [Zuhruf, 43/35] buyruğuyla açıkladığı hususun aynısıdır.

وَجَمِيعُ الْمُؤْمِنِينَ يَدْخُلُونَ فِي الْجُمْلَةِ فِي لَفْظِ الْمُتَّقِينَ ; لِأَنَّ كُلَّ مُؤْمِنٍ اتَّقَى الشِّرْكَ بِاللَّهِ.

Bütün müminler genel olarak «müttakîler» lafzının kapsamına girerler; çünkü her mümin Allah'a şirk koşmaktan sakınmıştır (takva göstermiştir).

وَمَا دَلَّتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الْآيَاتُ مِنْ أَنَّهُ - تَعَالَى - يُعْطِي الْكُفَّارَ مِنْ مَتَاعِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا - دَلَّتْ عَلَيْهِ آيَاتٌ كَثِيرَةٌ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، كَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: قَالَ وَمَنْ كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَى عَذَابِ النَّارِ [٢ \ ١٢٦] . وَقَوْلِهِ: نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَى عَذَابٍ غَلِيظٍ [٣١ \ ٢٤] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَى أَنْفُسِكُمْ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ [١٠ \ ٢٣] . وَقَوْلِهِ: قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ [١٠ \ ٦٩ - ٧٠] . وَالْآيَاتُ بِمِثْلِ هَذَا كَثِيرَةٌ.

Bu ayetlerin, Yüce Allah'ın kâfirlere dünya hayatının geçimliğinden verdiğine dair delalet ettiği husus, Allah'ın Kitabı'ndaki birçok ayette de yer almıştır; örneğin Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: { قَالَ وَمَنْ كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَى عَذَابِ النَّارِ } “[Allah] buyurdu ki: İnkâr edeni de az bir süre faydalandırır, sonra onu ateş azabına sürüklerim” [Bakara, 2/126], { نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَى عَذَابٍ غَلِيظٍ } “Onları az bir süre faydalandırır, sonra da onları şiddetli bir azaba sürükleriz” [Lokmân, 31/24], { يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَى أَنْفُسِكُمْ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } “Ey insanlar! Taşkınlığınız sırf kendi aleyhinizedir; dünya hayatının geçici bir menfaatidir. Sonra dönüşünüz bizedir; yapmakta olduklarınızı size haber veririz” [Yûnus, 10/23] ve { قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ } “De ki: Allah'a karşı yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler. [Onlar için] dünyada geçici bir menfaat vardır; sonra dönüşleri bizedir. Sonra da inkâr etmekte olduklarından ötürü onlara şiddetli azabı tattırırız” [Yûnus, 10/69-70]. Bu minvaldeki ayetler pek çoktur.

وَقَدْ بَيَّنَ - تَعَالَى - فِي آيَاتٍ مِنْ كِتَابِهِ أَنَّ إِنْعَامَهُ عَلَى الْكَافِرِينَ لَيْسَ لِكَرَامَتِهِمْ عَلَيْهِ، وَلَكِنَّهُ لِلِاسْتِدْرَاجِ، كَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَذَا الْحَدِيثِ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ [٦٨ \ ٤٤ - ٤٥] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً فَإِذَا هُمْ مُبْلِسُونَ فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ [٦ \ ٤٤ - ٤٥] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّى عَفَوْا وَقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ [٧ \ ٩٥] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: قُلْ مَنْ كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَنُ مَدًّا [١٩ \ ٧٥] عَلَى أَظْهَرِ التَّفْسِيرَيْنِ. وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ [٣ \ ١٧٨] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ [٢٢ \ ٤٤] .

Yüce Allah Kitabı'ndaki bazı ayetlerde kâfirlere nimet vermesinin, onların kendi katındaki değerlerinden ötürü değil, bilakis bir istidrâc (derece derece azaba yaklaştırma) sebebiyle olduğunu açıklamıştır; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: { فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَذَا الْحَدِيثِ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ } “Bu sözü yalanlayanla beni baş başa bırak! Biz onları bilemeyecekleri bir yerden derece derece azaba yaklaştıracağız. Onlara mühlet veriyorum. Şüphesiz benim tuzağım çetindir” [Kalem, 68/44-45], { فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً فَإِذَا هُمْ مُبْلِسُونَ فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } “Kendilerine hatırlatılanları unuttuklarında, üzerlerine her şeyin kapılarını açıverdik. Nihayet kendilerine verilenlerle sevinip şımardıkları sırada onları ansızın yakaladık da birdenbire bütün ümitlerini yitiriverdiler. Böylece zulmeden o kavmin kökü kesildi. Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun!” [En'âm, 6/44-45], { ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّى عَفَوْا وَقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ } “Sonra kötülüğün yerine iyiliği getirdik; nihayet çoğaldılar ve: «Atalarımıza da darlık ve bolluk dokunmuştu» dediler. Biz de onları hiç farkında değillerken ansızın yakalayıverdik” [A'râf, 7/95], iki tefsirden daha kuvvetli olanına göre: { قُلْ مَنْ كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَنُ مَدًّا } “De ki: Kim sapıklıkta ise Rahmân ona mühlet verdikçe versin!” [Meryem, 19/75], { وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ } “İnkâr edenler, kendilerine mühlet vermemizin kendileri için hayırlı olduğunu asla sanmasınlar! Biz onlara ancak günahlarını artırsınlar diye mühlet veriyoruz. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır” [Âl-i İmrân, 3/178] ve { فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْ فَكَيْfَ كَانَ نَكِيرِ } “Kâfirlere mühlet verdim, sonra da onları yakalayıverdim. [Beni] inkâr etmek nasılmış [gördüler]!” [Hac, 22/44].

وَدَعْوَى الْكُفَّارِ أَنَّ اللَّهَ مَا أَعْطَاهُمُ الْمَالَ وَنَعِيمَ الدُّنْيَا إِلَّا لِكَرَامَتِهِمْ عَلَيْهِ وَاسْتِحْقَاقِهِمْ لِذَلِكَ، وَأَنَّهُ إِنْ كَانَ الْبَعْثُ حَقًّا أَعْطَاهُمْ خَيْرًا مِنْهُ فِي الْآخِرَةِ - قَدْ رَدَّهَا اللَّهُ عَلَيْهِمْ فِي آيَاتٍ كَثِيرَةٍ، كَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ بَل لَا يَشْعُرُونَ [٢٣ \ ٥٥ - ٥٦] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفَى إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا [٣٤ \ ٣٧] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: قَالُوا مَا أَغْنَى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ [٧ \ ٤٨] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ [١١١ \ ٢] .

Kâfirlerin, Allah'ın kendilerine mal ve dünya nimetini ancak katındaki değerleri ve buna layık oldukları için verdiği, eğer diriliş gerçek ise ahirette de kendilerine bundan daha hayırlısının verileceği yönündeki iddialarını Allah birçok ayette reddetmiştir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: { أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ بَل لَا يَشْعُرُونَ } “Sanıyorlar mı ki, kendilerine mal ve evlat vermekle onların iyiliklerine koşuyoruz? Hayır, onlar farkında değiller!” [Mü'minûn, 23/55-56], { وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفَى إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا } “Sizi bizim katımıza yaklaştıracak olan ne mallarınız ne de evlatlarınızdır; ancak iman edip salih amel işleyenler müstesna” [Sebe', 34/37], { قَالُوا مَا أَغْنَى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ } “[Cennetlikler] derler ki: Ne topladığınız [mallar] ne de büyüklük taslamanız size bir fayda sağladı!” [A'râf, 7/48] ve { مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ } “Ona ne malı fayda verdi ne de kazandıkları” [Tebbet, 111/2].

وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّى [٩٢ \ ١١] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَى كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُمْ مَا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ [٦ \ ٩٤] . إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ.

Yine Yüce Allah: { وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّى } “Düştüğü (öldüğü veya cehenneme yuvarlandığı) zaman malı ona hiçbir fayda vermez” [Leyl, 92/11] ve { وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَى كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُمْ مَا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ } “Andolsun, sizi ilk defa yarattığımız gibi bize teker teker geldiniz ve size bahşettiğimiz şeyleri arkanızda bıraktınız” [En'âm, 6/94] buyurmuştur ve daha başka ayetler de mevcuttur.

وَقَدْ قَدَّمْنَا طَرَفًا مِنْ هَذَا فِي سُورَةِ «الْكَهْفِ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَلَئِنْ رُدِدْتُ إِلَى رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِنْهَا مُنْقَلَبًا [١٨ \ ٣٦] .

Kehf Suresi'nde Yüce Allah'ın: { وَلَئِنْ رُدِدْتُ إِلَى رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِنْهَا مُنْقَلَبًا } “Andolsun, eğer Rabbime döndürülürsem, muhakkak bundan daha hayırlı bir sonuç bulurum” [Kehf, 18/36] buyruğu açıklanırken bu konunun bir kısmı daha önce geçmişti.

وَلْنَرْجِعْ إِلَى تَفْسِيرِ أَلْفَاظِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ، فَقَوْلُهُ: جَعَلْنَا أَيْ صَيَّرْنَا، وَقَوْلُهُ: لِبُيُوتِهِمْ بَدَلُ اشْتِمَالٍ مَعَ إِعَادَةِ الْعَامِلِ مِنْ قَوْلِهِ: لِمَنْ يَكْفُرُ وَعَلَى قِرَاءَةِ سُقُفًا بِضَمَّتَيْنِ، فَهُوَ جَمْعُ سَقْفٍ، وَسَقْفُ الْبَيْتِ مَعْرُوفٌ.

Kerim ayetin lafızlarının tefsirine dönecek olursak: { جَعَلْنَا } sözü «kıldık / dönüştürdük» demektir. { لِبُيُوتِهِمْ } (evlerine) sözü, { لِمَنْ يَكْفُرُ } (inkâr eden kimselere) ifadesinden âmilin tekrarıyla bedel-i iştimaldir. İki ötre ile { سُقُفًا } (Sukufen) kıraatine göre bu kelime, «sakf» (سقف) kelimesinin çoğuludur; evin tavanı ise bilinen bir şeydir.

وَعَلَى قِرَاءَةِ سَقْفًا بِفَتْحِ السِّينِ وَسُكُونِ الْقَافِ: فَهُوَ مُفْرَدٌ أُرِيدَ بِهِ الْجَمْعُ.

Sîn harfinin fethası ve kāf harfinin sükûnu ile { سَقْفًا } (Sakfen) kıraatine göre ise çoğul kastedilmiş bir tekildir.

وَقَدْ قَدَّمْنَا فِي أَوَّلِ سُورَةِ «الْحَجِّ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا [٢٢ \ ٥]- أَنَّ الْمُفْرَدَ إِذَا كَانَ اسْمَ جِنْسٍ. يَجُوزُ إِطْلَاقُهُ مُرَادًا بِهِ الْجَمْعُ، وَأَكْثَرْنَا مِنْ أَمْثِلَةِ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ وَمِنَ الشَّوَاهِدِ الْعَرَبِيَّةِ عَلَى ذَلِكَ.

Hac Suresi'nin başında Yüce Allah'ın: { ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا } “Sonra sizi bir çocuk olarak çıkarırız...” [Hac, 22/5] buyruğunun izahında, tekil kelimenin cins ismi olması durumunda çoğul anlamında kullanılmasının caiz olduğunu önceden belirtmiş, buna dair Kur'an'dan pek çok örnek ve Arap dilinden şahitler zikretmiştik.

وَقَوْلُهُ: وَمَعَارِجَ الظَّاهِرُ أَنَّهُ جَمْعُ مِعْرَجٍ، بِلَا أَلْفٍ بَعْدِ الرَّاءِ.

Ayetin: { وَمَعَارِجَ } (merdivenler) buyruğu, zahir olana göre, râ (ر) harfinden sonra elif olmaksızın «mi'rac» (مِعْرَج) kelimesinin çoğuludur.

وَالْمِعْرَجُ وَالْمِعْرَاجُ بِمَعْنَى وَاحِدٍ، وَهُوَ الْآلَةُ الَّتِي يُعْرَجُ بِهَا أَيْ يُصْعَدُ بِهَا إِلَى الْعُلُوِّ.

Mi'rec (مِعْرَج) ve Mi'râc (مِعْرَاج) aynı anlamda olup, kendisiyle yukarı doğru urûc edilen (çıkılan) alet (merdiven) demektir.

وَقَوْلُهُ: (يَظْهَرُونَ) ، أَيْ يَصْعَدُونَ وَيَرْتَفِعُونَ حَتَّى يَصِيرُوا عَلَى ظُهُورِ الْبُيُوتِ. وَمِنْ ذَلِكَ الْمَعْنَى قَوْلُهُ - تَعَالَى -: فَمَا اسْطَاعُوا أَنْ يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا [١٨ \ ٩٧] .

{ يَظْهَرُونَ } buyruğu; çıkarlar, yükselirler ve nihayet evlerin damlarına çıkarlar demektir. Bu anlamda Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { فَمَا اسْطَاعُوا أَنْ يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا } “Artık onu ne aşabildiler ne de onda bir delik açabildiler” [Kehf, 18/97].

وَالسُّرُرُ جَمْعُ سَرِيرٍ، وَالِاتِّكَاءُ مَعْرُوفٌ.

{ السُّرُرُ } (Surur), «serîr» (سَرِير / koltuk, taht) kelimesinin çoğuludur. İttikâ (yaslanmak) ise bilinen bir kavramdır.

وَالْأَبْوَابُ جَمْعُ بَابٍ وَهُوَ مَعْرُوفٌ، وَالزُّخْرُفُ الذَّهَبُ.

{ الْأَبْوَابُ } (Ebvâb), «bâb» (بَاب / kapı) kelimesinin çoğuludur ve bilinmektedir. Zuhruf (زُخْرُف) ise altındır.

قَالَ الزَّمَخْشَرِيُّ: إِنَّ الْمَعَارِجَ الَّتِي هِيَ الْمَصَاعِدُ وَالْأَبْوَابُ وَالسُّرُرُ - كُلُّ ذَلِكَ مِنْ فِضَّةٍ، كَأَنَّهُ يَرَى اشْتِرَاكَ الْمَعْطُوفِ وَالْمَعْطُوفِ عَلَيْهِ فِي ذَلِكَ، وَعَلَى هَذَا الْمَعْنَى فَقَوْلُهُ: زُخْرُفًا - مَفْعُولٌ عَامِلُهُ مَحْذُوفٌ، وَالتَّقْدِيرُ: وَجَعَلْنَا لَهُمْ مَعَ ذَلِكَ زُخْرُفًا.

Zemahşerî şöyle demiştir: Çıkılacak yerler olan merdivenler, kapılar ve koltuklar; bütün bunlar gümüştendir. Sanki o, matuf ile matufun aleyhin bunda ortak olduğu görüşündedir. Bu anlama göre { زُخْرُفًا } kelimesi, âmili hazfedilmiş bir mef'uldür; takdiri de: «Bununla beraber onlara altın da yapardık» şeklindedir.

وَقَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: إِنَّ جَمِيعَ ذَلِكَ بَعْضُهُ مِنْ فِضَّةٍ، وَبَعْضُهُ مِنْ زُخْرُفٍ، أَيْ ذَهَبٍ.

Bazı âlimler ise şöyle demiştir: Bütün bunların bir kısmı gümüşten, bir kısmı da zuhruftan yani altındandır.

وَقَدْ ذَكَرَ الْقُرْطُبِيُّ أَنَّ إِعْرَابَ قَوْلِهِ: وُزُخْرُفًا - عَلَى هَذَا الْقَوْلِ أَنَّهُ مَنْصُوبٌ بِنَزْعِ الْخَافِضِ، وَأَنَّ الْمَعْنَى مِنْ فِضَّةٍ، وَمِنْ زُخْرُفٍ، فَحَذَفَ حَرْفَ الْجَرِّ فَانْتَصَبَ زُخْرُفًا.

Kurtubî, bu görüşe göre { وَزُخْرُفًا } lafzının irabının nez'u'l-hâfız (harf-i cerin düşürülmesi) yoluyla mensub olduğunu; mananın ise «gümüşten ve altından» şeklinde olup harf-i cer hazfedilince «zuhrufen» lafzının mensub olduğunu zikretmiştir.

وَأَكْثَرُ عُلَمَاءِ النَّحْوِ عَلَى أَنَّ النَّصْبَ بِنَزْعِ الْخَافِضِ لَيْسَ مُطَّرِدًا وَلَا قِيَاسِيًّا، وَمَا سُمِعَ مِنْهُ يُحْفَظُ وَلَا يُقَاسُ عَلَيْهِ.

Nahiv âlimlerinin çoğunluğuna göre, harf-i cerin düşürülmesiyle mensub kılınması (nez'u'l-hâfız) genel geçer ve kıyasi bir kural değildir; bu şekilde işitilenler ezberlenir ve onlara kıyas yapılmaz.

وَعَلَيْهِ دَرَجَ ابْنُ مَالِكٍ فِي الْخُلَاصَةِ فِي قَوْلِهِ:

İbn Mâlik de el-Hulâsa (el-Elfiyye)'deki şu sözünde bu yolu benimsemiştir:

وَإِنْ حُذِفْ فَالنَّصْبُ لِلْمُنْجَرِّ نَقْلًا. . . إِلَخْ.

«Eğer [harf-i cer] hazfedilirse mecrur olan kelime semaen mensub olur...» ilh.

وَعَلِيُّ بْنُ سُلَيْمَانَ وَهُوَ الْأَخْفَشُ الصَّغِيرُ يَرَى اطِّرَادَهُ فِي كُلِّ شَيْءٍ أُمِنَ فِيهِ اللَّبْسُ، كَمَا أَشَارَ فِي الْكَافِيَةِ بِقَوْلِهِ:

Ali b. Süleyman, yani el-Ahfeşü’s-Sağîr ise, el-Kâfiye'deki şu sözüyle işaret ettiği gibi, iltibas (anlam karışıklığı) korkusu bulunmayan her yerde bunun kıyasi/geçerli olduğu görüşündedir:

وَابْنُ سُلَيْمَانَ اطِّرَادَهُ رَأَى ... إِنْ لَمْ يُخَفْ لَبْسٌ كَمِنْ زَيْدٍ نَأَى

«İbn Süleyman, 'Zeyd'den uzaklaştı' misalinde olduğu gibi iltibas korkusu yoksa bunun genel geçer olduğunu gördü.»

وَقَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَإِنْ كُلُّ ذَلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا [٤٣ \ ٣٥] عَلَى قِرَاءَةِ الْجُمْهُورِ بِتَخْفِيفِ الْمِيمِ مِنْ (لَمَا) ، فَـ (إِنْ) هِيَ الْمُخَفَّفَةُ مِنَ الثَّقِيلَةِ، وَاللَّامُ هِيَ الْفَارِقَةُ بَيْنَ (إِنِ) الْمُخَفَّفَةِ مِنَ الثَّقِيلَةِ، وَ (إِنِ) النَّافِيَةِ الْمُشَارِ إِلَيْهَا بِقَوْلِهِ فِي الْخُلَاصَةِ:

Yüce Allah'ın: { وَإِنْ كُلُّ ذَلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا } [Zuhruf, 43/35] buyruğunda, cumhurun { لَمَا } kelimesinin mim harfini şeddesiz okuyuşuna göre { إِنْ }, şeddeli halinden hafifletilmiş olan (muhaffefe mine's-sekîle) edattır. Lâm harfi ise, el-Hulâsa (el-Elfiyye)'de şu sözüyle işaret edilen, şeddeli halinden hafifletilmiş { إِنْ } ile olumsuzluk bildiren nâfiye { إِنْ }'i birbirinden ayıran fârika lâmıdır:

وَخُفِّفَتْ إِنْ فَقَلَّ الْعَمَلُ ... وَتَلْزَمُ اللَّامُ إِذَا مَا تُهْمَلُ

«İn hafifletilirse ameli azalır; ihmal edildiğinde (amel ettirilmediğinde) ise lâm zorunlu olur.»

وَ (مَا) مَزِيدَةٌ لِلتَّوْكِيدِ، وَأَمَّا عَلَى قِرَاءَةِ عَاصِمٍ وَحَمْزَةَ وَابْنِ عَامِرٍ فِي إِحْدَى الرِّوَايَتَيْنِ عَنْ هِشَامٍ (لَمَّا) بِتَشْدِيدِ الْمِيمِ فَـ (إِنْ) نَافِيَةٌ، وَ (لَمَّا) حَرْفُ إِثْبَاتٍ بِمَعْنَى إِلَّا.

{ مَا } ise pekiştirme için fazladan (zâid) getirilmiştir. Âsım, Hamza ve Hişâm'dan gelen iki rivayetten birinde İbn Âmir'in mim harfini şeddeli olarak { لَمَّا } şeklinde okuyuşuna göre ise { إِنْ } olumsuzluk (nefy) edatıdır; { لَمَّا } da { إِلَّا } (ancak/sadece) anlamında bir ispat (istisna) harfidir.

وَالْمَعْنَى: وَمَا كُلُّ ذَلِكَ إِلَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا.

Anlamı ise: «Bütün bunlar sadece dünya hayatının geçimliğinden ibarettir» şeklindedir.

وَذَكَرَهُ بَعْضُهُمْ أَنَّ تَشْدِيدَ مِيمِ (لَمَّا) عَلَى بَعْضِ الْقِرَاءَاتِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ وَآيَةِ «الطَّارِقِ» إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ [٨٦ \ ٤]- لُغَةُ بَنِي هُذَيْلِ بْنِ مُدْرِكَةَ. وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ - تَعَالَى -.

Bazıları, bu ayette ve Târık Suresi'ndeki { إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ } [Târık, 86/4] ayetindeki bazı kıraatlere göre { لَمَّا } kelimesinin mim harfinin şeddeli oluşunun Benî Hüzeyl b. Müdrike kabilesinin lehçesi olduğunu zikretmiştir. En doğrusunu Yüce Allah bilir.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ حَتَّى إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ.ُُ

Yüce Allah'ın: { وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ حَتَّى إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ } “Kim Rahmân'ın zikrini görmezlikten gelirse, biz onun başına bir şeytan sararız da o, onun yoldaşı olur. Şüphesiz bu şeytanlar onları doğru yoldan alıkoyarlar da onlar kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar. Sonunda bize geldiği zaman [yoldaşına]: 'Keşke benimle senin aranda iki doğu arasındaki kadar mesafe olsaydı! Ne kötü yoldaşmışsın!' der” buyruğuna gelince;

قَدْ قَدَّمَنَا الْآيَاتِ الْمُوَضِّحَةَ لَهُ فِي سُورَةِ «فُصِّلَتْ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ الْآيَةَ [٤١ \ ٢٥] .

Bunu açıklayan ayetleri, Fussilet Suresi'nde Yüce Allah'ın: { وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ } “Biz onların başına birtakım yoldaşlar sardık...” [Fussilet, 41/25] ayetinin tefsirinde daha önce zikretmiştik.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذْ ظَلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ.

Yüce Allah'ın: { وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذْ ظَلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ } “Zulmettiğiniz için bugün azapta ortak olmanız size asla fayda vermeyecektir” buyruğuna gelince;

قَدْ قَدَّمَنَا الْكَلَامَ عَلَيْهِ فِي «الصَّافَّاتِ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ [٣٧ \ ٣٣] .

Bununla ilgili açıklamayı Sâffât Suresi'nde Yüce Allah'ın: { فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ } “Şüphesiz o gün onlar azapta ortaktırlar” [Sâffât, 37/33] ayetinin tefsirinde daha önce zikretmiştik.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ.

Yüce Allah'ın: { أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ } “Öyleyse sağırlara sen mi işittireceksin yahut körleri ve apaçık bir sapıklık içinde olanları sen mi doğru yola ileteceksin?” buyruğuna gelince;

قَدْ قَدَّمَنَا الْآيَاتِ الْمُوَضِّحَةَ لَهُ بِكَثْرَةٍ فِي سُورَةِ «النَّمْلِ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ [٢٧ \ ٨٠] .

Bunu açıklayan pek çok ayeti Neml Suresi'nde Yüce Allah'ın: { إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ } “Şüphesiz sen ölülere işittiremezsin; arkalarını dönüp gittikleri zaman sağırlara da çağrıyı duyuramazsın” [Neml, 27/80] ayetinin tefsirinde daha önce zikretmiştik.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ إِنَّكَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ.

Yüce Allah'ın: { فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ إِنَّكَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ } “Öyleyse sana vahyedilene sımsıkı sarıl; şüphesiz sen dosdoğru bir yol üzerindesin” buyruğuna gelince;

أَمَرَ اللَّهُ - جَلَّ وَعَلَا - نَبِيَّهُ ﷺ فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ أَنَّ يَتَمَسَّكَ بِهَدْيِ هَذَا الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ، وَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ، أَيْ طَرِيقٍ وَاضِحٍ لَا اعْوِجَاجَ فِيهِ، وَهُوَ دِينُ الْإِسْلَامِ الَّذِي تَضْمَّنَهُ هَذَا الْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُوحِيَ إِلَيْهِ.

Yüce Allah bu yüce ayette Peygamberi (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e bu yüce Kur'an'ın hidayetine sımsıkı sarılmasını emretmiş ve kendisinin dosdoğru bir yol üzerinde olduğunu, yani kendisine vahyedilen bu yüce Kur'an'ın ihtiva ettiği İslam dini olan, hiçbir eğriliği bulunmayan apaçık bir yol üzerinde bulunduğunu açıklamıştır.

وَمَا تَضَمَّنَتْهُ هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ - قَدْ جَاءَ مُوَضَّحًا فِي آيَاتٍ أُخَرَ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ.

Bu yüce ayetin içerdiği husus, Allah'ın Kitabı'ndaki başka ayetlerde de açıklanmış olarak gelmiştir.

أَمَّا أَمْرُهُ بِالتَّمَسُّكِ بِالْقُرْآنِ الْعَظِيمِ - فَقَدْ قَدَّمَنَا الْآيَاتِ الْمُوَضِّحَةَ لَهُ فِي سُورَةِ «الْكَهْفِ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنْ كِتَابِ رَبِّكَ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ [١٨ \ ٢٧] .

Yüce Kur'an'a sımsıkı sarılması emrine gelince; bunu açıklayan ayetleri Kehf Suresi'nde Yüce Allah'ın: { وَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنْ كِتَابِ رَبِّكَ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ } “Rabbinin kitabından sana vahyolunanı oku; O'nun kelimelerini değiştirebilecek hiçbir kimse yoktur” [Kehf, 18/27] ayetinin tefsirinde daha önce zikretmiştik.

وَأَمَّا إِخْبَارُهُ لَهُ ﷺ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ فَمِنَ الْآيَاتِ الَّتِي أَوْضَحَ ذَلِكَ فِيهَا قَوْلُهُ - تَعَالَى -: ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَى شَرِيعَةٍ مِنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ [٤٥ \ ١٨] . وَقَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ [٤٢ \ ٥٢ - ٥٣] . وَقَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ [٢٣ \ ٧٣ - ٧٤] . وَقَوْلُهُ - تَعَالَى -: فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ وَادْعُ إِلَى رَبِّكَ إِنَّكَ لَعَلَى هُدًى مُسْتَقِيمٍ [٢٢ \ ٦٧] . وَقَوْلُهُ - تَعَالَى -: فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ [٢٧ \ ٧٩] . إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ.

Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e dosdoğru bir yol üzerinde olduğunu bildirmesine gelince; bunu açıkladığı ayetlerden bazıları Yüce Allah'ın şu buyruklarıdır: { ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلَى شَرِيعَةٍ مِنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ } “Sonra seni de bu emirden [dinden] bir şeriat üzere kıldık; öyleyse sen ona uy, bilmeyenlerin heva ve heveslerine uyma” [Câsiye, 45/18]; { وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ } “Şüphesiz sen dosdoğru bir yola, göklerde ve yerde olanların sahibi olan Allah'ın yoluna iletmektesin” [Şûrâ, 42/52-53]; { وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ وَإِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنَاكِبُونَ } “Şüphesiz sen onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun. Ahirete inanmayanlar ise o yoldan kesinlikle sapmaktadırlar” [Mü'minûn, 23/73-74]; { فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ وَادْعُ إِلَى رَبِّكَ إِنَّكَ لَعَلَى هُدًى مُسْتَقِيمٍ } “Öyleyse bu işte asla seninle çekişmesinler; sen Rabbine çağır. Şüphesiz sen dosdoğru bir hidayet üzerindesin” [Hac, 22/67]; { فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ } “Öyleyse Allah'a tevekkül et; çünkü sen apaçık hak üzerindesin” [Neml, 27/79] ve benzeri diğer ayetlerdir.

وَآيَةُ «الزُّخْرُفِ» هَذِهِ تَدُلُّ عَلَى أَنَّ التَّمَسُّكَ بِهَذَا الْقُرْآنِ عَلَى هُدًى مِنَ اللَّهِ، وَهَذَا مَعْلُومٌ بِالضَّرُورَةِ.

Bu Zuhruf Suresi ayeti, bu Kur'an'a sımsıkı sarılmanın Allah'tan bir hidayet üzere olmak anlamına geldiğine delalet eder; bu da zaruri olarak (apaçık bir şekilde) bilinmektedir.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَا أَجَعَلْنَا مِنْ دُونِ الرَّحْمَنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ.

Yüce Allah'ın: { وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُسُلِنَا أَجَعَلْنَا مِنْ دُونِ الرَّحْمَنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ } “Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize sor: Rahmân'dan başka tapılacak ilahlar kılmış mıyız?” buyruğuna gelince;

مَا تَضَمَّنَتْهُ هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ مِنْ أَنَّ جَمِيعَ الرُّسُلِ جَاءُوا بِإِخْلَاصِ التَّوْحِيدِ لِلَّهِ، الَّذِي تَضَمَّنَتْهُ كَلِمَةُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ - جَاءَ مُوَضَّحًا فِي آيَاتٍ كَثِيرَةٍ، كَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولًا أَنِ اُعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ [١٦ \ ٣٦] .

Bu yüce ayetin içerdiği, bütün peygamberlerin 'Lâ ilâhe illallâh' kelimesinin ihtiva ettiği Allah için tevhidi ihlasla yaşama çağrısıyla geldiği hususu; pek çok ayette açıklanmıştır. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَسُولًا أَنِ اُعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ } “Andolsun ki biz her ümmete: 'Allah'a kulluk edin ve tağuttan kaçının' diyen bir peygamber gönderdik” [Nahl, 16/36].

وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ [٢١ \ ٢٥] . وَذَلِكَ التَّوْحِيدُ هُوَ أَوَّلُ مَا يَأْمُرُ بِهِ كُلُّ نَبِيِّ أُمَّتَهُ.

Ayrıca şöyle buyurmuştur: { وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ } “Senden önce hiçbir peygamber göndermedik ki ona: 'Benden başka hiçbir ilah yoktur, öyleyse bana kulluk edin' diye vahyetmiş olmayalım” [Enbiyâ, 21/25]. İşte bu tevhid, her peygamberin ümmetine emrettiği ilk şeydir.

قَالَ - تَعَالَى -: وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ [١١ \ ٥٠] . وَقَالَ - تَعَالَى -: وَإِلَى ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ [١١ \ ٦١] . وَقَالَ - تَعَالَى -: وَإِلَى ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ [١١ \ ٦١] . وَقَالَ - تَعَالَى -: وَإِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ الْآيَةَ [٧ \ ٨٥] . إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ.

Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ } “Andolsun biz Nûh'u kavmine gönderdik; o da: 'Ey kavmim! Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur' dedi” [Hûd, 11/50]; { وَإِلَى ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ } “Semûd'a da kardeşleri Sâlih'i gönderdik; o da: 'Ey kavmim! Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur' dedi” [Hûd, 11/61]; { وَإِلَى ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ } “Semûd'a da kardeşleri Sâlih'i gönderdik; o da: 'Ey kavmim! Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka hiçbir ilahınız yoktur' dedi” [Hûd, 11/61]; { وَإِلَى مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ } “Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı gönderdik; o da: 'Ey kavmim! Allah'a kulluk edin...' dedi” [A'râf, 7/85] ve benzeri diğer ayetlerdir.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ الْآيَةَ.

Yüce Allah'ın: { وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ } “Andolsun biz Mûsâ'yı ayetlerimizle Firavun'a ve ileri gelenlerine gönderdik...” buyruğuna gelince;

قَدْ قَدَّمَنَا الْكَلَامَ عَلَى قِصَّةِ مُوسَى وَفِرْعَوْنَ فِي سُورَةِ «الْأَعْرَافِ» وَسُورَةِ «طه» .

Mûsâ ve Firavun kıssasına dair açıklamayı A'râf Suresi ve Tâhâ Suresi'nde daha önce zikretmiştik.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَأَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ.

Yüce Allah'ın: { وَأَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ } “Belki dönerler diye onları azapla yakaladık” buyruğuna gelince;

لَمْ يُبَيِّنْ هُنَا نَوْعَ الْعَذَابِ الَّذِي أَخَذَهُمْ بِهِ، وَلَكِنَّهُ أَوْضَحَهُ فِي «الْأَعْرَافِ» فِي قَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُفَصَّلَاتٍ [٧ \ ١٣٢ - ١٣٣] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِنَ الثَّمَرَاتِ الْآيَةَ [٧ \ ١٣٠] .

Burada onları kendisiyle yakaladığı azabın türünü açıklamamış; ancak A'râf Suresi'nde Yüce Allah'ın şu buyruğunda bunu açıklamıştır: { وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُفَصَّلَاتٍ } “Ve dediler ki: 'Bizi büyülemek için her ne ayet getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz.' Bunun üzerine biz de onlara açık seçik ayetler (mucizeler) olarak tufan, çekirge, haşere, kurbağalar ve kan gönderdik...” [A'râf, 7/132-133]; ayrıca Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِنَ الثَّمَرَاتِ } “Andolsun biz Firavun hanedanını kıtlık yılları ve ürün noksanlığı ile yakaladık...” [A'râf, 7/130].

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَقَالُوا يَا أَيُّهَا السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ.

Yüce Allah'ın: { وَقَالُوا يَا أَيُّهَا السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ } “Dediler ki: 'Ey büyücü! Sendeki ahdi hürmetine bizim için Rabbine dua et; şüphesiz biz artık doğru yola gireceğiz.' Fakat biz onlardan azabı kaldırınca hemen sözlerinden dönüverdiler” buyruğuna gelince;

مَا ذَكَرَهُ - جَلَّ وَعَلَا - فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ - أَوْضَحَهُ فِي «الْأَعْرَافِ» بِقَوْلِهِ: وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَامُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَى أَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ.

Yüce Allah'ın bu yüce ayette zikrettiği hususu, A'râf Suresi'nde şu buyruğuyla açıklamıştır: { وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَامُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَ لَئِنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَى أَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ } “Üzerlerine azap çökünce dediler ki: 'Ey Mûsâ! Sendeki ahdi hürmetine bizim için Rabbine dua et. Eğer bizden bu azabı kaldırırsan, andolsun sana kesinlikle iman edeceğiz ve İsrailoğullarını seninle birlikte mutlaka göndereceğiz.' Fakat ulaşacakları bir süreye kadar onlardan azabı kaldırdığımızda, hemen sözlerinden dönüverdiler.”

وَالرِّجْزُ الْمَذْكُورُ فِي «الْأَعْرَافِ» هُوَ بِعَيْنِهِ الْعَذَابُ الْمَذْكُورُ فِي آيَةِ «الزُّخْرُفِ» هَذِهِ.

A'râf Suresi'nde zikredilen ricz (azap), bu Zuhruf ayetinde zikredilen azabın aynısıdır.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَلَا يَكَادُ يُبِينُ.

Yüce Allah'ın: { وَلَا يَكَادُ يُبِينُ } “Neredeyse meramını bile anlatamıyor” buyruğuna gelince;

قَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَيْهِ فِي «طه» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى - عَنْ مُوسَى: وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي الْآيَةَ [٢٠ \ ٢٧] .

Bununla ilgili açıklama, Tâhâ Suresi'nde Yüce Allah'ın Mûsâ'dan naklettiği: { وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي } “Dilimdeki bağı çöz...” [Tâhâ, 20/27] ayetinin tefsirinde daha önce geçmişti.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ.

Yüce Allah'ın: { فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ } “Ona altın bilezikler verilmeli veya onunla birlikte peş peşe dizilmiş melekler gelmeli değil miydi?” buyruğuna gelince;

قَدْ قَدَّمَنَا الْكَلَامَ عَلَيْهِ فِي سُورَةِ «الْفُرْقَانِ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: لَوْلَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا الْآيَةَ [٢٥ \ ٧] .

Bununla ilgili açıklamayı Furkân Suresi'nde Yüce Allah'ın: { لَوْلَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا } “Ona bir melek indirilip de kendisiyle birlikte bir uyarıcı olmalı değil miydi?...” [Furkân, 25/7] ayetinin tefsirinde daha önce zikretmiştik.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: فَلَمَّا آسَفُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ.

Yüce Allah'ın: { فَلَمَّا آسَفُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ } “Bizi gazaplandırınca biz de onlardan intikam aldık” buyruğuna gelince;

(آسَفُونَا) مَعْنَاهُ أَغْضَبُونَا وَأَسْخَطُونَا، وَكَوْنُ الْمُرَادِ بِالْأَسَفِ الْغَضَبَ - يَدُلُّ عَلَيْهِ إِطْلَاقُ الْأَسَفِ عَلَى أَشَدِّ الْغَضَبِ فِي قَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا [٧ \ ١٥٠] عَلَى أَصَحِّ التَّفْسِيرَيْنِ.

{ آسَفُونَا } lafzının manası: «Bizi gazaplandırdılar, öfkelendirdiler» demektir. Esef (الْأَسَف) kelimesiyle kastedilenin gazap/öfke olduğuna, iki tefsir görüşünden en sahih olanına göre Yüce Allah'ın: { وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا } “Mûsâ kızgın ve öfkeli olarak kavmine döndüğünde...” [A'râf, 7/150] ayetinde «esef» kelimesinin en şiddetli gazap için kullanılmış olması delalet eder.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِلْآخِرِينَ.

Yüce Allah'ın: { فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِلْآخِرِينَ } “Böylece onları sonradan gelecekler için bir selef (ibretlik öncü) ve bir örnek kıldık” buyruğuna gelince;

قَدْ قَدَّمَنَا الْكَلَامَ عَلَيْهِ فِي هَذِهِ السُّورَةِ الْكَرِيمَةِ فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَمَضَى مَثَلُ الْأَوَّلِينَ.

Bununla ilgili açıklamayı bu yüce surede Yüce Allah'ın: { فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَمَضَى مَثَلُ الْأَوَّلِينَ } “Biz de onlardan daha zorlu olanları helak ettik; öncekilerin misali geçti gitti” buyruğunun tefsirinde daha önce zikretmiştik.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ.

Yüce Allah'ın: { وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ } “Meryem oğlu bir misal olarak verilince hemen kavmin bundan ötürü bağırıp çağırmaya başladı. Ve dediler ki: 'Bizim ilahlarımız mı daha hayırlı yoksa o mu?' Bunu sana sırf bir tartışma olsun diye söylediler. Doğrusu onlar kavgacı bir kavimdir” buyruğuna gelince;

قَرَأَ هَذَا الْحَرْفَ نَافِعٌ وَابْنُ عَامِرٍ وَالْكِسَائِيُّ (يَصُدُّونَ) بِضَمِّ الصَّادِ.

Nâfi', İbn Âmir ve Kisâî bu kelimeyi sad harfinin dammesiyle { يَصُدُّونَ } şeklinde okumuşlardır.

وَقَرَأَهُ ابْنُ كَثِيرٍ وَأَبُو عَمْرٍو وَعَاصِمٌ وَحَمْزَةُ (يَصِدُّونَ) بِكَسْرِ الصَّادِ.

İbn Kesîr, Ebû Amr, Âsım ve Hamza ise sad harfinin kesresiyle { يَصِدُّونَ } şeklinde okumuşlardır.

فَعَلَى قِرَاءَةِ الْكَسْرِ فَمَعْنَى (يَصِدُّونَ) يَضِجُّونَ وَيَصِيحُونَ، وَقِيلَ: يَضْحَكُونَ، وَقِيلَ: مَعْنَى الْقِرَاءَتَيْنِ وَاحِدٌ، كَيَعْرُشُونَ وَيَعْرِشُونَ، وَيَعْكُفُونَ وَيَعْكِفُونَ.

Kesreli okuyuşa göre { يَصِدُّونَ } kelimesinin anlamı «bağırıp çağırırlar, velvele koparırlar» demektir. «Gülerler» anlamına geldiği de söylenmiştir. «Ya'ruşûne / Ya'rişûne» ve «Ya'küfûne / Ya'kifûne» kelimelerinde olduğu gibi iki kıraatin anlamının aynı olduğu da söylenmiştir.

وَعَلَى قِرَاءَةِ الضَّمِّ فَهُوَ مِنَ الصُّدُودِ، وَالْفَاعِلُ الْمَحْذُوفُ فِي قَوْلِهِ: (ضُرِبَ) قَالَ جُمْهُورُ الْمُفَسِّرِينَ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزِّبْعَرَى السَّهْمِيُّ قَبْلَ إِسْلَامِهِ.

Dammeli okuyuşa göre ise bu kelime sudûd (yüz çevirmek, alıkoymak) kökündendir. { ضُرِبَ } buyruğundaki hazfedilmiş fail ise müfessirlerin cumhuruna göre, İslam'a girmeden önceki haliyle Abdullah b. ez-Ziba'râ es-Sehmî'dir.

أَيْ وَلَمَّا ضَرَبَ ابْنُ الزِّبَعْرَى الْمَذْكُورُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ فَاجَأَكَ قَوْمُكَ بِالضَّجِيجِ وَالصِّيَاحِ وَالضَّحِكِ، فَرَحًا مِنْهُمْ وَزَعْمًا مِنْهُمْ أَنَّ ابْنَ الزِّبَعْرَى خَصْمُكَ، أَوْ فَاجَأَكَ صُدُودُهُمْ عَنِ الْإِيمَانِ بِسَبَبِ ذَلِكَ الْمَثَلِ.

Yani adı geçen İbn ez-Ziba'râ, Meryem oğlu İsa'yı misal gösterince kavmin, İbn ez-Ziba'râ'nın seni alt ettiğini sanarak sevinçten bağırıp çağırmak ve gülmek suretiyle seni şaşırttı; yahut onların bu misal sebebiyle imandan yüz çevirmeleri seni şaşırttı.

وَالظَّاهِرُ أَنَّ لَفْظَةَ (مِنْ) هُنَا سَبَبِيَّةٌ، وَمَعْلُومٌ أَنَّ أَهْلَ الْعَرَبِيَّةِ يَذْكُرُونَ أَنَّ مِنْ مَعَانِي (مِنْ) السَّبَبِيَّةَ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ - تَعَالَى -: مِمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا [٧١ \ ٢٥] . أَيْ بِسَبَبِ خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا.

Aşikâr olan şudur ki buradaki { مِنْ } lafzı sebebiyyet bildirmektedir. Arap dili ehlinin, { مِنْ } harfinin anlamlarından birinin de sebebiyyet olduğunu zikrettikleri bilinmektedir. Yüce Allah'ın şu buyruğu da bu kabildendir: { مِمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا } “Günahları sebebiyle suda boğuldular ve ateşe sokuldular” [Nûh, 71/25], yani günahları sebebiyle suda boğuldular demektir.

وَمِنْ ذَلِكَ قَوْلُ الْحَالِفِينَ فِي أَيْمَانِ الْقَسَامَةِ: أُقْسِمَ بِاللَّهِ لَمِنْ ضَرْبِهِ مَاتَ.

Kasâme yeminlerinde yemin edenlerin: «Allah'a yemin ederim ki o, onun darbesi sebebiyle öldü» sözü de bu kabildendir.

وَإِيضَاحُ مَعْنَى ضَرَبَ ابْنُ الزِّبَعْرَى عِيسَى مَثَلًا - أَنَّ اللَّهَ لَمَّا أَنْزَلَ قَوْلَهُ - تَعَالَى -: إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَ [٢١ \ ٩٨] قَالَ ابْنُ الزِّبَعْرَى: إِنَّ مُحَمَّدًا ﷺ يَقُولُ: إِنَّ كُلَّ مَعْبُودٍ مِنْ دُونِ اللَّهِ فِي النَّارِ، وَإِنَّنَا وَأَصْنَامَنَا جَمِيعًا فِي النَّارِ، وَهَذَا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ قَدْ عَبَدَهُ النَّصَارَى مِنْ دُونِ اللَّهِ، فَإِنْ كَانَ ابْنُ مَرْيَمَ مَعَ النَّصَارَى الَّذِينَ عَبَدُوهُ فِي النَّارِ فَقَدْ رَضِينَا أَنْ نَكُونَ نَحْنُ وَآلِهَتُنَا مَعَهُ.

İbn ez-Ziba'râ'nın İsa'yı misal getirmesinin anlamının açıklaması şudur: Allah Teâlâ: { إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَ } “Şüphesiz siz ve Allah'tan başka taptıklarınız cehennem yakıtısınız; siz oraya gireceksiniz” [Enbiyâ, 21/98] ayetini indirince İbn ez-Ziba'râ şöyle dedi: «Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem), Allah'tan başka tapılan her şeyin ateşte olduğunu söylüyor; biz de putlarımız da hep birlikte ateşteyiz. İşte bu Meryem oğlu İsa'ya da Hristiyanlar Allah'tan başka [ilah olarak] tapmışlardır. Eğer Meryem oğlu kendisine tapan Hristiyanlarla birlikte ateşte olacaksa, biz ve ilahlarımız da onunla birlikte olmaya razıyız!»

وَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ فِي عُزَيْرٍ وَالْمَلَائِكَةِ ; لِأَنَّ عُزَيْرًا عَبَدَهُ الْيَهُودُ، وَالْمَلَائِكَةَ عَبَدَهُمْ بَعْضُ الْعَرَبِ.

Aynı şeyi Üzeyr ve melekler hakkında da söylediler; çünkü Yahudiler Üzeyr'e, bazı Araplar da meleklere tapmışlardı.

فَاتَّضَحَ أَنَّ ضَرْبَهُ عِيسَى مَثَلًا، يَعْنِي أَنَّهُ عَلَى مَا يَزْعُمُ أَنْ مُحَمَّدًا ﷺ قَالَهُ، مِنْ أَنَّ كُلَّ مَعْبُودٍ وَعَابِدِهِ فِي النَّارِ، يَقْتَضِي أَنْ يَكُونَ عِيسَى مَثَلًا لِأَصْنَامِهِمْ، فِي كَوْنِ الْجَمِيعِ فِي النَّارِ، مَعَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ يُثْنِي عَلَى عِيسَى الثَّنَاءَ الْجَمِيلَ، وَيُبَيِّنُ لِلنَّاسِ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ، وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ.

Böylece anlaşıldı ki, onun İsa'yı misal getirmesi; Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in söylediğini iddia ettiği 'her tapılan ve tapan ateşte olacaktır' sözünün, -Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) İsa'yı güzel bir övgüyle övmesine ve insanlara onun Allah'ın kulu, elçisi, Meryem'e ulaştırdığı kelimesi ve O'ndan bir ruh olduğunu açıklamasına rağmen- hepsinin ateşte olması noktasında İsa'nın da onların putlarına bir misal olmasını gerektirdiği iddiası demektir.

فَزَعَمَ ابْنُ الزِّبَعْرَى أَنَّ كَلَامَ النَّبِيِّ ﷺ لَمَّا اقْتَضَى مُسَاوَاةَ الْأَصْنَامِ مَعَ عِيسَى فِي دُخُولِ

İbn ez-Ziba'râ, Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in sözünün girmesi hususunda İsa ile putları eşit kılmayı gerektirdiğini iddia edince,