Binûn

Zuhruf — 5. Sayfa

Kaynak: Advâu'l-Beyân · Şinkîtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

النَّارِ مَعَ أَنَّهُ ﷺ يَعْتَرِفُ بِأَنَّ عِيسَى رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّهُ لَيْسَ فِي النَّارِ، دَلَّ ذَلِكَ عَلَى بُطْلَانِ كَلَامِهِ عِنْدَهُ.

ateşe [girmesi hususunda İsa ile putları eşit kılmayı gerektirdiğini], üstelik Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in İsa'nın Allah'ın elçisi olduğunu ve ateşte bulunmadığını ikrar ettiğini iddia edince, onun nezdinde bu durum Peygamber'in sözünün batıl olduğuna delalet etmiş oldu.

وَعِنْدَ ذَلِكَ أَنْزَلَ اللَّهُ إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَى أُولَئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنْفُسُهُمْ خَالِدُونَ لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ الْآيَةَ [٢١ \ ١٠١ - ١٠٣] . وَأَنْزَلَ اللَّهُ أَيْضًا قَوْلَهُ - تَعَالَى -: وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا الْآيَةَ.

Bunun üzerine Allah Teâlâ şu ayeti indirdi: { إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَى أُولَئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنْفُسُهُمْ خَالِدُونَ لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ } “Şüphesiz kendileri için tarafımızdan en güzel mükâfat takdir edilmiş olanlar var ya, işte onlar cehennemden uzak tutulurlar. Onlar cehennemin uğultusunu bile duymazlar ve canlarının çektiği nimetler içinde ebedî kalırlar. O en büyük korku onları tasalandırmaz” [Enbiyâ, 21/101-103]. Allah Teâlâ ayrıca: { وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا } “Meryem oğlu misal verilince...” ayetini indirdi.

وَعَلَى هَذَا الْقَوْلِ فَمَعْنَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا، أَيْ مَا ضَرَبُوا عِيسَى مَثَلًا إِلَّا مِنْ أَجْلِ الْجَدَلِ وَالْخُصُومَةِ بِالْبَاطِلِ.

Bu görüşe göre Yüce Allah'ın: { مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا } “Bunu sana ancak bir tartışma/çekişme olsun diye getirdiler” buyruğunun anlamı; İsa'yı sırf tartışmak ve batıl uğruna hasımlık yapmak amacıyla misal verdiler demektir.

وَقِيلَ: إِنَّ (جَدَلًا) حَالٌ، وَإِتْيَانُ الْمَصْدَرِ الْمُنَكَّرِ حَالًا كَثِيرٌ، وَقَدْ أَوْضَحْنَا تَوْجِيهَهُ مِرَارًا.

(جَدَلًا) lafzının hâl olduğu da söylenmiştir. Belirtisiz (nekre) mastarın hâl olarak gelmesi çokça rastlanan bir durumdur ve bunun dilbilgisi yönünü defalarca açıklamıştık.

وَالْمُرَادُ بِالْجَدَلِ هُنَا الْخُصُومَةُ بِالْبَاطِلِ لِقَصْدِ الْغَلَبَةِ بِغَيْرِ حَقٍّ.

Buradaki cedelden maksat, haksız yere galip gelme kastıyla batıl yolda tartışmaya ve hasımlığa girişmektir.

قَالَ جَمَاعَةٌ مِنَ الْعُلَمَاءِ: وَالدَّلِيلُ عَلَى أَنَّهُمْ قَصَدُوا الْجَدَلَ بِشَيْءٍ يَعْلَمُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ أَنَّهُ بَاطِلٌ، أَنَّ الْآيَةَ الَّتِي تَذَرَّعُوا بِهَا إِلَى الْجَدَلِ لَا تَدُلُّ الْبَتَّةَ عَلَى مَا زَعَمُوهُ، وَهُمْ أَهْلُ اللِّسَانِ، وَلَا تَخْفَى عَلَيْهِمْ مَعَانِي الْكَلِمَاتِ.

Bir grup ilim adamı şöyle demiştir: Onların, içten içe batıl olduğunu bildikleri bir hususta sırf tartışmayı amaçladıklarının delili; tartışmaya bahane kıldıkları ayetin, onların iddia ettiği anlama kesinlikle delalet etmemesidir. Üstelik onlar bu dilin ehlidirler ve kelimelerin manaları onlara kapalı değildir.

وَالْآيَةُ الْمَذْكُورَةُ إِنَّمَا عَبَّرَ اللَّهُ فِيهَا بِلَفْظَةِ «مَا» الَّتِي هِيَ فِي الْمَوْضِعِ الْعَرَبِيِّ لِغَيْرِ الْعُقَلَاءِ ; لِأَنَّهُ قَالَ: إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ [٢١ \ ٩٨] وَلَمْ يَقُلْ: وَمَنْ تَعْبُدُونَ، وَذَلِكَ صَرِيحٌ فِي أَنَّ الْمُرَادَ الْأَصْنَامُ، وَأَنَّهُ لَا يَتَنَاوَلُ عِيسَى وَلَا عُزَيْرًا وَلَا الْمَلَائِكَةَ، كَمَا أَوْضَحَ - تَعَالَى - أَنَّهُ لَمْ يُرِدْ ذَلِكَ بِقَوْلِهِ - تَعَالَى - بَعْدَهُ: إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَى الْآيَةَ [٢١ \ ١٠١] .

Bahsi geçen ayette Allah Teâlâ, Arapçada akılsız varlıklar için kullanılan «مَا» (mâ) lafzını kullanmıştır. Zira O: { إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ } “Şüphesiz siz ve taptıklarınız” [Enbiyâ, 21/98] buyurmuş, “وَمَنْ تَعْبُدُونَ” (taptığınız kimseler) buyurmamıştır. Bu da kastın putlar olduğuna, İsa'yı, Üzeyr'i ve melekleri kapsamadığına açık bir delildir. Nitekim Yüce Allah bundan sonra gelen: { إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَى } “Şüphesiz kendileri için tarafımızdan en güzel mükâfat takdir edilmiş olanlar...” [Enbiyâ, 21/101] buyruğuyla bunu kastetmediğini açıklamıştır.

وَإِذَا كَانُوا يَعْلَمُونَ مِنْ لُغَتِهِمْ أَنَّ الْآيَةَ الْكَرِيمَةَ لَمْ تَتَنَاوَلْ عِيسَى بِمُقْتَضَى لِسَانِهِمُ الْعَرَبِيِّ، الَّذِي نَزَلَ بِهِ الْقُرْآنُ - تَحَقَّقْنَا أَنَّهُمْ مَا ضَرَبُوا عِيسَى مَثَلًا إِلَّا لِأَجْلِ الْجَدَلِ وَالْخُصُومَةِ بِالْبَاطِلِ.

Kur'an'ın indiği kendi Arap dillerinin gereği olarak bu yüce ayetin İsa'yı kapsamadığını bildiklerine göre, İsa'yı sırf tartışma ve batıl yolda çekişme amacıyla misal getirdiklerini kesin olarak anlamış oluruz.

وَوَجْهُ التَّعْبِيرِ فِي صِيغَةِ الْجَمْعِ فِي قَوْلِهِ: مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا مَعَ أَنَّ ضَارِبَ الْمَثَلِ وَاحِدٌ وَهُوَ ابْنُ الزِّبَعْرَى - يَرْجِعُ إِلَى أَمْرَيْنِ: أَحَدُهُمَا: أَنَّ مِنْ أَسَالِيبِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ إِسْنَادُ فِعْلِ الرَّجُلِ الْوَاحِدِ مِنَ الْقَبِيلَةِ إِلَى جَمِيعِ

Misal getiren kişi yalnızca bir fert, yani İbn ez-Ziba'râ olduğu halde, { مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا } buyruğunda çoğul kalıbının kullanılmış olmasının izahı iki sebebe dayanır: Birincisi: Arap dilinin üsluplarından biri, bir kabileden tek bir adamın fiilini bütün kabileye

الْقَبِيلَةِ، وَمِنْ أَصْرَحِ الشَّوَاهِدِ الْعَرَبِيَّةِ فِي ذَلِكَ قَوْلُهُ:

isnad etmektir. Bu konuda Arapçadaki en açık şahitlerden biri şairin şu sözüdür:

فَسَيْفُ بَنِي عَبْسٍ وَقَدْ ضَرَبُوا بِهِ ... نَبَا بِيَدَيْ وَرْقَاءَ عَنْ رَأْسِ خَالِدِ

«Abs oğullarının kılıcı -ki onunla vurdular- Varka'nın ellerinde Hâlid'in başından geri sekti.»

فَإِنَّهُ نَسَبَ الضَّرْبَ إِلَى جَمِيعِ بَنِي عَبْسٍ مَعَ تَصْرِيحِهِ بِأَنَّ السَّيْفَ فِي يَدِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْهُمْ، وَهُوَ وَرْقَاءُ بْنُ زُهَيْرٍ، وَالشَّاعِرُ يُشِيرُ بِذَلِكَ إِلَى قَتْلِ خَالِدِ بْنِ جَعْفَرٍ الْكِلَابِيِّ لِزُهَيْرِ بْنِ جُذَيْمَةَ الْعَبْسِيِّ، وَأَنَّ وَرَقَّاءَ بْنَ زُهَيْرٍ ضَرَبَ بِسَيْفِ بَنِي عَبْسٍ رَأْسَ خَالِدِ بْنِ جَعْفَرٍ الْكِلَابِيِّ، الَّذِي قَتَلَ أَبَاهُ وَنَبَا عَنْهُ، أَيْ لَمْ يُؤَثِّرْ فِي رَأْسِهِ، فَإِنَّ مَعْنَى: نَبَا السَّيْفُ - ارْتَفَعَ عَنِ الضَّرِيبَةِ وَلَمْ يَقْطَعْ.

Burada şair, kılıcın onlardan sadece bir adamın, yani Varka b. Züheyr'in elinde olduğunu açıkça belirtmesine rağmen vurma eylemini bütün Abs oğullarına nispet etmiştir. Şair bununla Hâlid b. Ca'fer el-Kilâbî'nin, Züheyr b. Cüzeyme el-Absî'yi öldürmesine ve Varka b. Züheyr'in de babasını öldüren Hâlid b. Ca'fer el-Kilâbî'nin başına Abs oğullarının kılıcıyla vurup kılıcın başından sekmesine, yani başında bir etki bırakmamasına işaret etmektedir. Zira "نَبَا السَّيْفُ" (kılıç sekti) ifadesinin manası; vurulan hedeften geri sıçrayıp kesmemesidir.

وَالشَّاعِرُ يَهْجُو بَنِي عَبْسٍ بِذَلِكَ.

Şair bu sözüyle Abs oğullarını yermektedir.

وَالْحُرُوبُ الَّتِي نَشَأَتْ عَنْ هَذِهِ الْقِصَّةِ وَقَتْلُ الْحَارِثِ بْنِ ظَالِمٍ الْمُرِّيِّ لِخَالِدٍ الْمَذْكُورِ، كُلُّ ذَلِكَ مَعْرُوفٌ فِي مَحَلِّهِ.

Bu hadiseden doğan savaşlar ve el-Hâris b. Zâlim el-Mürrî'nin adı geçen Hâlid'i öldürmesi, hepsi kendi yerinde bilinen hususlardır.

وَالْأَمْرُ الثَّانِي: أَنَّ جَمِيعَ كُفَّارِ قُرَيْشٍ صَوَّبُوا ضَرْبَ ابْنِ الزِّبَعْرَى عِيسَى مَثَلًا، وَفَرِحُوا بِذَلِكَ، وَوَافَقُوهُ عَلَيْهِ، فَصَارُوا كَالْمُتَمَالِئِينَ عَلَيْهِ.

İkinci sebep ise: Bütün Kureyş kâfirleri, İbn ez-Ziba'râ'nın İsa'yı misal getirmesini doğru bulmuş, buna sevinmiş ve onun bu sözünü onaylayarak adeta bu konuda onunla ortak hareket etmişlerdir.

وَبِهَذَيْنِ الْأَمْرَيْنِ الْمَذْكُورَيْنِ جَمَعَ الْمُفَسِّرُونَ بَيْنَ صِيغَةِ الْجَمْعِ فِي قَوْلِهِ: فَعَقَرُوا النَّاقَةَ [٧ \ ٧٧] وَقَوْلِهِ: فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا [٩١ \ ١٤] وَبَيْنَ صِيغَةِ الْإِفْرَادِ فِي قَوْلِهِ: فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَى فَعَقَرَ [٥٤ \ ٢٩] .

Müfessirler, zikredilen bu iki sebeple { فَعَقَرُوا النَّاقَةَ } “Derken o dişi deveyi kestiler” [A'râf, 7/77] ve { فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا } “Fakat onu yalanladılar da deveyi kestiler” [Şems, 91/14] ayetlerindeki çoğul kalıbı ile, { فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَى فَعَقَرَ } “Derken arkadaşlarını çağırdılar; o da [kılıcına] sarıldı ve [deveyi] kesti” [Kamer, 54/29] ayetindeki tekil kalıbın arasını bağdaştırmışlardır.

وَقَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: الْفَاعِلُ الْمَحْذُوفُ فِي قَوْلِهِ: (وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا) هُوَ عَامَّةُ قُرَيْشٍ.

Bazı ilim adamları da: { وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا } “Meryem oğlu bir misal olarak verilince...” buyruğundaki hazfedilmiş öznenin Kureyş'in geneli olduğunu söylemişlerdir.

وَالَّذِينَ قَالُوا: إِنَّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ لَمَّا سَمِعُوا النَّبِيَّ ﷺ يَذْكُرُ عِيسَى، وَسَمِعُوا قَوْلَ اللَّهِ - تَعَالَى -: إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ [٣ \ ٥٩]- قَالُوا لِلنَّبِيِّ ﷺ: مَا تُرِيدُ بِذِكْرِ عِيسَى إِلَّا أَنْ نَعْبُدَكَ كَمَا عَبَدَ النَّصَارَى عِيسَى.

Şöyle diyenlere göre ise: Kureyş kâfirleri, Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in İsa'yı andığını ve Allah Teâlâ'nın: { إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ } “Şüphesiz Allah katında İsa'nın durumu, kendisini topraktan yarattığı Âdem'in durumu gibidir” [Âl-i İmrân, 3/59] buyruğunu işittiklerinde Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e: «İsa'yı anmakla Hristiyanların İsa'ya taptığı gibi bizim de sana tapmamızı istemekten başka bir niyetin yok» dediler.

وَعَلَى هَذَا فَالْمَعْنَى أَنَّهُمْ ضَرَبُوا عِيسَى مَثَلًا لِلنَّبِيِّ ﷺ فِي عِبَادَةِ النَّاسِ لِكُلٍّ مِنْهُمَا، زَاعِمِينَ أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُعْبَدَ كَمَا عُبِدَ عِيسَى.

Buna göre mana; onların, Peygamber'in de tıpkı İsa'ya tapıldığı gibi kendisine tapılmasını istediğini iddia ederek, insanların her ikisine de tapması hususunda İsa'yı Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e bir misal kılmalarıdır.

وَعَلَى هَذَا الْقَوْلِ فَمَعْنَى قَوْلِهِ: مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا، أَيْ مَا ضَرَبُوا لَكَ هَذَاُُ

Bu görüşe göre: { مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا } buyruğunun manası; onlar sana bu

الْمَثَلَ إِلَّا لِأَجْلِ الْخُصُومَةِ بِالْبَاطِلِ، مَعَ أَنَّهُمْ يَعْلَمُونَ أَنَّكَ لَا تَرْضَى أَنْ تُعْبَدَ بِوَجْهٍ مِنَ الْوُجُوهِ.

misali, senin hiçbir şekilde sana tapılmasına razı olmayacağını bildikleri halde, sırf batıl yolda tartışıp çekişmek için getirdiler demektir.

وَقَوْلُهُ - تَعَالَى -: قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ الْآيَةَ [٣ \ ٦٤] .

Allah Teâlâ'nın şu buyruğu da bu kabildendir: { قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ } “De ki: Ey Kitap ehli! Bizimle sizin aranızda ortak bir kelimeye gelin: Yalnızca Allah'a kulluk edelim, O'na hiçbir şeyi ortak koşmayalım ve Allah'ı bırakıp da birbirimizi rabler edinmeyelim...” [Âl-i İmrân, 3/64].

وَإِنْ كَانَ مِنَ الْقُرْآنِ الْمَدَنِيِّ النَّازِلِ بَعْدَ الْهِجْرَةِ فَمَعْنَاهُ يُكَرِّرُهُ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ ﷺ كَثِيرًا قَبْلَ الْهِجْرَةِ، كَمَا هُوَ مَعْلُومٌ.

Bu ayet hicretten sonra inen Medenî Kur'an'dan olsa bile, bilindiği üzere Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) hicretten önce de bu manayı onlara defalarca tekrar etmekteydi.

وَكَذَلِكَ قَوْلُهُ: وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَنْ تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا أَيَأْمُرُكُمْ بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ [٣ \ ٨٠] .

Aynı şekilde şu buyruk da böyledir: { وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَنْ تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا أَيَأْمُرُكُمْ بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ } “O size melekleri ve peygamberleri rabler edinmenizi de emretmez. Siz Müslüman olduktan sonra hiç size inkârı emreder mi?” [Âl-i İmrân, 3/80].

وَلَا شَكَّ أَنَّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ مُتَيَقِّنُونَ فِي جَمِيعِ الْمُدَّةِ الَّتِي أَقَامَهَا ﷺ فِي مَكَّةَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ بَعْدَ الرِّسَالَةِ، وَهِيَ ثَلَاثَ عَشْرَةَ سَنَةً - أَنَّهُ لَا يَدْعُو إِلَّا إِلَى عِبَادَةِ اللَّهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ.

Şüphe yok ki Kureyş kâfirleri, Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in peygamberlikten sonra hicretten önce Mekke'de kaldığı on üç yıllık sürenin tamamında, onun yalnızca ve hiçbir ortağı olmayan tek bir Allah'a ibadet etmeye çağırdığını kesin olarak bilmekteydiler.

فَادِّعَاؤُهُمْ أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَعْبُدُوهُ افْتِرَاءٌ مِنْهُمْ، وَهُمْ يَعْلَمُونَ أَنَّهُمْ مُفْتَرُونَ فِي ذَلِكَ.

Dolayısıyla onun kendilerine tapılmasını istediği yönündeki iddiaları, kendi uydurdukları bir iftiradır ve onlar da bu hususta iftiracı olduklarını bilmektedirler.

وَقَوْلُهُ - تَعَالَى - فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ؟

Yüce Allah'ın bu kerim ayetteki: { أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ } “Bizim ilahlarımız mı daha hayırlı yoksa o mu?” buyruğuna gelince;

التَّحْقِيقُ أَنَّ الضَّمِيرَ فِي قَوْلِهِ: هُوَ رَاجِعٌ إِلَى عِيسَى، لَا إِلَى مُحَمَّدٍ - عَلَيْهِمَا الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ -.

Doğru olan tespit şudur ki, “هُوَ” (o) zamiri Muhammed'e değil, İsa'ya -ikisine de salât ve selâm olsun- dönmektedir.

قَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: وَمُرَادُهُمْ بِالِاسْتِفْهَامِ تَفْضِيلُ مَعْبُودَاتِهِمْ عَلَى عِيسَى.

Bazı ilim adamları: Onların bu soruyla maksadı kendi taptıklarını İsa'dan üstün tutmaktır, demişlerdir.

قِيلَ: لِأَنَّهُمْ يَتَّخِذُونَ الْمَلَائِكَةَ آلِهَةً، وَالْمَلَائِكَةُ أَفْضَلُ عِنْدِهِمْ مِنْ عِيسَى.

Şöyle de denilmiştir: Çünkü onlar melekleri ilah edinmekteydiler ve melekler onların katında İsa'dan daha üstündü.

وَعَلَى هَذَا فَمُرَادُهُمْ أَنَّ عِيسَى عُبِدَ مِنْ دُونِ اللَّهِ، وَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ سَبَبًا لِكَوْنِهِ فِي النَّارِ، وَمَعْبُودَاتُنَا خَيْرٌ مِنْ عِيسَى، فَكَيْفَ تَزْعُمُ أَنَّهُمْ فِي النَّارِ؟

Buna göre onların maksadı şudur: «İsa'ya Allah'tan başka [ilah olarak] tapıldı fakat bu onun ateşte olmasına sebep kılınmadı; bizim taptıklarımız ise İsa'dan daha hayırlıdır, o halde nasıl olur da onların ateşte olduğunu iddia edersin?»

وَقَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: أَرَادُوا تَفْضِيلَ عِيسَى عَلَى آلِهَتِهِمْ.

Bazı ilim adamları da: İsa'yı kendi ilahlarından üstün kılmayı kastettiler, demişlerdir.

وَالْمَعْنَى عَلَى هَذَا أَنَّهُمْ يَقُولُونَ: عِيسَى خَيْرٌ مِنْ آلِهَتِنَا، أَيْ فِي زَعْمِكَ، وَأَنْتَ تَزْعُمُ أَنَّهُ فِي النَّارِ بِمُقْتَضَى عُمُومِ مَا تَتْلُوهُ مِنْ قَوْلِهِ: إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ [٢١ \ ٩٨] .

Buna göre mana şudur: Onlar şöyle demektedirler: «Senin iddiana göre İsa bizim ilahlarımızdan daha hayırlıdır; üstelik sen okuduğun: { إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ } “Şüphesiz siz ve Allah'tan başka taptıklarınız cehennem yakıtısınız” [Enbiyâ, 21/98] ayetinin genel ifadesi gereğince onun da ateşte olduğunu öne sürüyorsun.

وَعِيسَى عَبَدَهُ النَّصَارَى مِنْ دُونِ اللَّهِ، فَدَلَالَةُ قَوْلِكِ عَلَى أَنَّ عِيسَى فِي النَّارِ، مَعَ

Hristiyanlar da Allah'tan başka [ilah olarak] İsa'ya tapmışlardır. Dolayısıyla senin sözünün İsa'nın ateşte olduğuna delalet etmesi ve bununla birlikte

اعْتِرَافِكَ بِخِلَافِ ذَلِكَ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ مَا تَقُولُهُ مَنْ أَنَّا وَآلِهَتَنَا فِي النَّارِ - لَيْسَ بِحَقٍّ أَيْضًا.

senin bunun aksini ikrar etmen; bizim ve ilahlarımızın ateşte olacağına dair söylediğin sözün de doğru olmadığına delalet eder.»

وَقَوْلُهُ - تَعَالَى - فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ أَيْ لُدٌّ، مُبَالِغُونَ فِي الْخُصُومَةِ بِالْبَاطِلِ، كَمَا قَالَ - تَعَالَى -: وَتُنْذِرَ بِهِ قَوْمًا لُدًّا [١٩ \ ٩٧] أَيْ شَدِيدِي الْخُصُومَةِ.

Yüce Allah'ın bu kerim ayetteki: { بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ } “Aksine onlar çok inatçı ve kavgacı bir topluluktur” buyruğu; yani haksız yere çekişip tartışmada aşırıya giden inatçılardır demektir. Nitekim Yüce Allah: { وَتُنْذِرَ بِهِ قَوْمًا لُدًّا } “...ve onunla son derece inatçı bir topluluğu uyarasın diye” [Meryem, 19/97] yani tartışması çok şiddetli olanları buyurmuştur.

وَقَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ [٢ \ ٢٠٤] لِأَنَّ الْفِعْلَ بِفَتْحٍ فَكَسْرٍ كَخَصِمَ - مِنْ صِيَغِ الْمُبَالَغَةِ، كَمَا هُوَ مَعْلُومٌ فِي مَحَلِّهِ.

Yüce Allah'ın: { وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ } “Üstelik o, hasımların en azılısıdır” [Bakara, 2/204] buyruğu da böyledir. Zira bilindiği üzere "خَصِمٌ" (kavramında olduğu gibi) fa'il vezni mübalağa kalıplarındandır.

وَقَدْ عَلِمْتَ مِمَّا ذَكَرْنَا أَنَّ قَوْلَهُ - تَعَالَى - هُنَا: وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا الْآيَةَ - إِنَّمَا بَيَّنَتْهُ الْآيَاتُ الَّتِي ذَكَرْنَا بِبَيَانِ سَبَبِهِ.

Zikrettiğimiz açıklamalardan anlamış oldun ki, Yüce Allah'ın buradaki: { وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا } “Meryem oğlu misal verilince...” ayetini, nüzul sebebini beyan etmek suretiyle zikrettiğimiz ayetler açıklamıştır.

وَمَعْلُومٌ أَنَّ الْآيَةَ قَدْ يَتَّضِحُ مَعْنَاهَا بِبَيَانِ سَبَبِهَا.

Malumdur ki bir ayetin manası bazen nüzul sebebinin açıklanmasıyla açıklık kazanır.

فَعَلَى الْقَوْلِ الْأَوَّلِ، أَنَّهُمْ ضَرَبُوا عِيسَى مَثَلًا لِأَصْنَامِهِمْ فِي دُخُولِ النَّارِ، فَإِنَّ ذَلِكَ الْمَثَلَ يُفْهَمُ مِنْ أَنَّ سَبَبَ نُزُولِ الْآيَةِ نُزُولُ قَوْلِهِ - تَعَالَى - قَبْلَهَا: إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ ; لِأَنَّهَا لَمَّا نَزَلَتْ قَالُوا: إِنْ عِيسَى عُبِدَ مِنْ دُونِ اللَّهِ كَآلِهَتِهِمْ، فَهُمْ بِالنِّسْبَةِ لِمَا دَلَّتْ عَلَيْهِ - سَوَاءٌ.

İlk görüşe göre; ateşe girme hususunda İsa'yı putlarına misal kılmışlardır. Bu misal getirme, ayetin nüzul sebebinin daha önce geçen: { إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ } “Şüphesiz siz ve Allah'tan başka taptıklarınız cehennem yakıtısınız” buyruğunun inmesi olduğu gerçeğinden anlaşılmaktadır. Zira bu ayet inince: «Tıpkı onların ilahları gibi İsa'ya da Allah'tan başka tapılmıştır, öyleyse ayetin delalet ettiği hüküm bakımından onlar eşittir» dediler.

وَقَدْ عَلِمْتَ بُطْلَانَ هَذَا مِمَّا ذَكَرْنَاهُ آنِفًا.

Bunun batıl olduğunu az önce zikrettiğimiz açıklamalardan öğrenmiş bulunmaktasın.

وَعَلَى الْقَوْلِ الثَّانِي أَنَّهُمْ ضَرَبُوا عِيسَى مَثَلًا لِمُحَمَّدٍ ﷺ فِي أَنَّ عِيسَى قَدْ عُبِدَ، وَأَنَّهُ ﷺ يُرِيدُ أَنْ يُعْبَدَ كَمَا عُبِدَ عِيسَى، فَكَوْنُ سَبَبِ ذَلِكَ سَمَاعَهُمْ لِقَوْلِهِ - تَعَالَى -: إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ [٣ \ ٥٩] . وَسَمَاعَهُمْ لِلْآيَاتِ الْمَكِّيَّةِ النَّازِلَةِ فِي شَأْنِ عِيسَى - يُوَضِّحُ الْمُرَادَ بِالْمَثَلِ.

İkinci görüşe göre ise; İsa'ya tapılmış olması ve Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in de tıpkı İsa'ya tapıldığı gibi kendisine tapılmasını istediği iddiasıyla İsa'yı Muhammed (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e misal getirmişlerdir. Bunun sebebinin onların: { إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ } “Şüphesiz Allah katında İsa'nın durumu, Âdem'in durumu gibidir; onu topraktan yarattı” [Âl-i İmrân, 3/59] ayetini ve İsa hakkında inen Mekkî ayetleri işitmeleri olması, misalden kastın ne olduğunu açıklamaktadır.

وَأَمَّا الْآيَاتُ الَّتِي بَيَّنَتْ قَوْلَهُ: مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا فَبَيَانُهَا لَهُ وَاضِحٌ عَلَى كِلَا الْقَوْلَيْنِ. وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ - تَعَالَى -.

{ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا } “Bunu sana ancak bir tartışma/çekişme olsun diye getirdiler” buyruğunu açıklayan ayetlere gelince, onların bu ayeti açıklaması her iki görüşe göre de açıktır. İlim Allah Teâlâ'nın katındadır.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ.

Yüce Allah'ın şu buyruğu: { إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ } “O, kendisine nimet verdiğimiz bir kuldan başkası değildir.”

وَالتَّحْقِيقُ أَنَّ الضَّمِيرَ فِي قَوْلِهِ: (هُوَ) عَائِدٌ إِلَى عِيسَى أَيْضًا، لَا إِلَى مُحَمَّدٍ - عَلَيْهِمَا الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ -.

Doğru olan tespit şudur ki, “هُوَ” (o) zamiri Muhammed'e değil, yine İsa'ya -ikisine de salât ve selâm olsun- dönmektedir.

وَقَوْلُهُ هُنَا: عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ لَمْ يُبَيِّنْ هُنَا شَيْئًا مِنَ الْأَنْعَامِ الَّذِي أَنْعَمَ بِهِ عَلَى عَبْدِهِ

Buradaki { عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ } “Kendisine nimet verdiğimiz bir kul” buyruğunda kulu İsa'ya verdiği nimetlerden hiçbirini burada açıklamamış,

عِيسَى، وَلَكِنَّهُ بَيَّنَ ذَلِكَ فِي «الْمَائِدَةِ» فِي قَوْلِهِ - تَعَالَى -: إِذْ قَالَ اللَّهُ يَاعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلى وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنْفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَى بِإِذْنِي وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنْكَ إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ [٥ \ ١١٠] . وَفِي «آلِ عِمْرَانَ» فِي قَوْلِهِ - تَعَالَى -: إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ إِلَى قَوْلِهِ: وَمِنَ الصَّالِحِينَ [٣ \ ٤٥ - ٤٦] . إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ.

fakat bunu Mâide Suresi'nde Yüce Allah'ın şu buyruğunda açıklamıştır: { إِذْ قَالَ اللَّهُ يَاعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلى وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنْفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَى بِإِذْنِي وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنْكَ إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ } “Hani Allah şöyle buyurmuştu: Ey Meryem oğlu İsa! Senin üzerindeki ve annen üzerindeki nimetimi hatırla; hani seni Rûhu'l-Kudüs ile desteklemiştim; beşikteyken de yetişkinken de insanlarla konuşuyordun. Sana Kitab'ı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretmiştim. İznimle çamurdan kuş biçiminde bir şey yapıp ona üflüyordun da iznimle kuş oluveriyordu. Körü ve alacalıyı iznimle iyileştiriyordun. Hani ölüleri iznimle [kabirden] çıkarıyordun. İsrailoğullarına apaçık delillerle geldiğin zaman onların sana [zarar vermesini] engellemiştim...” [Mâide, 5/110]. Âl-i İmrân Suresi'nde ise Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ } “Hani melekler: Ey Meryem! Allah sana kendisinden bir kelimeyi müjdeliyor; adı Meryem oğlu İsa Mesih'tir, dünyada da ahirette de itibarlıdır ve [Allah'a] yakın kılınanlardandır...” ayetinden { وَمِنَ الصَّالِحِينَ } “...ve salihlerdendir” [Âl-i İmrân, 3/45-46] ayetine kadar ve daha başka ayetlerde de açıklamıştır.

قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا.

Yüce Allah'ın şu buyruğu: { وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا } “Şüphesiz o, kıyamet için bir bilgidir/alamettir; sakın onda şüpheye düşmeyin.”

التَّحْقِيقُ أَنَّ الضَّمِيرَ فِي قَوْلِهِ: (وَإِنَّهُ) رَاجِعٌ إِلَى عِيسَى لَا إِلَى الْقُرْآنِ، وَلَا إِلَى النَّبِيِّ ﷺ.

Doğru olan tespit şudur ki, “وَإِنَّهُ” lafzındaki zamir Kur'an'a veya Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'e değil, İsa'ya dönmektedir.

وَمَعْنَى قَوْلِهِ: لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ عَلَى الْقَوْلِ الْحَقِّ الصَّحِيحِ الَّذِي يَشْهَدُ لَهُ الْقُرْآنُ الْعَظِيمُ وَالسُّنَّةُ الْمُتَوَاتِرَةُ - هُوَ أَنَّ نُزُولَ عِيسَى فِي آخِرِ الزَّمَانِ حَيًّا عِلْمٌ لِلسَّاعَةِ، أَيْ عَلَامَةٌ لِقُرْبِ مَجِيئِهَا ; لِأَنَّهُ مِنْ أَشْرَاطِهَا الدَّالَّةِ عَلَى قُرْبِهَا.

Yüce Kur'an'ın ve mütevatir sünnetin şahitlik ettiği hak ve sahih görüşe göre; { لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ } buyruğunun manası; ahir zamanda İsa'nın diri olarak nüzulünün kıyamet için bir 'ilm' (عِلْم), yani onun kopmasının yaklaştığına dair bir alamet olmasıdır. Çünkü bu, kıyametin yaklaştığını gösteren alametlerindendir.

وَإِطْلَاقُ عِلْمِ السَّاعَةِ عَلَى نَفْسِ عِيسَى - جَارٍ عَلَى أَمْرَيْنِ، كِلَاهُمَا أُسْلُوبٌ عَرَبِيٌّ مَعْرُوفٌ.

Kıyametin 'ilmi' (عِلْم) [alameti] ifadesinin bizzat İsa'nın şahsına ıtlak edilmesi (kullanılması), her ikisi de bilinen birer Arapça üslup olan iki esasa dayanmaktadır.

أَحَدُهُمَا: أَنَّ نُزُولَ عِيسَى الْمَذْكُورَ لَمَّا كَانَ عَلَامَةً لِقُرْبِهَا، كَانَتْ تِلْكَ الْعَلَامَةُ سَبَبًا لِعِلْمِ قُرْبِهَا، فَأُطْلِقَ فِي الْآيَةِ الْمُسَبَّبُ وَأُرِيدُ السَّبَبُ.

Birincisi: Bahsi geçen İsa'nın nüzulü kıyametin yaklaştığına bir alamet olunca, bu alamet kıyametin yaklaştığının bilinmesine bir sebep olmuştur. Böylece ayette müsebbeb (sonuç) lafzen zikredilmiş, sebep ise kastedilmiştir.

وَإِطْلَاقُ الْمُسَبَّبِ وَإِرَادَةُ السَّبَبِ - أُسْلُوبٌ عَرَبِيٌّ مَعْرُوفٌ فِي الْقُرْآنِ وَفِي كَلَامِ الْعَرَبِ.

Müsebbebi lafzen zikredip sebebi kastetmek, Kur'an'da ve Arap kelamında bilinen bir Arapça üsluptur.

وَمِنْ أَمْثِلَتِهِ فِي الْقُرْآنِ قَوْلُهُ - تَعَالَى -: وَيُنَزِّلُ لَكُمْ مِنَ السَّمَاءِ رِزْقًا [٤٠ \ ١٣] . فَالرِّزْقُ مُسَبَّبٌ عَنِ الْمَطَرِ، وَالْمَطَرُ سَبَبُهُ، فَأُطْلِقَ الْمُسَبَّبُ الَّذِي هُوَ الرِّزْقُ وَأُرِيدَ سَبَبُهُ الَّذِي هُوَ الْمَطَرُ، لِلْمُلَابَسَةِ الْقَوِيَّةِ الَّتِي بَيْنَ السَّبَبِ وَالْمُسَبَّبِ.

Bunun Kur'an'daki örneklerinden biri Yüce Allah'ın şu buyruğudur: { وَيُنَزِّلُ لَكُمْ مِنَ السَّمَاءِ رِزْقًا } “...ve sizin için gökten bir rızık indirir” [Mü'min, 40/13]. Rızık yağmurun bir sonucudur (müsebbebidir), yağmur ise onun sebebidir. Sebep ile müsebbeb arasındaki güçlü irtibattan ötürü, müsebbeb olan rızık lafzen zikredilmiş, onun sebebi olan yağmur kastedilmiştir.

وَمَعْلُومٌ أَنَّ الْبَلَاغِيِّينَ وَمَنْ وَافَقَهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ مِثْلَ ذَلِكَ مِنْ نَوْعِ مَا يُسَمُّونَهُ الْمَجَازَ الْمُرْسَلَ، وَأَنَّ الْمُلَابَسَةَ بَيْنَ السَّبَبِ وَالْمُسَبَّبِ مِنْ عَلَاقَاتِ الْمَجَازِ الْمُرْسَلِ عِنْدَهُمْ.

Malumdur ki belagat âlimleri ve onlara muvafakat edenler, bunun mecâz-ı mürsel adını verdikleri türden olduğunu ve sebep ile müsebbeb arasındaki irtibatın kendilerine göre mecâz-ı mürsel alakalarından biri olduğunu ileri sürerler.

وَالثَّانِي مِنَ الْأَمْرَيْنِ: أَنَّ غَايَةَ مَا فِي ذَلِكَ أَنَّ الْكَلَامَ عَلَى حَذْفِ مُضَافٍ، وَالتَّقْدِيرُ: وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِلسَّاعَةِ، أَيْ وَإِنَّهُ لَصَاحِبُ إِعْلَامِ النَّاسِ بِقُرْبِ مَجِيئِهَا، لِكَوْنِهِ عَلَامَةً لِذَلِكَ، وَحَذْفُ الْمُضَافِ وَإِقَامَةُ الْمُضَافِ إِلَيْهِ مَقَامَهُ - كَثِيرٌ فِي الْقُرْآنِ وَفِي كَلَامِ الْعَرَبِ، وَإِلَيْهِ أَشَارَ فِي الْخُلَاصَةِ بِقَوْلِهِ: وَمَا يَلِي الْمُضَافَ يَأْتِ خَلَفًا عَنْهُ فِي الْإِعْرَابِ إِذَا مَا حُذِفَا

İki esastan ikincisi şudur: Bu ifadedeki en ileri durum, kelamın bir muzafın hazfi (tamlayanın düşürülmesi) üzere kurulu olmasıdır. Takdiri şöyledir: “وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِلسَّاعَةِ” yani şüphesiz o, buna bir alamet olması hasebiyle kıyametin gelişinin yaklaştığını insanlara bildirendir. Muzafın hazfedilip muzafun ileyhin onun yerine geçirilmesi Kur'an'da ve Arap kelamında pek çoktur. [İbn Mâlik] el-Hulâsa'da (Elfiyye'de) şu sözüyle buna işaret etmiştir: “Muzafa bitişik olan [muzafun ileyh], o hazfedildiğinde irapta onun halefi (yerine geçen) olur.”

وَهَذَا الْأَخِيرُ أَحَدُ الْوَجْهَيْنِ اللَّذَيْنِ وَجَّهَ بِهِمَا عُلَمَاءُ الْعَرَبِيَّةِ النَّعْتَ بِالْمَصْدَرِ، كَقَوْلِكَ: زَيْدٌ كَرَمٌ وَعَمْرٌو عَدْلٌ، أَيْ ذُو كَرَمٍ وَذُو عَدْلٍ، كَمَا قَالَ - تَعَالَى -: وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ [٦٥ \ ٢] . وَقَدْ أَشَارَ إِلَى ذَلِكَ فِي الْخُلَاصَةِ بِقَوْلِهِ: وَنَعَتُوا بِمَصْدَرٍ كَثِيرًا فَالْتَزَمُوا الْإِفْرَادَ وَالتَّذْكِيرَا

Bu sonuncusu, Arap dili âlimlerinin masdar ile sıfat yapmayı (na't ile nitelemeyi) açıkladıkları iki vecihten biridir. Tıpkı senin: “Zeyd keremdir ve Amr adalettir” yani “cömertlik sahibidir ve adalet sahibidir” demen gibidir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ } “İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de şahit tutun” [Talâk, 65/2]. [İbn Mâlik] el-Hulâsa'da (Elfiyye'de) şu sözüyle buna işaret etmiştir: “Masdarı çokça sıfat yaptılar; [bu durumda] müfred ve müzekker kılmayı iltizam ettiler.”

أَمَّا دَلَالَةُ الْقُرْآنِ الْكَرِيمِ عَلَى هَذَا الْقَوْلِ الصَّحِيحِ فَفِي قَوْلِهِ - تَعَالَى - فِي سُورَةِ " النِّسَاءِ ": وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ [٤ \ ١٥٩] أَيْ لَيُؤْمِنَنَّ بِعِيسَى قَبْلَ مَوْتِ عِيسَى، وَذَلِكَ صَرِيحٌ فِي أَنَّ عِيسَى حَيٌّ وَقْتَ نُزُولِ آيَةِ " النِّسَاءِ " هَذِهِ، وَأَنَّهُ لَا يَمُوتُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِهِ أَهْلُ الْكِتَابِ.

Yüce Kur'an'ın bu sahih görüşe delaletine gelince; bu, Yüce Allah'ın Nisâ Suresi'ndeki şu buyruğunda yer almaktadır: { وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ } “Kitap ehlinden hiçbir kimse yoktur ki, ölmeden önce ona iman edecek olmasın” [Nisâ, 4/159]. Yani İsa'nın ölümünden önce ona mutlaka iman edecektir. Bu da, bu Nisâ Suresi ayetinin indiği vakitte İsa'nın diri olduğuna ve Ehl-i Kitap ona iman edinceye kadar ölmeyeceğine dair açıktır.

وَمَعْلُومٌ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ إِلَّا بَعْدَ نُزُولِهِ إِلَى الْأَرْضِ.

Malumdur ki onlar, ancak yeryüzüne indikten sonra ona iman edeceklerdir.

فَإِنْ قِيلَ قَدْ ذَهَبَتْ جَمَاعَةٌ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ، مِنَ الصَّحَابَةِ فَمَنْ بَعْدَهُمْ إِلَى أَنَّ الضَّمِيرَ فِي قَوْلِهِ: (قَبْلَ مَوْتِهِ) رَاجِعٌ إِلَى الْكِتَابِيِّ، أَيْ إِلَّا لَيُؤْمِنُنَّ بِهِ الْكِتَابِيِّ قَبْلَ مَوْتِ الْكِتَابِيِّ.

Eğer: “Sahabeden ve onlardan sonraki nesilden bir grup müfessir; { قَبْلَ مَوْتِهِ } buyruğundaki zamirin Kitabî'ye döndüğü, yani Kitabî ölmeden önce ona mutlaka iman edeceği görüşüne gitmiştir” denilirse;

فَالْجَوَابُ أَنْ يَكُونَ الضَّمِيرُ رَاجِعًا إِلَى عِيسَى، يَجِبُ الْمَصِيرُ إِلَيْهِ، دُونَ الْقَوْلِ الْآخَرِ ; لِأَنَّهُ أَرْجَحُ مِنْهُ مِنْ أَرْبَعَةِ أَوْجُهٍ: الْأَوَّلُ: أَنَّهُ هُوَ ظَاهِرُ الْقُرْآنِ الْمُتَبَادَرُ مِنْهُ، وَعَلَيْهِ تَنْسَجِمُ الضَّمَائِرُ بَعْضُهَا مَعَ بَعْضٍ.

Cevap şudur: Zamirin İsa'ya dönmesi, diğer görüşe değil bizzat buna itimat edilmesini vacip kılar. Çünkü bu, dört vecihten ötürü diğerinden daha racihtir: Birincisi: Kur'an'ın zahiri ve ilk akla gelen manası budur; zamirler birbiriyle ancak bu şekilde uyum sağlar.

وَالْقَوْلُ الْآخَرُ بِخِلَافِ ذَلِكَ.

Diğer görüş ise bunun aksinedir.

وَإِيضَاحُ هَذَا أَنَّ اللَّهَ - تَعَالَى - قَالَ: وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ، ثُمَّ قَالَ - تَعَالَى -: وَمَا قَتَلُوهُ، أَيْ عِيسَى، وَمَا صَلَبُوهُ أَيْ عِيسَى، وَلَكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ أَيْ عِيسَى، وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ أَيْ عِيسَى، لَفِي شَكٍّ مِنْهُ أَيْ عِيسَى، مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ أَيْ عِيسَى، وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا أَيْ عِيسَى، بَلْ رَفَعَهُ اللَّهُ

Bunun açıklaması şudur: Yüce Allah: “Ve Allah'ın elçisi Meryem oğlu İsa Mesih'i öldürdük demeleri sebebiyle...” buyurmuş, sonra da şöyle buyurmuştur: “Halbuki onu öldürmediler” yani İsa'yı, “onu asmadılar da” yani İsa'yı, “fakat [öldürülen adam] onlara benzer gösterildi” yani İsa'ya [benzetildi], “onun hakkında ihtilafa düşenler” yani İsa hakkında, “kesinlikle ondan şüphe içindedirler” yani İsa'dan, “onların ona dair hiçbir bilgisi yoktur” yani İsa'ya dair, “onu kesinlikle öldürmediler” yani İsa'yı, “bilakis Allah onu yükseltti”

أَيْ عِيسَى، وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ [٤ \ ١٥٩] أَيْ عِيسَى، قَبْلَ مَوْتِهِ أَيْ عِيسَى، وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا [٤ \ ١٥٧ - ١٥٩] أَيْ يَكُونُ هُوَ - أَيْ عِيسَى - عَلَيْهِمْ شَهِيدًا.

yani İsa'yı. { وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ } “Kitap ehlinden hiçbir kimse yoktur ki, mutlaka ona iman etmesin” [Nisâ, 4/159] yani İsa'ya, { قَبْلَ مَوْتِهِ } “...ölümünden önce” yani İsa'nın [ölümünden önce], { وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا } “...Kıyamet gününde de o, onların aleyhine şahit olacaktır” [Nisâ, 4/157-159] yani o -yani İsa- onların aleyhine şahit olacaktır.

فَهَذَا السِّيَاقُ الْقُرْآنِيُّ الَّذِي تَرَى - ظَاهِرٌ ظُهُورًا لَا يَنْبَغِي الْعُدُولُ عَنْهُ، فِي أَنَّ الضَّمِيرَ فِي قَوْلِهِ: (قَبْلَ مَوْتِهِ) رَاجِعٌ إِلَى عِيسَى.

Gördüğün bu Kur'anî siyak, { قَبْلَ مَوْتِهِ } buyruğundaki zamirin İsa'ya döndüğü hususunda yüz çevrilmemesi gereken apaçık bir zahirliktir.

الْوَجْهُ الثَّانِي: مِنْ مُرَجِّحَاتِ هَذَا الْقَوْلِ أَنَّهُ عَلَى هَذَا الْقَوْلِ الصَّحِيحِ، فَمُفَسِّرُ الضَّمِيرِ مَلْفُوظٌ مُصَرَّحٌ بِهِ فِي قَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ [٤ \ ١٥٧] .

İkinci vecih: Bu görüşün tercihe şayan olmasının delillerindendir ki, bu sahih görüşe göre zamirin mercii (açıklayıcısı), Yüce Allah'ın şu buyruğunda lafzen açıkça zikredilmiştir: { وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ } “Ve: 'Biz Allah'ın elçisi Meryem oğlu İsa Mesih'i öldürdük' demeleri sebebiyle...” [Nisâ, 4/157].

وَأَمَّا عَلَى الْقَوْلِ الْآخَرِ فَمُفَسِّرٌ الضَّمِيرِ لَيْسَ مَذْكُورًا فِي الْآيَةِ أَصْلًا، بَلْ هُوَ مُقَدَّرٌ، تَقْدِيرُهُ: مَا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أَحَدٌ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ، أَيْ مَوْتِ أَحَدِ أَهْلِ الْكِتَابِ الْمُقَدَّرِ.

Diğer görüşe göre ise zamirin mercii ayette asla zikredilmemiştir; bilakis o takdir edilmiştir. Takdiri de şöyledir: “Kitap ehlinden hiçbir fert yoktur ki, ölmeden önce yani takdir edilen Kitap ehlinden o ferdin ölümünden önce ona iman edecek olmasın.”

وَمِمَّا لَا شَكَّ فِيهِ أَنَّ مَا لَا يَحْتَاجُ إِلَى تَقْدِيرٍ أَرْجَحَ وَأَوْلَى مِمَّا يَحْتَاجُ إِلَى تَقْدِيرٍ.

Şüphe yok ki takdire ihtiyaç duymayan [anlam], takdire ihtiyaç duyandan daha racih ve daha evladır.

الْوَجْهُ الثَّالِثُ مِنْ مُرَجِّحَاتِ هَذَا الْقَوْلِ الصَّحِيحِ أَنَّهُ تَشْهَدُ لَهُ السُّنَّةُ النَّبَوِيَّةُ الْمُتَوَاتِرَةُ ; لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَدْ تَوَاتَرَتْ عَنْهُ الْأَحَادِيثُ بِأَنَّ عِيسَى حَيٌّ الْآنَ، وَأَنَّهُ سَيَنْزِلُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ حَكَمًا مُقْسِطًا. وَلَا يُنْكِرُ تَوَاتُرَ السُّنَّةِ بِذَلِكَ إِلَّا مُكَابِرٌ.

Bu sahih görüşü tercih ettiren üçüncü vecih: Mütevatir Nebevî sünnetin buna şahitlik etmesidir. Zira Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'den İsa'nın şu an diri olduğu ve ahir zamanda adil bir hakem olarak ineceği hususundaki hadisler mütevatir olarak gelmiştir. Sünnetin bu konudaki tevatürünü ancak inatçı bir kimse inkâr eder.

قَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي تَفْسِيرِهِ بَعْدَ أَنْ ذَكَرَ هَذَا الْقَوْلَ الصَّحِيحَ وَنَسَبَهُ إِلَى جَمَاعَةٍ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ - مَا نَصُّهُ: وَهَذَا الْقَوْلُ هُوَ الْحَقُّ كَمَا سَنُبَيِّنُهُ بَعْدُ بِالدَّلِيلِ الْقَاطِعِ - إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى - اهـ.

İbn Kesîr tefsirinde, bu sahih görüşü zikredip bir grup müfessire nispet ettikten sonra aynen şöyle demiştir: “Bu görüş haktır; nitekim bunu kesin delille daha sonra -inşâallahu teâlâ- açıklayacağız.” (İntihâ).

وَقَوْلُهُ: بِالدَّلِيلِ الْقَاطِعِ - يَعْنِي السُّنَّةَ الْمُتَوَاتِرَةَ ; لِأَنَّهَا قَطْعِيَّةٌ، وَهُوَ صَادِقٌ فِي ذَلِكَ.

Onun: “Kesin delille” sözü, mütevatir sünneti kastetmektedir; çünkü o kat'îdir (kesindir) ve o, bu hususta doğrudur.

وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي تَفْسِيرِ آيَةِ " الزُّخْرُفِ " هَذِهِ مَا نَصُّهُ:

İbn Kesîr bu Zuhruf Suresi ayetinin tefsirinde aynen şöyle demiştir:

وَقَدْ تَوَاتَرَتِ الْأَحَادِيثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ أَخْبَرَ بِنُزُولِ عِيسَى ﵇ قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِمَامًا عَادِلًا وَحَكَمًا مُقْسِطًا ". اهـ مِنْهُ.

“Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'den İsa (aleyhisselâm)'ın kıyamet gününden önce adil bir imam ve adaletli bir hakem olarak ineceğini haber verdiğine dair hadisler mütevatir olmuştur.” Ondan [nakil] bitti.

وَهُوَ صَادِقٌ فِي تَوَاتُرِ الْأَحَادِيثِ بِذَلِكَ.

O, hadislerin bu hususta mütevatir olduğu konusunda doğrudur.

وَأَمَّا الْقَوْلُ بِأَنَّ الضَّمِيرَ فِي قَوْلِهِ: قَبْلَ مَوْتِهِ رَاجِعٌ إِلَى الْكِتَابِ - فَهُوَ خِلَافُ ظَاهِرِ الْقُرْآنِ، وَلَمْ يَقُمْ عَلَيْهِ دَلِيلٌ مِنْ كِتَابٍ وَلَا سُنَّةٍ.

{ قَبْلَ مَوْتِهِ } buyruğundaki zamirin Kitabî'ye döndüğü görüşü ise Kur'an'ın zahirine aykırıdır ve buna dair ne Kitap'tan ne de Sünnet'ten bir delil ikame edilmiştir.

الْوَجْهُ الرَّابِعُ: هُوَ أَنَّ الْقَوْلَ الْأَوَّلَ الصَّحِيحَ وَاضِحٌ لَا إِشْكَالَ فِيهِ، وَلَا يَحْتَاجُ إِلَى تَأْوِيلٍ وَلَا تَخْصِيصٍ، بِخِلَافِ الْقَوْلِ الْآخَرِ، فَهُوَ مُشْكِلٌ لَا يَكَادُ يَصْدُقُ إِلَّا مَعَ تَخْصِيصٍ، وَالتَّأْوِيلَاتُ الَّتِي يَرْوُونَهَا فِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَغَيْرِهِ ظَاهِرَةُ الْبُعْدِ وَالسُّقُوطِ ; لِأَنَّهُ عَلَى الْقَوْلِ بِأَنَّ الضَّمِيرَ فِي قَوْلِهِ: قَبْلَ مَوْتِهِ رَاجِعٌ إِلَى عِيسَى، فَلَا إِشْكَالَ وَلَا خَفَاءَ، وَلَا حَاجَةَ إِلَى تَأْوِيلٍ، وَلَا إِلَى تَخْصِيصٍ.

Dördüncü vecih: İlk sahih görüş açıktır, onda hiçbir müşkül yoktur, tevile ve tahsise ihtiyaç duymaz. Diğer görüş ise bunun aksine müşküllüdür, ancak bir tahsis ile doğrulanabilir. Bu hususta İbn Abbas ve başkalarından rivayet ettikleri teviller ise apaçık uzak ve tutarsızdır. Çünkü { قَبْلَ مَوْتِهِ } buyruğundaki zamirin İsa'ya döndüğü görüşüne göre hiçbir müşkül ve kapalılık yoktur; ne tevile ne de tahsise ihtiyaç vardır.

وَأَمَّا عَلَى الْقَوْلِ بِأَنَّهُ رَاجِعٌ إِلَى الْكِتَابِيِّ فَإِنَّهُ مُشْكِلٌ جِدًّا بِالنِّسْبَةِ لِكُلِّ مَنْ فَاجَأَهُ الْمَوْتُ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، كَالَّذِي يَسْقُطُ مِنْ عَالٍ إِلَى أَسْفَلَ، وَالَّذِي يُقْطَعُ رَأْسُهُ بِالسَّيْفِ وَهُوَ غَافِلٌ، وَالَّذِي يَمُوتُ فِي نَوْمِهِ وَنَحْوِ ذَلِكَ، فَلَا يَصْدُقُ هَذَا الْعُمُومُ الْمَذْكُورُ فِي الْآيَةِ عَلَى هَذَا النَّوْعِ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، إِلَّا إِذَا ادَّعَى إِخْرَاجَهُمْ مِنْهُ بِمُخَصِّصٍ.

Zamirin Kitabî'ye döndüğü görüşüne göre ise bu, Ehl-i Kitap'tan ansızın ölen herkes için -yüksekten aşağıya düşen, gafil avlanıp kılıçla başı kesilen, uykusunda ölen ve benzerleri gibi- son derece müşküllüdür. Dolayısıyla ayette zikredilen bu umum (genellik), Ehl-i Kitap'ın bu türü hakkında ancak bir muhassis (özelleştirici delil) ile onları bu umumdan çıkardığını iddia ettiği takdirde doğrulanabilir.

وَلَا سَبِيلَ إِلَى تَخْصِيصِ عُمُومَاتِ الْقُرْآنِ إِلَّا بِدَلِيلٍ يَجِبُ الرُّجُوعُ إِلَيْهِ مِنَ الْمُخَصِّصَاتِ الْمُتَّصِلَةِ أَوِ الْمُنْفَصِلَةِ.

Kur'an'ın umumlarını tahsis etmenin ise, bitişik (muttasıl) veya ayrık (munfasıl) muhassislerden kendisine başvurulması zorunlu olan bir delil olmaksızın hiçbir yolu yoktur.

وَمَا يُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِنْ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الَّذِي يُقْطَعُ رَأْسُهُ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَقَالَ: إِنَّ رَأْسَهُ يَتَكَلَّمُ بِالْإِيمَانِ بِعِيسَى، وَإِنَّ الَّذِي يَهْوِي مِنْ عَالٍ إِلَى أَسْفَلَ يُؤْمِنُ بِهِ وَهُوَ يَهْوِي - لَا يَخْفَى بَعْدُهُ وَسُقُوطُهُ، وَأَنَّهُ لَا دَلِيلَ الْبَتَّةَ عَلَيْهِ كَمَا تَرَى.

İbn Abbas'tan nakledilen; Ehl-i Kitap'tan başı kesilen kimse hakkında kendisine sorulduğunda: “Onun başı İsa'ya iman ettiğini söyler; yüksekten aşağıya düşen de düşerken ona iman eder” dediği rivayeti ise, gördüğün gibi uzaklığı ve tutarsızlığı gizli kalmayan, üzerine hiçbir delil bulunmayan bir sözdür.

وَبِهَذَا كُلِّهِ تَعْلَمُ أَنَّ الضَّمِيرَ فِي قَوْلِهِ: قَبْلَ مَوْتِهِ رَاجِعٌ إِلَى عِيسَى، وَأَنَّ تِلْكَ الْآيَةَ مِنْ سُورَةِ " النِّسَاءِ " تُبَيِّنُ قَوْلَهُ - تَعَالَى - هُنَا: وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ كَمَا ذَكَرْنَا.

Bütün bunlarla anlarsın ki { قَبْلَ مَوْتِهِ } buyruğundaki zamir İsa'ya dönmektedir ve Nisâ Suresi'ndeki o ayet, zikrettiğimiz üzere Yüce Allah'ın buradaki { وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ } buyruğunu açıklamaktadır.

فَإِنْ قِيلَ: إِنَّ كَثِيرًا مِمَّنْ لَا تَحْقِيقَ عِنْدَهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ عِيسَى قَدْ تُوُفِّيَ، وَيَعْتَقِدُونَ مِثْلَ مَا يَعْتَقِدُهُ ضُلَّالُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى، وَيَسْتَدِلُّونَ عَلَى ذَلِكَ بِقَوْلِهِ - تَعَالَى -: إِذْ قَالَ اللَّهُ يَاعِيسَى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ [٣ \ ٥٥] . وَقَوْلِهِ: فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ [٥ \ ١١٧] .

Eğer: “Tahkik ehli olmayan pek çok kimse İsa'nın vefat ettiğini ileri sürmekte, Yahudi ve Hristiyan sapkınların inandığı gibi inanmakta ve buna Yüce Allah'ın şu buyruğunu delil getirmektedirler: { إِذْ قَالَ اللَّهُ يَاعِيسَى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ } “Hani Allah şöyle buyurmuştu: Ey İsa! Şüphesiz seni vefat ettireceğim/tamamen alacağım ve seni kendime yükselteceğim...” [Âl-i İmrân, 3/55] ve şu buyruğunu: { فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ } “Beni vefat ettirdiğinde/tamamen aldığında üzerlerine gözetleyici yalnız sen idin” [Mâide, 5/117]” denilirse;

فَالْجَوَابُ أَنَّهُ لَا دَلَالَةَ فِي إِحْدَى الْآيَتَيْنِ الْبَتَّةَ عَلَى أَنَّ عِيسَى قَدْ تُوُفِّيَ فِعْلًا.

Cevap şudur: İki ayetten hiçbirinde İsa'nın fiilen vefat ettiğine dair kesinlikle hiçbir delalet yoktur.

أَمَّا قَوْلُهُ - تَعَالَى -: إِنِّي مُتَوَفِّيكَ فَإِنَّ دَلَالَتَهُ الْمَزْعُومَةَ عَلَى ذَلِكَ مَنْفِيَّةٌ مِنْ أَرْبَعَةِ أَوْجُهٍ: الْأَوَّلُ: أَنَّ قَوْلَهُ: مُتَوَفِّيكَ حَقِيقَةٌ لُغَوِيَّةٌ فِي أَخْذِ الشَّيْءِ كَامِلًا غَيْرَ نَاقِصٍ، وَالْعَرَبُ تَقُولُ: تَوَفَّى فُلَانٌ دِينَهُ يَتَوَفَّاهُ فَهُوَ مُتَوَفٍّ لَهُ إِذَا قَبَضَهُ وَحَازَهُ إِلَيْهِ كَامِلًا مِنْ غَيْرِ نَقْصٍ.

Yüce Allah'ın: { إِنِّي مُتَوَفِّيكَ } buyruğuna gelince; bunun iddia edilen delaleti dört vecihten nefyedilmiştir: Birincisi: { مُتَوَفِّيكَ } sözü, bir şeyi eksiksiz ve tam olarak almak anlamında lügavî bir hakikattir. Nitekim Araplar: “فُلَانٌ دَيْنَهُ يَتَوَفَّاهُ فَهُوَ مُتَوَفٍّ لَهُ تَوَفَّى” derler ki bu; borcunu eksiksiz, noksansız bir şekilde tamamen kabzedip aldığında kullanılır.

فَمَعْنَى: إِنِّي مُتَوَفِّيكَ فِي الْوَضْعِ اللُّغَوِيِّ، أَيْ حَائِزُكَ إِلَيَّ كَامِلًا بِرُوحِكَ وَجِسْمِكَ.

Buna göre lügat vaz'ında (sözlük anlamında) “إِنِّي مُتَوَفِّيكَ” ifadesinin manası; “Seni ruhun ve cisminle eksiksiz olarak kendime alıcıyım” demektir.

وَلَكِنَّ الْحَقِيقَةَ الْعُرْفِيَّةَ خَصَّصَتِ التَّوَفِّيَ الْمَذْكُورَ بِقَبْضِ الرُّوحِ دُونَ الْجِسْمِ، وَنَحْوُ هَذَا مِمَّا دَارَ بَيْنَ الْحَقِيقَةِ اللُّغَوِيَّةِ الْعُرْفِيَّةِ فِيهِ لِعُلَمَاءِ الْأُصُولِ ثَلَاثَةُ مَذَاهِبَ: الْأَوَّلُ: هُوَ تَقْدِيمُ الْحَقِيقَةِ الْعُرْفِيَّةِ، وَتَخْصِيصُ عُمُومِ الْحَقِيقَةِ اللُّغَوِيَّةِ بِهَا.

Fakat örfî hakikat, zikredilen teveffî (تَوَفِّي) kelimesini beden olmaksızın sadece ruhun kabzedilmesine tahsis etmiştir. Lügavî hakikat ile örfî hakikat arasında gidip gelen bu tür meselelerde usul âlimlerinin üç mezhebi (görüşü) vardır: Birincisi: Örfî hakikatin öne geçirilmesi ve lügavî hakikatin umumunun onunla tahsis edilmesidir.

وَهَذَا هُوَ الْمُقَرَّرُ فِي أُصُولِ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ، وَهُوَ الْمُقَرَّرُ فِي أُصُولِ مَالِكٍ، إِلَّا أَنَّهُمْ فِي الْفُرُوعِ رُبَّمَا لَمْ يَعْتَمِدُوهُ فِي بَعْضِ الْمَسَائِلِ.

Bu, Şâfiî ve Ahmed'in usulünde takarrur eden (kabul edilen) görüştür; Mâlik'in usulünde de takarrur eden budur, ancak onlar furûda bazı meselelerde buna dayanmamış olabilirler.

وَإِلَى تَقْدِيمِ الْحَقِيقَةِ الْعُرْفِيَّةِ عَلَى الْحَقِيقَةِ اللُّغَوِيَّةِ أَشَارَ فِي مَرَاقِي السُّعُودِ بِقَوْلِهِ:

Örfî hakikatin lügavî hakikate takdim edilmesine Merâkı's-Suûd'da şu sözlerle işaret edilmiştir:

وَاللَّفْظُ مَحْمُولٌ عَلَى الشَّرْعِيِّ ... إِنْ لَمْ يَكُنْ فَمُطْلَقٌ الْعُرْفِيِّ

“Lafız şer'î [hakikate] hamledilir... Eğer o yoksa mutlak örfîye [hamledilir].”

فَاللُّغَوِيُّ عَلَى الْجَلِيِّ وَلَمْ يَجِبْ ... بَحْثٌ عَنِ الْمَجَازِ فِي الَّذِي انْتُخِبَ

“Sonra açık olan lügavîye [hamledilir]; tercih edilen görüşte mecazı araştırmak vacip değildir.”

الْمَذْهَبُ الثَّانِي: هُوَ تَقْدِيمُ الْحَقِيقَةِ اللُّغَوِيَّةِ عَلَى الْعُرْفِيَّةِ بِنَاءً عَلَى أَنَّ الْعُرْفِيَّةَ - وَإِنْ تَرَجَّحَتْ بِعُرْفِ الِاسْتِعْمَالِ - فَإِنَّ اللُّغَوِيَّةَ مُتَرَجِّحَةٌ بِأَصْلِ الْوَضْعِ.

İkinci mezhep: Örfî hakikat kullanım örfüyle ağır bassa bile, lügavî hakikatin aslî vaz' (ilk konuluş) ile racih olduğu gerekçesine dayanarak lügavî hakikatin örfî hakikate takdim edilmesidir.

وَهَذَا الْقَوْلُ مَذْهَبُ أَبِي حَنِيفَةَ ﵀.

Bu görüş, Ebû Hanîfe (rahimehullâh)'ın mezhebidir.

الْمَذْهَبُ الثَّالِثُ: أَنَّهُ لَا تُقَدَّمُ الْعُرْفِيَّةُ عَلَى اللُّغَوِيَّةِ، وَلَا اللُّغَوِيَّةُ عَلَى الْعُرْفِيَّةِ، بَلْ يُحْكَمُ بِاسْتِوَائِهِمَا وَمُعَادَلَةِ الِاحْتِمَالَيْنِ فِيهِمَا، فَيُحْكَمُ عَلَى اللَّفْظِ بِأَنَّهُ مُجْمَلٌ، لِاحْتِمَالِ هَذِهِ وَاحْتِمَالِ تِلْكَ.

Üçüncü mezhep: Ne örfî olan lügavî olana ne de lügavî olan örfî olana takdim edilir; bilakis her ikisinin eşitliğine ve bu iki ihtimalin denkliğine hükmedilir. Böylece hem bunun hem de şunun ihtimali bulunmasından ötürü lafzın mücmel olduğuna hükmedilir.

وَهَذَا اخْتِيَارُ ابْنِ السُّبْكِيِّ وَمَنْ وَافَقَهُ، وَإِلَى هَذَيْنِ الْمَذْهَبَيْنِ الْأَخِيرَيْنِ أَشَارَ فِي مَرَاقِي السُّعُودِ بِقَوْلِهِ:

Bu, İbnü's-Sübkî ve ona muvafakat edenlerin tercihidir. Bu son iki mezhebe Merâkı's-Suûd'da şu sözlerle işaret edilmiştir:

وَمَذْهَبُ النُّعْمَانِ عَكْسِ مَا مَضَى ... وَالْقَوْلُ بِالْإِجْمَالِ فِيهِ مُرْتَضَى

“Nu'mân'ın mezhebi geçmiş olanın aksinedir... İcmal görüşü de bu hususta rıza gösterilendir.”

وَإِذَا عَلِمْتَ هَذَا، فَاعْلَمْ أَنَّهُ عَلَى الْمَذْهَبِ الْأَوَّلِ الَّذِي هُوَ تَقْدِيمُ الْحَقِيقَةِ اللُّغَوِيَّةِ عَلَى الْعُرْفِيَّةِ، فَإِنَّ قَوْلَهُ - تَعَالَى -: إِنِّي مُتَوَفِّيكَ لَا يَدُلُّ إِلَّا عَلَى أَنَّهُ قَبَضَهُ إِلَيْهِ بِرُوحِهِ وَجِسْمِهِ، وَلَا يَدُلُّ عَلَى الْمَوْتِ أَصْلًا، كَمَا أَنَّ تَوَفِّي الْغَرِيمِ لِدَيْنِهِ لَا يَدُلُّ عَلَى مَوْتِ دَيْنِهِ.

Bunu bildiğinde bil ki, lügavî hakikati örfî hakikate takdim eden birinci mezhebe göre Yüce Allah'ın: { إِنِّي مُتَوَفِّيكَ } buyruğu, onu ruhu ve bedeniyle bütünüyle kendisi katına aldığına delalet eder; asla ölüme delalet etmez. Nitekim alacaklının borcunu eksiksiz alması (teveffîsi), borcunun ölmesine delalet etmez.

وَأَمَّا عَلَى الْمَذْهَبِ [[الأول]] (*) : وَهُوَ تَقْدِيمُ الْحَقِيقَةِ الْعُرْفِيَّةِ عَلَى اللُّغَوِيَّةِ، فَإِنَّ لَفْظَ التَّوَفِّي حِينَئِذٍ يَدُلُّ فِي الْجُمْلَةِ عَلَى الْمَوْتِ.

Örfî hakikati lügavî hakikate takdim eden mezhebe göre ise teveffî lafzı bu takdirde genel olarak ölüme delalet eder.

وَلَكِنْ سَتَرَى إِنْ - شَاءَ اللَّهُ - أَنَّهُ وَإِنْ دَلَّ عَلَى ذَلِكَ فِي الْجُمْلَةِ، لَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ عِيسَى قَدْ تُوُفِّيَ فِعْلًا.

Fakat -inşâallah- göreceksin ki, genel olarak buna delalet etse bile İsa'nın fiilen vefat ettiğine delalet etmez.

وَقَدْ ذَكَرْنَا فِي كِتَابِنَا " دَفْعُ إِيهَامِ الِاضْطِرَابِ عَنْ آيَاتِ الْكِتَابِ " فِي سُورَةِ " آلِ عِمْرَانَ " - وَجْهَ عَدَمِ دَلَالَةِ الْآيَةِ عَلَى مَوْتِ عِيسَى فِعْلًا، أَعْنِي قَوْلَهُ - تَعَالَى -: إِنِّي مُتَوَفِّيكَ فَقُلْنَا مَا نَصُّهُ: وَالْجَوَابُ عَنْ هَذَا، مِنْ ثَلَاثَةِ أَوْجُهٍ: الْأَوَّلُ: أَنَّ قَوْلَهُ - تَعَالَى -: مُتَوَفِّيكَ لَا يَدُلُّ عَلَى تَعْيِينِ الْوَقْتِ، وَلَا يَدُلُّ عَلَى كَوْنِهِ قَدْ مَضَى، وَهُوَ مُتَوَفِّيهِ قَطْعًا يَوْمًا مَا، وَلَكِنْ لَا عَلَى أَنَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ قَدْ مَضَى.

Âl-i İmrân Suresi'nde yer alan “Def'u Îhâmi'l-Iztırâb an Âyâti'l-Kitâb” adlı kitabımızda ayetin -yani Yüce Allah'ın { إِنِّي مُتَوَفِّيكَ } buyruğunun- İsa'nın fiilen ölümüne delalet etmeyişinin vechini zikretmiş ve aynen şöyle demiştik: Bunun cevabı üç vecihtendir: Birincisi: Yüce Allah'ın { مُتَوَفِّيكَ } buyruğu vaktin belirlenmesine delalet etmez ve onun geçmişte kaldığına da delalet etmez. O, onu bir gün mutlaka vefat ettirecektir; fakat o günün geçmiş olduğuna delalet etmez.

وَأَمَّا عَطْفُهُ (وَرَافِعُكَ إِلَيَّ) عَلَى قَوْلِهِ: (مُتَوَفِّيكَ) فَلَا دَلِيلَ فِيهِ لِإِطْبَاقِ جُمْهُورِ أَهْلِ اللِّسَانِ الْعَرَبِيِّ عَلَى أَنَّ الْوَاوَ لَا تَقْتَضِي التَّرْتِيبَ وَلَا الْجَمْعَ، وَإِنَّمَا تَقْتَضِي مُطْلَقَ التَّشْرِيكِ.

“وَرَافِعُكَ إِلَيَّ” ifadesinin “مُتَوَفِّيكَ” sözüne atfedilmesine gelince; Arap dili ehlinin cumhurunun, vav (وَ) harfinin tertip (sıralama) ve cem' (birliktelik) gerektirmeyip sadece mutlak teşrik (ortaklık) gerektirdiği hususundaki ittifakı sebebiyle bunda hiçbir delil yoktur.

وَقَدِ ادَّعَى السِّيرَافِيُّ وَالسُّهَيْلِيُّ إِجْمَاعَ النُّحَاةِ عَلَى ذَلِكَ، وَعَزَاهُ الْأَكْثَرُ لِلْمُحَقَّقَيْنِ، وَهُوَ الْحَقُّ خِلَافًا، لِمَا قَالَهُ قُطْرُبُ وَالْفَرَّاءُ وَثَعْلَبُ وَأَبُو عَمْرٍو الزَّاهِدُ وَهِشَامٌ وَالشَّافِعِيُّ مِنْ أَنَّهَا تُفِيدُ التَّرْتِيبَ لِكَثْرَةِ اسْتِعْمَالِهَا فِيهِ.

Sîrâfî ve Süheylî bu hususta nahivcilerin icma ettiğini ileri sürmüşler, çoğunluk ise bunu tahkik ehline nispet etmiştir. Doğru olan da budur; Kutrub, Ferrâ, Sa'leb, Ebû Amr ez-Zâhid, Hişâm ve Şâfiî'nin, çok kullanılmasından dolayı onun tertip ifade ettiği şeklindeki görüşlerinin aksinedir.