Binûn

Zuhruf — 8. Sayfa

Kaynak: Advâu'l-Beyân · Şinkîtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأَمَّا عَلَى الْقَوْلِ الْأَوَّلِ الَّذِي هُوَ الصَّحِيحُ أَنَّ مَدَارَ الصِّدْقِ وَالْكَذِبِ فِي الشَّرْطِيَّاتِ عَلَى صِحَّةِ الرَّبْطِ بَيْنَ طَرَفَيِ الشَّرْطِيَّةِ.

Doğru olan birinci görüşe göre ise; şartlı önermelerde doğruluk ve yanlışlığın mihveri, şartlı önermenin iki tarafı arasındaki bağın sıhhatine dayanır.

فَإِنَّهُ عَلَى الْقَوْلِ بِأَنَّ الْآيَةَ الْكَرِيمَةَ جُمْلَةُ شَرْطٍ وَجَزَاءٍ - لَا يَصِحُّ الرَّبْطُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا الْبَتَّةَ أَيْضًا، إِلَّا عَلَى وَجْهٍ مَحْذُورٍ لَا يَجُوزُ الْمَصِيرُ إِلَيْهِ بِحَالٍ; لِأَنَّ كَوْنَ الْمَعْبُودِ ذَا وَلَدٍ، وَاسْتِحْقَاقَهُ هُوَ أَوْ وَلَدُهُ الْعِبَادَةَ، لَا يَصِحُّ الرَّبْطُ بَيْنَهُمَا الْبَتَّةَ إِلَّا عَلَى مَعْنَى، هُوَ كُفْرٌ بِاللَّهِ ; لِأَنَّ الْمُسْتَحِقَّ لِلْعِبَادَةِ لَا يُعْقَلُ بِحَالٍ أَنْ يَكُونَ وَلَدًا أَوْ وَالِدًا.

Kerim ayetin şart ve ceza cümlesi olduğu görüşüne göre de, iki tarafı arasındaki bağ kesinlikle -ancak Allah'ı inkâr sayılan bir mana hariç- asla caiz olmayan sakıncalı bir vecih dışında sahih olamaz; zira ibadet edilen varlığın çocuk sahibi olması ile onun veya çocuğunun ibadete layık olması arasındaki bağ asla sahih olamaz; çünkü ibadete layık olan varlığın çocuk veya baba olması aklen hiçbir şekilde tasavvur edilemez.

وَبِهِ تَعْلَمُ أَنَّ الشَّرْطَ الْمَزْعُومَ فِي قَوْلِهِ: إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَنِ وَلَدٌ - إِنَّمَا يُعَلَّقُ بِهِ مُحَالٌ لِاسْتِحَالَةِ كَوْنِ الرَّحْمَنِ ذَا وَلَدٍ.

Bununla anlarsın ki O'nun: "Şayet Rahmân'ın bir çocuğu olsaydı" sözünde iddia edilen şarta, Rahmân'ın çocuk sahibi olmasının imkânsızlığından ötürü ancak imkânsız bir şey bağlanabilir.

وَمَعْلُومٌ أَنَّ الْمُحَالَ لَا يُعَلَّقُ عَلَيْهِ إِلَّا الْمُحَالُ.

Malumdur ki imkânsız olana ancak imkânsız olan bağlanır.

فَتَعْلِيقُ عِبَادَةِ اللَّهِ الَّتِي هِيَ أَصْلُ الدِّينِ عَلَى كَوْنِهِ ذَا وَلَدٍ - ظُهُورُ فَسَادِهِ كَمَا تَرَى، وَإِنَّمَا تَصْدُقُ الشَّرْطِيَّةُ فِي مِثْلِ هَذَا لَوْ كَانَ الْمُعَلَّقُ عَلَيْهِ مُسْتَحِيلًا، فَادِّعَاءُ أَنَّ (إِنْ) فِي الْآيَةِ شَرْطِيَّةٌ مِثْلُ مَا لَوْ قِيلَ: لَوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ لَكُنْتُ أَوَّلَ الْعَابِدِينَ لَهُ، وَهَذَا لَا يَصْدُقُ بِحَالٍ; لَأَنَّ وَاحِدًا مِنْ آلِهَةٍ مُتَعَدِّدَةٍ لَا يُمْكِنُ أَنْ يُعْبَدَ، فَالرَّبْطُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا مِثْلُ هَذِهِ الْقَضِيَّةِ لَا يَصِحُّ بِحَالٍ.

Dinin aslı olan Allah'a ibadetin, O'nun çocuk sahibi olması şartına bağlanmasının bozukluğu gördüğün gibi açıktır. Bu gibi durumlarda şartlı önerme, ancak kendisine bağlanan şey imkânsız olduğunda doğru olur. Ayetteki (in) edatının şart edatı olduğunu iddia etmek; 'Şayet O'nunla birlikte başka ilahlar olsaydı, O'na ilk tapan ben olurdum' denilmesi gibidir ve bu hiçbir surette doğru olamaz; çünkü birden fazla ilahtan birine ibadet edilmesi mümkün değildir. Dolayısıyla böyle bir önermede iki taraf arasındaki bağ hiçbir şekilde sahih olamaz.

وَيَتَّضِحُ لَكَ ذَلِكَ بِمَعْنَى قَوْلِهِ: وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَهٍ إِذًا لَذَهَبَ كُلُّ إِلَهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ الْآيَةَ [٢٣ \ ٩١] .

Bu durum, O'nun şu ayetinin manasıyla senin için açıklık kazanır: "O'nunla birlikte hiçbir ilah yoktur; öyle olsaydı, her ilah kendi yarattığını alıp götürür ve mutlaka birbirlerine üstünlük kurmaya kalkışırlardı..." [el-Mü'minûn 23/91].

فَإِنَّ قَوْلَهُ: (إذًا) أَيْ لَوْ كَانَ مَعَهُ غَيْرُهُ مِنَ الْآلِهَةِ لَذَهَبَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ بِمَا خَلَقَ وَاسْتَقَلَّ بِهِ، وَغَالَبَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا وَلَمْ يَنْتَظِمْ لِلسَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ نِظَامٌ، وَلَفَسَدَ كُلُّ شَيْءٍ، كَمَا قَالَ - تَعَالَى -: لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا [٢١ \ ٢٢] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: قُلْ لَوْ كَانَ مَعَهُ آلِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَابْتَغَوْا إِلَى ذِي الْعَرْشِ سَبِيلًا [١٧ \ ٤٢] عَلَى الصَّحِيحِ الَّذِي هُوَ الْحَقُّ مِنَ التَّفْسِيرَيْنِ.

Zira O'nun: "Öyle olsaydı" sözü; şayet O'nunla birlikte başka ilahlar olsaydı, her biri kendi yarattığını alır, onda bağımsız olur, birbirlerine üstünlük kurmaya kalkışırlardı; göklerin ve yerin düzeni kalmaz ve her şey fesada uğrardı, demektir. Nitekim Teâlâ şöyle buyurmuştur: "Eğer her ikisinde (yerde ve gökte) Allah'tan başka ilahlar olsaydı, ikisi de mutlaka bozulup gitmişti" [el-Enbiyâ 21/22]. İki tefsirden hak ve sahih olanına göre Teâlâ'nın şu sözü de böyledir: "De ki: 'Eğer onların dedikleri gibi O'nunla beraber başka ilahlar olsaydı, o zaman Arş'ın sahibine bir yol ararlardı'" [el-İsrâ 17/42].

وَمَعْنَى ابْتِغَائِهِمْ إِلَيْهِ - تَعَالَى - سَبِيلًا - هُوَ طَلَبُهُمْ طَرِيقًا إِلَى مُغَالَبَتِهِ كَمَا يَفْعَلُهُ بَعْضُ الْمُلُوكِ مَعَ بَعْضِهِمْ.

Onların Teâlâ'ya karşı "bir yol aramaları"nın manası; bazı hükümdarların diğerleriyle yaptığı gibi, O'na galebe çalmak için bir yol aramalarıdır.

وَالْحَاصِلُ أَنَّ الشَّرْطَ إِنْ عُلِّقَ بِهِ مُسْتَحِيلٌ فَلَا يُمْكِنُ أَنْ يَصِحَّ الرَّبْطُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَزَاءِ، إِلَّا إِذَا كَانَ الْجَزَاءُ مُسْتَحِيلًا أَيْضًا ; لِأَنَّ الشَّرْطَ الْمُسْتَحِيلَ لَا يُمْكِنُ أَنْ يُوجَدَ بِهِ إِلَّا الْجَزَاءُ الْمُسْتَحِيلُ.

Hülasa, şarta imkânsız bir şey bağlanmışsa, ceza da imkânsız olmadıkça şart ile ceza arasındaki bağın sahih olması mümkün değildir; çünkü imkânsız bir şartla ancak imkânsız bir ceza vücut bulabilir.

أَمَّا كَوْنُ الشَّرْطِ مُسْتَحِيلًا وَالْجَزَاءُ هُوَ أَسَاسُ الدِّينِ وَعِمَادُ الْأَمْرِ - فَهَذَا مِمَّا لَا يَصِحُّ بِحَالٍ.

Şartın imkânsız, cezanın ise dinin temeli ve işin direği olması durumuna gelince; bu hiçbir surette sahih olamayacak bir şeydir.

وَمَنْ ذَهَبَ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ وَالدِّينِ لَا شَكَّ فِي غَلَطِهِ.

İlim ve din ehlinden bu görüşe giden kimsenin yanıldığında şüphe yoktur.

وَلَا شَكَّ فِي أَنَّ كُلَّ شَرْطِيَّةٍ صَدَقَتْ مَعَ بُطْلَانِ مُقَدَّمِهَا الَّذِي هُوَ الشَّرْطُ، وَصِحَّةِ تَالِيهَا

Şüphe yok ki, şartı olan mukaddemi batıl olduğu halde tâlisi olan cezası

الَّذِي هُوَ الْجَزَاءُ - لَا يَصِحُّ التَّمْثِيلُ بِهَا لِهَذِهِ الْآيَةِ بِوَجْهٍ مِنَ الْوُجُوهِ، وَأَنَّ مَا ظَنَّهُ الْفَخْرُ الرَّازِيُّ مِنْ صِحَّةِ التَّمْثِيلِ لَهَا بِذَلِكَ غَلَطٌ فَاحِشٌ مِنْهُ بِلَا شَكٍّ، وَإِيضَاحُ ذَلِكَ أَنَّ كُلَّ شَرْطِيَّةٍ كَاذِبَةِ الشَّرْطِ صَادِقَةِ الْجَزَاءِ عِنْدَ إِزَالَةِ الرَّبْطِ - لَا بُدَّ أَنْ يَكُونَ مُوجَبُ ذَلِكَ فِيهَا أَحَدَ أَمْرَيْنِ لَا ثَالِثَ لَهُمَا الْبَتَّةَ.

sahih olan her şartlı önermenin bu ayete hiçbir vecihle örnek getirilmesi sahih değildir. Fahreddin er-Râzî'nin bununla örnek getirmenin sahih olacağına dair zannı, şüphesiz onun açık bir yanılgısıdır. Bunun izahı şudur: Şartı yanlış, bağ kaldırıldığında cezası doğru olan her şartlı önermede bu durumun gerekçesi, üçüncüsü kesinlikle bulunmayan iki şeyden biri olmak zorundadır.

وَكِلَاهُمَا يَكُونُ الصِّدْقُ بِهِ مِنْ أَجْلِ أَمْرٍ خَاصٍّ لَا يُمْكِنُ وُجُودُ مِثْلِهِ فِي الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ الَّتِي نَحْنُ بِصَدَدِهَا، بَلْ هُوَ مُنَاقِضٌ لِمَعْنَى الْآيَةِ.

Her ikisinde de doğruluk, üzerinde durduğumuz kerim ayette bulunması mümkün olmayan, bilakis ayetin manasına zıt düşen özel bir husustan kaynaklanmaktadır.

وَالِاسْتِدْلَالُ بِوُجُودِ أَحَدِ الْمُتَنَاقِضَيْنَ عَلَى وُجُودِ الْآخَرِ ضَرُورِيُّ الْبُطْلَانِ، وَنَعْنِي بِأَوَّلِ الْأَمْرَيْنِ الْمَذْكُورَيْنِ كَوْنَ الشَّرْطِيَّةِ اتِّفَاقِيَّةً لَا لُزُومِيَّةً أَصْلًا.

Birbirine zıt iki şeyden birinin varlığıyla diğerinin varlığına delil getirmek ise zorunlu olarak batıldır. Zikredilen iki husustan ilkiyle kastettiğimiz; şartlı önermenin lüzûmî değil, tamamen ittifâkî olmasıdır.

وَبِالثَّانِي مِنْهُمَا كَوْنَ الصِّدْقِ الْمَذْكُورِ مِنْ أَجْلِ خُصُوصِ الْمَادَّةِ.

İkincisi ise zikredilen doğruluğun maddenin hususiyetinden kaynaklanmasıdır.

وَمَعْلُومٌ أَنَّ الصِّدْقَ مِنْ أَجْلِ خُصُوصِ الْمَادَّةِ لَا عِبْرَةَ بِهِ فِي الْعَقْلِيَّاتِ، وَأَنَّهُ فِي حُكْمِ الْكَذِبِ لِعَدَمِ اضْطِرَادِهِ; لِأَنَّهُ يَصْدُقُ فِي مَادَّةٍ، وَيَكْذِبُ فِي أُخْرَى.

Malumdur ki maddenin hususiyetinden kaynaklanan doğruluğun aklî ilimlerde hiçbir itibarı yoktur ve o, genel-geçer (muttarid) olmaması sebebiyle yanlış hükmündedir; zira bir maddede doğru olurken diğerinde yanlış olur.

وَالْمُعْتَبَرُ إِنَّمَا هُوَ الصِّدْقُ اللَّازِمُ الْمُضْطَرِدُ، الَّذِي لَا يَخْتَلِفُ بِاخْتِلَافِ الْمَادَّةِ بِحَالٍ.

Muteber olan ise maddenin değişmesiyle hiçbir şekilde değişmeyen, zorunlu ve muttarid olan doğruluktur.

وَلَا شَكَّ أَنَّ كُلَّ قَضِيَّةٍ شَرْطُهَا مُحَالٌ لَا يَضْطَرِدُ صِدْقُهَا إِلَّا إِذَا كَانَ جَزَاؤُهَا مُحَالًا خَاصَّةً.

Şüphe yok ki şartı imkânsız olan her önermenin doğruluğu, ancak cezası da özellikle imkânsız olduğu takdirde muttarid olur.

فَإِنْ وُجِدَتْ قَضِيَّةٌ بَاطِلَةُ الشَّرْطِ صَحِيحَةُ الْجَزَاءِ، فَلَا بُدَّ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ، لِكَوْنِهَا اتِّفَاقِيَّةً، أَوْ لِأَجْلِ خُصُوصِ الْمَادَّةِ فَقَطْ.

Şayet şartı batıl, cezası sahih bir önerme bulunursa, bu durum mutlaka ya onun ittifâkî olmasından ya da sadece maddenin hususiyetinden kaynaklanır.

فَمِثَالُ وُقُوعِ ذَلِكَ لِكَوْنِهَا اتِّفَاقِيَّةً قَوْلُكُ: إِنْ كَانَ زَيْدٌ فِي السَّمَاءِ لَمْ يَنْجُ مِنَ الْمَوْتِ.

Bunun ittifâkî olmasından ötürü gerçekleşmesinin örneği; 'Şayet Zeyd gökte ise ölümden kurtulamaz' sözündür.

فَالشَّرْطُ الَّذِي هُوَ كَوْنُهُ فِي السَّمَاءِ بَاطِلٌ، وَالْجَزَاءُ الَّذِي هُوَ كَوْنُهُ لَمْ يَنْجُ مِنَ الْمَوْتِ صَحِيحٌ.

Onun gökte olması şeklindeki şart batıldır; ölümden kurtulamayacağı şeklindeki ceza ise sahihtir.

وَإِنَّمَا صَحَّ هَذَا لِكَوْنِ هَذِهِ الشَّرْطِيَّةِ اتِّفَاقِيَّةً.

Bunun sahih olması, yalnızca bu şartlı önermenin ittifâkî olmasından kaynaklanmaktadır.

وَمَعْلُومٌ أَنَّ الِاتِّفَاقِيَّةَ لَا عَلَاقَةَ بَيْنَ طَرَفَيْهَا أَصْلًا، فَلَا يَقْتَضِي ثُبُوتُ أَحَدِهِمَا وَلَا نَفْيُهُ ثُبُوتَ الْآخَرِ وَلَا نَفْيَهُ، فَلَا ارْتِبَاطَ بَيْنَ طَرَفَيْهَا فِي الْمَعْنَى أَصْلًا، وَإِنَّمَا هُوَ فِي اللَّفْظِ فَقَطْ.

Malumdur ki ittifâkî önermede iki taraf arasında hiçbir alaka yoktur; dolayısıyla birinin sabit olması veya nefyedilmesi diğerinin sabit olmasını veya nefyedilmesini gerektirmez. Manada iki taraf arasında hiçbir irtibat yoktur, [bağ] yalnızca lafızdadır.

فَكَوْنُ زَيْدٍ فِي السَّمَاءِ لَا عَلَاقَةَ لَهُ بِعَدَمِ نَجَاتِهِ مِنَ الْمَوْتِ أَصْلًا، وَلَا ارْتِبَاطَ بَيْنِهِمَا إِلَّا فِي اللَّفْظِ، فَهُوَ كَقَوْلِكَ: إِنْ كَانَ الْإِنْسَانُ نَاطِقًا فَالْفَرَسُ صَاهِلٌ.

Zeyd'in gökte olmasının, ölümden kurtulamamasıyla hiçbir alakası yoktur; aralarındaki irtibat yalnızca lafızdadır. Bu, senin: 'Eğer insan konuşan ise at kişneyendir' sözün gibidir.

وَقَدْ قَدَّمْنَا إِيضَاحَ الْفَرْقِ بَيْنَ الشَّرْطِيَّةِ اللُّزُومِيَّةِ وَالشَّرْطِيَّةِ الِاتِّفَاقِيَّةِ فِي سُورَةِ

Lüzûmî şartlı önerme ile ittifâkî şartlı önerme arasındaki farkın izahını daha önce

«الْكَهْفِ» فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَإِنْ تَدْعُهُمْ إِلَى الْهُدَى فَلَنْ يَهْتَدُوا إِذًا أَبَدًا [١٨ \ ٥٧] فَرَاجِعْهُ.

Kehf Suresi'nde Teâlâ'nın: "Sen onları doğru yola çağırsan da onlar bu durumda asla doğru yola gelmezler" [el-Kehf 18/57] ayetini ele alırken vermiştik; oraya başvurunuz.

وَمَعْلُومٌ أَنَّ قَوْلَهُ: قُلْ إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَنِ وَلَدٌ لَمْ يَقُلْ أَحَدٌ إِنَّهَا شَرْطِيَّةٌ اتِّفَاقِيَّةٌ، وَلَمْ يَدَّعِ أَحَدٌ أَنَّهَا لَا عَلَاقَةَ بَيْنَ طَرَفَيْهَا أَصْلًا.

Malumdur ki O'nun: "De ki: 'Şayet Rahmân'ın bir çocuğu olsaydı...'" sözünün ittifâkî bir şartlı önerme olduğunu hiç kimse söylememiştir ve iki tarafı arasında hiçbir alaka bulunmadığını da hiç kimse iddia etmemiştir.

وَمِثَالُ وُقُوعِ ذَلِكَ لِأَجْلِ خُصُوصِ الْمَادَّةِ فَقَطْ - مَا مَثَّلَ بِهِ الْفَخْرُ الرَّازِيُّ لِهَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ، مَعَ عَدَمِ انْتِبَاهِهِ لِشِدَّةِ الْمُنَافَاةِ بَيْنَ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ وَبَيْنَ مَا مَثَّلَ لَهَا بِهِ، فَإِنَّهُ لَمَّا قَالَ: إِنَّ الشَّرْطَ الَّذِي هُوَ إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَنِ وَلَدٌ بَاطِلٌ، وَالْجَزَاءَ الَّذِي هُوَ: فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ صَحِيحٌ.

Bunun yalnızca maddenin hususiyetinden ötürü gerçekleşmesinin örneği; Fahreddin er-Râzî'nin bu kerim ayet ile örnek verdiği şey arasındaki şiddetli zıtlığa dikkat etmeksizin getirdiği örnektir. Zira o, 'Şayet Rahmân'ın bir çocuğu olsaydı' şeklindeki şartın batıl, 'O zaman kulluk edenlerin ilki ben olurdum' şeklindeki cezanın ise sahih olduğunu söylediğinde,

مَثَّلَ لِذَلِكَ بِقَوْلِهِ: إِنْ كَانَ الْإِنْسَانُ حَجَرًا فَهُوَ جِسْمٌ، يَعْنِي أَنَّ قَوْلَهُ: إِنْ كَانَ الْإِنْسَانُ حَجَرًا شَرْطٌ بَاطِلٌ، فَهُوَ كَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: قُلْ إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَنِ وَلَدٌ فَكَوْنُ الْإِنْسَانِ حَجَرًا، وَكَوْنُ الرَّحْمَنِ ذَا وَلَدٍ - كِلَاهُمَا شَرْطٌ بَاطِلٌ.

buna: 'Eğer insan taş ise o bir cisimdir' sözüyle örnek vermiştir; yani onun 'Eğer insan taş ise' sözü batıl bir şarttır, tıpkı Teâlâ'nın: 'De ki: Şayet Rahmân'ın bir çocuğu olsaydı' sözü gibi. İnsanın taş olması da Rahmân'ın çocuk sahibi olması da batıl birer şarttır.

فَلَمَّا صَحَّ الْجَزَاءُ الْمُرَتَّبُ عَلَى الشَّرْطِ الْبَاطِلِ فِي قَوْلِهِ: إِنْ كَانَ الْإِنْسَانُ حَجَرًا فَهُوَ جِسْمٌ - دَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّ الْجَزَاءَ الصَّحِيحَ فِي قَوْلِهِ: فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ يَصِحُّ تَرْتِيبُهُ عَلَى الشَّرْطِ الْبَاطِلِ الَّذِي هُوَ إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَنِ وَلَدٌ.

'Eğer insan taş ise o bir cisimdir' sözünde batıl şarta bağlanan ceza sahih olunca; bu durum, 'Kulluk edenlerin ilki ben olurdum' sözündeki sahih cezanın, 'Şayet Rahmân'ın bir çocuğu olsaydı' şeklindeki batıl şarta bağlanmasının sahih olduğuna delil sayılmıştır.

وَهَذَا غَلَطٌ فَاحِشٌ جِدًّا، وَتَسْوِيَةٌ بَيْنَ الْمُتَنَافِيَيْنِ غَايَةَ الْمُنَافَاةِ ; لِأَنَّ الْجَزَاءَ الْمُرَتَّبَ عَلَى الشَّرْطِ الْبَاطِلِ فِي قَوْلِهِ: إِنْ كَانَ الْإِنْسَانُ حَجَرًا فَهُوَ جِسْمٌ - إِنَّمَا صَدَقَ لِأَجْلِ خُصُوصِ الْمَادَّةِ، لَا لِمَعْنًى اقْتَضَاهُ الرَّبْطُ الْبَتَّةَ.

Bu ise son derece fahiş bir yanılgı ve birbiriyle son derece çelişen iki şeyi birbirine eşitlemektir; zira 'Eğer insan taş ise o bir cisimdir' sözünde batıl şarta bağlanan ceza, bağın gerektirdiği bir manadan ötürü değil, yalnızca maddenin hususiyetinden ötürü doğru olmuştur.

وَإِيضَاحُ ذَلِكَ أَنَّ النِّسْبَةَ بَيْنَ الْجِسْمِ وَالْحَجَرِ، وَالنِّسْبَةَ بَيْنَ الْإِنْسَانِ وَالْجِسْمِ - هِيَ الْعُمُومُ وَالْخُصُوصُ الْمُطْلَقُ فِي كِلَيْهِمَا.

Bunun izahı şudur: Cisim ile taş arasındaki nispet ve insan ile cisim arasındaki nispet, her ikisinde de mutlak umum-husustur.

فَالْجِسْمُ أَعَمُّ مُطْلَقًا مِنَ الْحَجَرِ، وَالْحَجَرُ أَخَصُّ مُطْلَقًا مِنَ الْجِسْمِ، كَمَا أَنَّ الْجِسْمَ أَعَمُّ مِنَ الْإِنْسَانِ أَيْضًا عُمُومًا مُطْلَقًا، وَالْإِنْسَانَ أَخَصُّ مِنَ الْجِسْمِ أَيْضًا خُصُوصًا مُطْلَقًا ; فَالْجِسْمُ جِنْسٌ قَرِيبٌ لِلْحَجَرِ، وَجِنْسٌ بَعِيدٌ لِلْإِنْسَانِ، وَإِنْ شِئْتَ قُلْتَ: جِنْسٌ مُتَوَسِّطٌ لَهُ.

Cisim taştan mutlak olarak daha genel (âmm), taş ise cisimden mutlak olarak daha özeldir (ehass). Nitekim cisim insandan da mutlak umumla daha genel, insan da cisimden mutlak hususla daha özeldir. Dolayısıyla cisim, taş için yakın cins; insan için ise uzak cinstir; dilersen onun için orta cins de diyebilirsin.

وَإِيضَاحُ ذَلِكَ أَنْ تَقُولَ فِي التَّقْسِيمِ الْأَوَّلِ: الْجِسْمُ إِمَّا نَامٍ؛ أَيْ يَكْبُرُ تَدْرِيجًا أَوْ غَيْرُ نَامٍ، فَغَيْرُ النَّامِي كَالْحَجَرِ مَثَلًا، ثُمَّ تُقَسِّمُ النَّامِي تَقْسِيمًا ثَانِيًا، فَتَقُولُ:

Bunun izahı, birinci taksimde şöyle demendir: Cisim ya gelişendir -yani kademeli olarak büyür- ya da gelişmeyen. Gelişmeyen cisim, örneğin taş gibidir. Sonra gelişeni ikinci bir taksimle ayırır ve şöyle dersin:

النَّامِي إِمَّا حَسَّاسٌ أَوْ غَيْرُ حَسَّاسٍ، فَغَيْرُ الْحَسَّاسِ مِنْهُ كَالنَّبَاتِ.

Gelişen ya duyuludur ya da duyusuz. Duyusuz olanı bitki gibidir.

ثُمَّ تُقَسِّمُ الْحَسَّاسَ تَقْسِيمًا ثَالِثًا، فَتَقُولُ: الْحَسَّاسُ إِمَّا نَاطِقٌ أَوْ غَيْرُ نَاطِقٍ، وَالنَّاطِقُ مِنْهُ هُوَ الْإِنْسَانُ.

Sonra duyuluyu üçüncü bir taksimle ayırır ve şöyle dersin: Duyulu olan ya konuşandır (düşünendir) ya da konuşmayandır. Konuşan olanı ise insandır.

فَاتَّضَحَ أَنَّ كُلًّا مِنَ الْإِنْسَانِ وَالْحَجَرِ يَدْخُلُ فِي عُمُومِ الْجِسْمِ، وَالْحُكْمُ بِالْأَعَمِّ عَلَى الْأَخَصِّ صَادِقٌ فِي الْإِيجَابِ بِلَا نِزَاعٍ وَلَا تَفْصِيلٍ.

Böylece hem insanın hem de taşın cismin genelliğine dahil olduğu açığa çıktı. Daha genel olanın daha özel olan hakkında hüküm kılınması, olumlu önermede tartışmasız ve ayrıntısız olarak doğrudur.

فَقَوْلُكَ: الْإِنْسَانُ جِسْمٌ صَادِقٌ فِي كُلِّ تَرْكِيبٍ، وَلَا يُمْكِنُ أَنْ يُكَذَّبَ بِوَجْهٍ، وَذَلِكَ لِلْمُلَابَسَةِ الْخَاصَّةِ بَيْنَهُمَا مِنْ كَوْنِ الْجِسْمِ جِنْسًا لِلْإِنْسَانِ، وَكَوْنِ الْإِنْسَانِ فَرْدًا مِنْ أَفْرَادِ أَنْوَاعِ الْجِسْمِ، فَلِأَجْلِ خُصُوصِ هَذِهِ الْمُلَابَسَةِ بَيْنَهُمَا - كَانَ الْحُكْمُ عَلَى الْإِنْسَانِ بِأَنَّهُ جِسْمٌ صَادِقًا عَلَى كُلِّ حَالٍ، سَوَاءً كَانَ الْحُكْمُ بِذَلِكَ غَيْرَ مُعَلَّقٍ عَلَى شَيْءٍ، أَوْ كَانَ مُعَلَّقًا عَلَى بَاطِلٍ أَوْ حَقٍّ.

Senin 'İnsan cisimdir' sözün her terkipte doğrudur ve hiçbir vecihle yalanlanamaz. Bu da cismin insan için bir cins, insanın da cismin türlerinin fertlerinden biri olması yönündeki aralarındaki özel irtibattan kaynaklanır. İşte aralarındaki bu özel irtibattan ötürü; ister bu hüküm bir şeye bağlanmamış olsun, ister batıl veya hak bir şeye bağlanmış olsun, insan hakkındaki 'cisimdir' hükmü her halükarda doğrudur.

فَالِاسْتِدْلَالُ: يَصْدُقُ هَذَا الْمِثَالُ عَلَى صِدْقِ الرَّبْطِ بَيْنَ الشَّرْطِ وَالْجَزَاءِ فِي قَوْلِهِ - تَعَالَى -: قُلْ إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ بُطْلَانُهُ كَالشَّمْسِ فِي رَابِعَةِ النَّهَارِ.

Bu örneğin doğruluğundan hareketle Teâlâ'nın: "De ki: 'Şayet Rahmân'ın bir çocuğu olsaydı, o zaman kulluk edenlerin ilki ben olurdum'" sözündeki şart ile ceza arasındaki bağın doğruluğuna delil getirilmesinin batıllığı, gün ortasındaki güneş gibi açıktır.

وَالْعَجَبُ كُلُّ الْعَجَبِ مِنْ عَاقِلٍ يَقُولُهُ; لِأَنَّ الْمِثَالَ الْمَذْكُورَ إِنَّمَا صَدَقَ؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ يَشْمَلُهُ مُسَمَّى الْجِسْمِ.

Bunu söyleyen akıllı bir kimseye çok şaşılır; zira zikredilen örnek, ancak cisim isminin insanı kapsamasından ötürü doğru olmuştur.

أَمَّا مَنْ كَانَ لَهُ وَلَدٌ فَالنِّسْبَةُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمَعْبُودِ الْحَقِّ هِيَ تَبَايُنُ الْمُقَابَلَةِ ; لِأَنَّ الْمُقَابَلَةَ بَيْنَ الْمَعْبُودِ بِحَقٍّ وَبَيْنَ وَالِدٍ أَوْ وَلَدٍ هِيَ الْمُقَابَلَةُ بَيْنَ الشَّيْءِ وَمُسَاوِي نَقِيضِهِ ; لِأَنَّ مَنْ يُولَدُ أَوْ يُولَدُ لَهُ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ مَعْبُودًا بِحَقٍّ بِحَالٍ.

Çocuğu olan kimseye gelince; onunla hak Mabud arasındaki nispet tebayün-i mukabeledir (birbirini dışlayan zıtlıktır); zira hak Mabud ile baba veya çocuk arasındaki karşıtlık, bir şey ile çelişiğinin dengi arasındaki karşıtlıktır; çünkü doğuran veya doğurulan bir varlığın hiçbir surette hak Mabud olması mümkün değildir.

وَإِيضَاحُ الْمُنَافَاةِ بَيْنَ الْأَمْرَيْنِ أَنَّكَ لَوْ قُلْتَ: الْإِنْسَانُ جِسْمٌ - لَقُلْتَ الْحَقَّ، وَلَوْ قُلْتَ: الْمَوْلُودُ لَهُ مَعْبُودٌ، أَوِ الْمَوْلُودُ مَعْبُودٌ - قُلْتَ الْبَاطِلَ الَّذِي هُوَ الْكُفْرُ الْبَوَاحُ.

İki durum arasındaki tenakuzun izahı şudur: Şayet 'İnsan bir cisimdir' dersen hakkı söylemiş olursun; fakat 'Çocuğu olan mabuddur' veya 'Çocuk mabuddur' dersen açık küfür olan batılı söylemiş olursun.

وَمِمَّا يُوَضِّحُ مَا ذَكَرْنَا إِجْمَاعُ جَمِيعِ النُّظَّارِ عَلَى أَنَّهُ إِنْ كَانَتْ إِحْدَى مُقَدِّمَتَيِ الدَّلِيلِ بَاطِلَةً، وَكَانَتِ النَّتِيجَةُ صَحِيحَةً - أَنَّ ذَلِكَ لَا يَكُونُ إِلَّا لِأَجْلِ خُصُوصِ الْمَادَّةِ فَقَطْ، وَأَنَّ ذَلِكَ الصِّدْقَ لَا عِبْرَةَ بِهِ، فَحُكْمُهُ حُكْمُ الْكَذِبِ، وَلَا يُعْتَبَرُ إِلَّا الصِّدْقُ اللَّازِمُ الْمُضْطَرِدُ فِي جَمِيعِ الْأَحْوَالِ.

Zikrettiğimiz hususu açıklayan şeylerden biri de; delilin iki öncülünden biri batıl olup neticesi doğru olduğunda, bunun yalnızca maddenin hususiyetinden kaynaklandığı, bu doğruluğun hiçbir kıymeti olmayıp yalan hükmünde olduğu ve her durumda geçerli olan zorunlu ve muttarid doğruluktan başkasına itibar edilmeyeceği hususunda bütün mantık ehlinin (nüzzâr) icma etmiş olmasıdır.

فَلَوْ قُلْتَ مَثَلًا: كُلُّ إِنْسَانٍ حَجْرٌ، وَكُلُّ حَجْرٍ جِسْمٌ ; لَأُنْتِجَ مِنَ الشَّكْلِ الْأَوَّلِ كُلُّ

Nitekim sen örneğin; 'Her insan taştır ve her taş cisimdir' dersen; birinci şekilden 'Her

إِنْسَانٍ جِسْمٌ، وَهَذِهِ النَّتِيجَةُ فِي غَايَةِ الصِّدْقِ كَمَا تَرَى.

insan cisimdir' neticesi çıkar. Bu netice gördüğün gibi son derece doğrudur.

مَعَ أَنَّ الْمُقَدِّمَةَ الصُّغْرَى مِنَ الدَّلِيلِ الَّتِي هِيَ قَوْلُكَ: كُلُّ إِنْسَانٍ حَجَرٌ فِي غَايَةِ الْكَذِبِ كَمَا تَرَى.

Bununla birlikte delilin küçük öncülü olan 'Her insan taştır' sözün ise gördüğün gibi son derece yanlıştır.

وَإِنَّمَا صَدَقَتِ النَّتِيجَةُ لِخُصُوصِ الْمَادَّةِ كَمَا أَوْضَحْنَا، وَلَوْلَا ذَلِكَ لَكَانَتْ كَاذِبَةً ; لِأَنَّ النَّتِيجَةَ لَازِمُ الدَّلِيلِ، وَالْحَقُّ لَا يَكُونُ لَازِمًا لِلْبَاطِلِ، فَإِنْ وَقَعَ شَيْءٌ مِنْ ذَلِكَ فَلِخُصُوصِ الْمَادَّةِ كَمَا أَوْضَحْنَا.

Netice, açıkladığımız üzere yalnızca maddenin hususiyetinden ötürü doğru çıkmıştır; şayet öyle olmasaydı yanlış olurdu; zira netice delilin lazımıdır ve hak batılın lazımı olamaz. Şayet bundan bir şey vaki olursa, açıkladığımız gibi maddenin hususiyetinden ötürüdür.

وَبِهَذَا التَّحْقِيقِ تَعْلَمُ أَنَّ الشَّرْطَ الْبَاطِلَ لَا يَلْزَمُ، وَتَطَّرِدُ صِحَّةُ رَبْطِهِ، إِلَّا بِجَزَاءٍ بَاطِلٍ مِثْلِهِ.

Bu tahkik ile anlarsın ki batıl şart, kendisi gibi batıl bir ceza olmaksızın lüzum ifade etmez ve onunla bağ kurmanın sıhhati muttarid olmaz.

وَمَا يَظُنُّهُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَنَّ قَوْلَهُ - تَعَالَى -: فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ [١٠ \ ٩٤] كَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: قُلْ إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ - فَهُوَ غَلَطٌ فَاحِشٌ، وَالْفَرْقُ بَيْنَ مَعْنَى الْآيَتَيْنِ شَاسِعٌ، فَظَنُّ اسْتِوَائِهَا فِي الْمَعْنَى بَاطِلٌ.

Bazı ilim ehlinin Teâlâ'nın: "Sana indirdiğimizden şüphe içindeysen, senden önce Kitab'ı okuyanlara sor" [Yûnus 10/94] sözünü Teâlâ'nın: "De ki: 'Şayet Rahmân'ın bir çocuğu olsaydı, o zaman kulluk edenlerin ilki ben olurdum'" sözü gibi zannetmesi fahiş bir yanılgıdır; iki ayetin manası arasındaki fark çok büyüktür ve mana bakımından eşit oldukları zannı batıldır.

وَإِيضَاحُ ذَلِكَ أَنَّ قَوْلَهُ - تَعَالَى -: فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ الْآيَةَ، مَعْنَاهُ الْمَقْصُودُ مِنْهُ جَارٍ عَلَى الْأُسْلُوبِ الْعَرَبِيِّ، لَا إِبْهَامَ فِيهِ ; لِأَنَّا أَوْضَحْنَا سَابِقًا أَنَّ مَدَارَ صِدْقِ الشَّرْطِيَّةِ عَلَى صِحَّةِ الرَّبْطِ بَيْنَ شَرْطِهَا وَجَزَائِهَا، فَهِيَ صَادِقَةٌ وَلَوْ كَذَبَ طَرَفَاهَا عِنْدَ إِزَالَةِ الرَّبْطِ كَمَا تَقَدَّمَ إِيضَاحُهُ قَرِيبًا.

Bunun izahı şudur: Allah Teâlâ'nın: "Eğer şüphe içindeysen..." ayetinin kastedilen manası Arap üslubuna uygun olarak cereyan etmektedir, onda hiçbir kapalılık yoktur. Çünkü daha önce şart [cümlesinin] doğruluğunun mihverinin, şartı ile cevabı arasındaki bağın sıhhatine dayandığını açıklamıştık; dolayısıyla bağ kaldırıldığında her iki tarafı da yalan olsa bile az önce açıklandığı gibi o şart [cümlesi] doğrudur.

فَرَبْطُ قَوْلِهِ: فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ بِقَوْلِهِ: فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ - رَبْطٌ صَحِيحٌ لَا إِشْكَالَ فِيهِ ; لِأَنَّ الشَّاكَّ فِي الْأَمْرِ شَأْنُهُ أَنْ يَسْأَلَ الْعَالِمَ بِهِ عَنْهُ كَمَا لَا يَخْفَى، فَهِيَ قَضِيَّةٌ صَادِقَةٌ، مَعَ أَنَّ شَرْطَهَا وَجَزَاءَهَا كِلَاهُمَا بَاطِلٌ بِانْفِرَادِهِ، فَهِيَ كَقَوْلِهِ: لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا [٢١ \ ٢٢] فَهِيَ شَرْطِيَّةٌ صَادِقَةٌ لِصِحَّةِ الرَّبْطِ بَيْنَ طَرَفَيْهَا، وَإِنْ كَانَ الطَّرَفَانِ بَاطِلَيْنِ عِنْدَ إِزَالَةِ الرَّبْطِ.

Nitekim O'nun: "Eğer şüphe içindeysen" sözünün "Kitab'ı okuyanlara sor" sözüne bağlanması, içinde hiçbir müşkillik olmayan sahih bir bağdır. Çünkü bir hususta şüpheye düşenin hali, gizli olmadığı üzere, onu bilene sormaktır. Dolayısıyla bu, şartı da cevabı da tek başına batıl olmakla birlikte doğru bir önermedir. Nitekim bu, O'nun: "Eğer ikisinde [yerde ve gökte] Allah'tan başka ilahlar olsaydı, ikisi de fesada uğrardı" [Enbiyâ 21/22] sözü gibidir. Zira bu, iki tarafı arasındaki bağın sıhhati sebebiyle doğru bir şart [önermesi]dir; her ne kadar bağ kaldırıldığında iki taraf batıl olsa da.

أَمَّا قَوْلُهُ - تَعَالَى -: قُلْ إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ عَلَى الْقَوْلِ بِأَنَّ (إِنْ) شَرْطِيَّةٌ - لَا تُمْكِنُ صِحَّةُ الرَّبْطِ بَيْنَ شَرْطِهَا وَجَزَائِهَا الْبَتَّةَ ; لِأَنَّ الرَّبْطَ بَيْنَ الْمَعْبُودِ وَبَيْنَ كَوْنِهِ وَالِدًا أَوْ وَلَدًا لَا يَصِحُّ بِحَالٍ.

Allah Teâlâ'nın: "De ki: 'Eğer Rahmân'ın bir çocuğu olsaydı, o zaman kulluk edenlerin ilki ben olurdum'" sözüne gelince, (in / إِنْ) edatının şart edatı olduğu görüşüne göre, şartı ile cevabı arasında bağın sıhhati asla mümkün değildir; zira ibadet edilen mabud ile onun baba veya çocuk olması arasında bağ kurmak hiçbir halükarda sahih olmaz.

وَلِذَا جَاءَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «لَا أَشُكُّ، وَلَا أَسْأَلُ أَهْلَ الْكِتَابِ» فَنَفَى الطَّرَفَيْنِ

Bundan dolayı Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den: "Ben şüphe etmem ve Ehl-i Kitab'a da sormam" buyurduğu rivayet edilmiştir. Böylece [Peygamber] iki tarafı da nefyetmiştir.

مَعَ أَنَّ الرَّبْطَ صَحِيحٌ، وَلَا يُمْكِنُ أَنْ يَنْفِيَ ﷺ هُوَ وَلَا غَيْرُهُ الطَّرَفَيْنِ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى، فَلَا يَقُولُ هُوَ وَلَا غَيْرُهُ: لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ، وَلَا أَعْبُدُهُ.

Bağ sahih olduğu halde [böyle yapmıştır]. Diğer ayette ise ne kendisinin sallallâhu aleyhi ve sellem ne de bir başkasının iki tarafı birden nefyetmesi mümkün değildir; zira ne kendisi ne de başkası: "O'nun çocuğu yoktur ve ben O'na kulluk etmem" diyemez.

وَعَلَى كُلِّ حَالٍ، فَالرَّبْطُ بَيْنَ الشَّكِّ وَسُؤَالِ الشَّاكِّ لِلْعَالِمِ أَمْرٌ صَحِيحٌ، بِخِلَافِ الرَّبْطِ بَيْنَ الْعِبَادَةِ وَكَوْنِ الْمَعْبُودِ وَالِدًا أَوْ وَلَدًا، فَلَا يَصِحُّ.

Her halükarda şüphe ile şüphe edenin bir bilene sorması arasındaki bağ sahih bir husustur; ibadet ile mabudun baba veya çocuk olması arasındaki bağ ise bunun aksine sahih değildir.

فَاتَّضَحَ الْفَرْقُ بَيْنَ الْآيَتَيْنِ، وَحَدِيثُ: «لَا أَشُكُّ وَلَا أَسْأَلُ أَهْلَ الْكِتَابِ» . رَوَاهُ قَتَادَةُ بْنُ دِعَامَةَ مُرْسَلًا.

Böylece iki ayet arasındaki fark açığa çıkmıştır. "Ben şüphe etmem ve Ehl-i Kitab'a da sormam" hadisini Katâde b. Diâme mürsel olarak rivayet etmiştir.

وَبِنَحْوِهِ قَالَ بَعْضُ الصَّحَابَةِ فَمَنْ بَعْدَهُمْ، وَمَعْنَاهُ صَحِيحٌ بِلَا شَكٍّ.

Sahabeden ve sonrakilerden bazıları da bunun benzerini söylemiştir; manası şüphesiz sahihtir.

وَمَا قَالَهُ الزَّمَخْشَرِيُّ فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ يَسْتَغْرِبُهُ كُلُّ مَنْ رَآهُ ; لِقُبْحِهِ وَشَنَاعَتِهِ، وَلَمْ أَعْلَمْ أَحَدًا مِنَ الْكُفَّارِ فِي مَا قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ عَنْهُمْ يَتَجَرَّأُ عَلَى مِثْلِهِ أَوْ قَرِيبٍ مِنْهُ، وَهَذَا مَعَ عَدَمِ فَهْمِهِ لِمَا يَقُولُ وَتَنَاقُضِ كَلَامِهِ.

Zemahşerî'nin bu yüce ayetin tefsirinde söylediklerini, çirkinliği ve vahameti sebebiyle gören herkes yadırgar. Allah'ın Kitabı'nda kendilerinden naklettiği kafirlerden hiçbirinin böylesine veya buna yakın bir cürette bulunduğunu bilmiyorum. Üstelik bu durum, onun ne dediğini anlamaması ve sözlerinin çelişkili olmasıyla birliktedir.

وَسَنَذْكُرُ هُنَا كَلَامَهُ الْقَبِيحَ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى شَنَاعَةِ غَلَطِهِ الدِّينِيِّ وَاللُّغَوِيِّ.

Dini ve lügavî hatasının vahametine dikkat çekmek için burada onun çirkin sözünü zikredeceğiz.

قَالَ فِي الْكَشَّافِ مَا نَصُّهُ: قُلْ إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَنِ وَلَدٌ وَصَحَّ ذَلِكَ وَثَبَتَ بِبُرْهَانٍ صَحِيحٍ تُورِدُونَهُ وَحُجَّةٍ وَاضِحَةٍ تُدْلُونَ بِهَا، (فَأَنَا أَوَّلُ) مَنْ يُعَظِّمُ ذَلِكَ الْوَلَدَ وَأَسْبِقُكُمْ إِلَى طَاعَتِهِ وَالِانْقِيَادِ لَهُ، كَمَا يُعَظِّمُ الرَّجُلُ وَلَدَ الْمَلِكِ لِتَعْظِيمِ أَبِيهِ.

el-Keşşâf'ta metni aynen şöyledir: "De ki: Eğer Rahmân'ın bir çocuğu olsaydı ve bu durum sizin getireceğiniz sahih bir bürhanla ve ortaya koyacağınız açık bir hüccetle sabit olup doğrulansaydı, kişinin babasına olan saygısından ötürü kralın çocuğuna tazim göstermesi gibi o çocuğa tazim gösterenlerin (ilki ben olurdum) ve ona itaat ile boyun eğmede sizin önünüze geçerdim."

وَهَذَا كَلَامٌ وَارِدٌ عَلَى سَبِيلِ الْفَرْضِ وَالتَّمْثِيلِ لِغَرَضٍ، وَهُوَ الْمُبَالَغَةُ فِي نَفْيِ الْوَلَدِ وَالْإِطْنَابِ فِيهِ، وَأَلَّا يُتْرَكَ لِلنَّاطِقِ بِهِ شُبْهَةٌ إِلَّا مُضْمَحِلَّةٌ، مَعَ التَّرْجَمَةِ عَنْ نَفْسِهِ بِإِثْبَاتِ الْقِدَمِ فِي بَابِ التَّوْحِيدِ، وَذَلِكَ أَنَّهُ عَلَّقَ الْعِبَادَةَ بِكَيْنُونَةِ الْوَلَدِ وَهِيَ مُحَالٌ فِي نَفْسِهَا، فَكَانَ الْمُعَلَّقُ بِهَا مُحَالًا مِثْلَهَا، فَهُوَ فِي صُورَةِ إِثْبَاتِ الْكَيْنُونَةِ وَالْعِبَادَةِ، وَفِي مَعْنَى نَفْيِهِمَا عَلَى أَبْلَغِ الْوُجُوهِ وَأَقْوَاهَا.

Bu söz, bir amaç doğrultusunda faraziye ve temsil yoluyla varid olmuştur; o amaç da çocuk nispetini nefyetmede mübalağa ve tafsilat yapmak, bunu söyleyen kimseye yok olmamış hiçbir şüphe bırakmamak ve aynı zamanda tevhid konusunda [kendisine ait] köklü bir önceliği bizzat ifade etmektir. Şöyle ki: İbadeti çocuğun varlığına bağlamıştır ki çocuğun varlığı bizatihi muhaldir; dolayısıyla ona bağlanan şey de onun gibi muhal olmuştur. Böylece bu [ifade], suret bakımından varlığı ve ibadeti ispat gibi görünse de mana bakımından her ikisini en beliğ ve en kuvvetli vecihlerle nefyetmektedir.

وَنَظِيرُهُ أَنْ يَقُولَ الْعَدْلِيُّ لِلْمُجَبِّرِ: إِنْ كَانَ اللَّهُ - تَعَالَى - خَالِقًا لِلْكُفْرِ فِي الْقُلُوبِ وَمُعَذِّبًا عَلَيْهِ عَذَابًا سَرْمَدًا، فَأَنَا أَوَّلُ مَنْ يَقُولُ: هُوَ شَيْطَانٌ، وَلَيْسَ بِإِلَهٍ.

Bunun bir benzeri, adalet ehlinden olanın (Adlî/Mutezilî) cebirciye (Mücebbire) şöyle demesidir: 'Eğer Allah Teâlâ kalplerde küfrün yaratıcısı ve buna karşılık ebedî bir azapla cezalandırıcı ise, O bir şeytandır ilah değildir diyeceklerin ilki ben olurum.'

فَمَعْنَى هَذَا الْكَلَامِ وَمَا وُضِعَ لَهُ أُسْلُوبُهُ وَنَظْمُهُ نَفْيُ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ - تَعَالَى - خَالِقًا لِلْكُفْرِ، وَتَنْزِيهُهُ عَنْ ذَلِكَ وَتَقْدِيسُهُ، وَلَكِنْ عَلَى طَرِيقِ الْمُبَالَغَةِ فِيهِ مِنَ الْوَجْهِ الَّذِي ذَكَرْنَا، مَعَ الدَّلَالَةِ عَلَى سَمَاحَةِ الْمَذْهَبِ وَضَلَالَةِ الذَّاهِبِ إِلَيْهِ، وَالشَّهَادَةِ الْقَاطِعَةِ بِإِحَالَتِهِ وَالْإِفْصَاحِ عَنْ

Bu sözün manası ve üslubunun ile nazmının konuluş gayesi, Allah Teâlâ'nın küfrün yaratıcısı olduğunu nefyetmek, O'nu bundan tenzih ve takdis etmektir; ancak bu, zikrettiğimiz cihetten mübalağa yoluyladır. Bununla birlikte mezhebin hoşgörüsüne, ona gidenin sapkınlığına, onun muhal oluşuna dair kesin şahitliğe ve

نَفْسِهِ بِالْبَرَاءَةِ مِنْهُ، وَغَايَةِ النِّفَارِ وَالِاشْمِئْزَازِ مِنِ ارْتِكَابِهِ.

kendisinin ondan beri olduğunu açıkça beyan etmeye, onu irtikap etmekten son derece nefret ve tiksinti duymaya delalet etmektedir.

وَنَحْوُ هَذِهِ الطَّرِيقَةِ قَوْلُ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ﵀ لِلْحَجَّاجِ حِينَ قَالَ لَهُ: أَمَا وَاللَّهِ لَأُبَدِّلَنَّكَ بِالدُّنْيَا نَارًا تَلَظَّى -: لَوْ عَرَفْتُ أَنَّ ذَلِكَ إِلَيْكَ مَا عَبَدْتُ إِلَهًا غَيْرَكُ.

Bu yöntemin bir benzeri de Saîd b. Cübeyr radıyallâhu anh'ın, Haccâc kendisine: "Allah'a yemin olsun ki sana dünyayı alev alev yanan bir ateşle değiştireceğim!" dediğinde ona söylediği şu sözdür: "Eğer bunun senin elinde olduğunu bilseydim, senden başka hiçbir ilaha kulluk etmezdim."

وَقَدْ تَمَحَّلَ النَّاسُ بِمَا أَخْرَجُوهُ بِهِ مِنْ هَذَا الْأُسْلُوبِ الشَّرِيفِ الْمَلِيءِ بِالنُّكَتِ وَالْفَوَائِدِ، الْمُسْتَقِلِّ بِإِثْبَاتِ التَّوْحِيدِ عَلَى أَبْلَغِ وُجُوهِهِ، فَقِيلَ: (إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَنِ وَلَدٌ) فِي زَعْمِكُمْ (فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ) الْمُوَحِّدِينَ لِلَّهِ الْمُكَذِّبِينَ قَوْلَكُمْ لِإِضَافَةِ الْوَلَدِ إِلَيْهِ. اهـ

İnsanlar bu [ayeti], incelikler ve faydalarla dolu olan, tevhidi en beliğ vecihlerle ispatlamada müstakil bulunan bu şerefli üsluptan çıkarmak için zorlama yorumlara girmişlerdir. Nitekim şöyle denilmiştir: Sizin iddianıza göre (eğer Rahmân'ın bir çocuğu olsaydı), O'na çocuk isnat eden sözünüzü yalanlayarak Allah'ı birleyen (kulluk edenlerin ilki ben olurdum).

الْغَرَضُ مِنْ كَلَامِ الزَّمَخْشَرِيِّ.

Zemahşerî'nin sözünden kastedilen kısım burada sona erdi.

وَفِي كَلَامِهِ هَذَا مِنَ الْجَهْلِ بِاللَّهِ وَشِدَّةِ الْجَرَاءَةِ عَلَيْهِ، وَالتَّخَبُّطِ وَالتَّنَاقُضِ فِي الْمَعَانِي اللُّغَوِيَّةِ - مَا اللَّهُ عَالِمٌ بِهِ.

Onun bu sözünde Allah'ı bilmemekten, O'na karşı aşırı cüretten ve lügavî manalarda bocalama ve çelişkiden ötürü öyle şeyler vardır ki bunları ancak Allah bilir.

وَلَا أَظُنُّ أَنَّ ذَلِكَ يَخْفَى عَلَى عَاقِلٍ تَأَمَّلَهُ.

Bunu düşünen hiçbir akıl sahibine bu durumun gizli kalacağını sanmıyorum.

وَسَنُبَيِّنُ لَكَ مَا يَتَّضِحُ بِهِ ذَلِكَ ; فَإِنَّهُ أَوَّلًا قَالَ: (إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَنِ وَلَدٌ) وَضَّحَ ذَلِكَ بِبُرْهَانٍ صَحِيحٍ تُورِدُونَهُ وَحُجَّةٍ وَاضِحَةٍ تُدْلُونَ بِهَا (فَأَنَا أَوَّلُ) مَنْ يُعَظِّمُ ذَلِكَ الْوَلَدَ وَأَسْبِقُكُمْ إِلَى طَاعَتِهِ وَالِانْقِيَادِ لَهُ، كَمَا يُعَظِّمُ الرَّجُلُ وَلَدَ الْمَلِكِ لِتَعْظِيمِ أَبِيهِ.

Bunun açıkça anlaşılacağı hususu sana açıklayacağız: Zira o ilk olarak şöyle demiştir: "(Eğer Rahmân'ın bir çocuğu olsaydı)" ve bunu sizin getireceğiniz sahih bir bürhan ve ortaya koyacağınız açık bir hüccet ile açıklasaydınız, kişinin babasına olan saygısından ötürü kralın çocuğuna tazim göstermesi gibi o çocuğa tazim gösterenlerin "(ilki ben olurdum)" ve ona itaat ile boyun eğmede sizin önünüze geçerdim.

فَكَلَامُهُ هَذَا لَا يَخْفَى بُطْلَانُهُ عَلَى عَاقِلٍ ; لِأَنَّهُ عَلَى فَرْضِ صِحَّةِ نِسْبَةِ الْوَلَدِ إِلَيْهِ، وَقِيَامِ الْبُرْهَانِ الصَّحِيحِ وَالْحُجَّةِ الْوَاضِحَةِ عَلَى أَنَّهُ لَهُ وَلَدٌ - فَلَا شَكَّ أَنَّ ذَلِكَ يَقْتَضِي أَنَّ ذَلِكَ الْوَلَدَ لَا يَسْتَحِقُّ الْعِبَادَةَ بِحَالٍ، وَلَوْ كَانَ فِي ذَلِكَ تَعْظِيمٌ لِأَبِيهِ ; لِأَنَّ أَبَاهُ مِثْلُهُ فِي عَدَمِ اسْتِحْقَاقِ الْعِبَادَةِ، وَالْكُفْرُ بِعِبَادَةِ كُلِّ وَالِدٍ وَكُلِّ مَوْلُودٍ شَرْطٌ فِي إِيمَانِ كُلِّ مُوَحِّدٍ، فَمِنْ أَيِّ وَجْهٍ يَكُونُ هَذَا الْكَلَامُ صَحِيحًا.

Onun bu sözünün batıllığı hiçbir akıl sahibine gizli kalmaz; zira O'na çocuk nispetinin sıhhati ve O'nun bir çocuğu olduğuna dair sahih bürhan ile açık hüccetin ikame edildiği farz edilse bile, şüphe yok ki bu durum o çocuğun hiçbir halükarda ibadeti hak etmemesini gerektirir; bunda babasına bir tazim bulunsa dahi. Çünkü babası da ibadeti hak etmeme konusunda onun gibidir; her doğuranın ve her doğanın ibadetine inanmamak (küfretmek) her muvahhidin imanının şartıdır. Hal böyleyken bu söz hangi yönden sahih olabilir?

أَمَّا فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ فَلَا يَكُونُ صَحِيحًا الْبَتَّةَ.

Arap dilinde ise kesinlikle sahih olamaz.

وَمَا أَظُنُّهُ يَصِحُّ فِي لُغَةٍ مِنْ لُغَاتِ الْعَجَمِ ; فَالرَّبْطُ بَيْنَ هَذَا الشَّرْطِ وَهَذَا الْجَزَاءِ لَا يَصِحُّ بِوَجْهٍ.

Yabancı dillerden (A'cemî dillerden) herhangi birinde de sahih olacağını zannetmiyorum; zira bu şart ile bu ceza (sonuç) arasındaki bağ hiçbir vecihle sahih değildir.

فَمَعْنَى الْآيَةِ عَلَيْهِ لَا يَصِحُّ بِوَجْهٍ ; لِأَنَّ الْمُعَلَّقَ عَلَى الْمُحَالِ لَا بُدَّ أَنْ يَكُونَ مُحَالًا مِثْلَهُ.

Dolayısıyla ayetin bu doğrultudaki manası hiçbir şekilde sahih olamaz; zira muhale bağlanan şeyin de kendisi gibi muhal olması zorunludur.

وَالزَّمَخْشَرِيُّ فِي كَلَامِهِ كُلَّمَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ بِمِثَالٍ فِي الْآيَةِ خَارِجًا عَنْهَا اضْطُرَّ إِلَى أَنْ لَا يُعَلِّقَ عَلَى الْمُحَالِ فِي زَعْمِهِ إِلَّا مُحَالًا.

Zemahşerî sözlerinde, ayetle ilgili dışarıdan bir misal getirmek istediği her defasında, kendi iddiasınca muhal olan bir şeye ancak muhal olan bir şeyi bağlamak zorunda kalmıştır.

فَضَرْبُهُ لِلْآيَةِ الْمَثَلَ بِقِصَّةِ ابْنِ جُبَيْرٍ مَعَ الْحَجَّاجِ - دَلِيلٌ وَاضِحٌ عَلَى مَا ذَكَرْنَا وَعَلَى تَنَاقُضِهِ وَتَخَبُّطِهِ.

Onun bu ayet için İbn Cübeyr'in Haccâc ile olan kıssasını misal getirmesi; zikrettiğimiz hususa ve onun içine düştüğü çelişki ile bocalayışına açık bir delildir.

فَإِنَّهُ قَالَ فِيهَا: إِنَّ الْحَجَّاجَ قَالَ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ: لَأُبَدِّلَنَّكَ بِالدُّنْيَا نَارًا تَلَظَّى.

Zira o bu kıssada şöyle demiştir: Haccâc, Saîd b. Cübeyr'e: "Sana dünyayı alev alev yanan bir ateşle değiştireceğim!" demiştir.

قَالَ سَعِيدٌ لِلْحَجَّاجِ: لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ ذَلِكَ إِلَيْكَ مَا عَبَدْتُ إِلَهًا غَيْرَكَ.

Saîd de Haccâc'a: "Eğer bunun senin elinde olduğunu bilseydim, senden başka hiçbir ilaha kulluk etmezdim" demiştir.

فَهُوَ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ عَلَّقَ الْمُحَالَ عَلَى الْمُحَالِ، وَلَوْ كَانَ غَيْرَ مُتَنَاقِضٍ لِلْمَعْنَى الَّذِي مَثَّلَ لَهُ بِهِ الزَّمَخْشَرِيُّ لَقَالَ: لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ ذَلِكَ إِلَيْكَ لَكُنْتُ أَوَّلَ الْعَابِدِينَ لِلَّهِ.

Bu durum Saîd'in muhali muhale bağladığını gösterir. Şayet Zemahşerî'nin misal verdiği mana ile çelişmeseydi şöyle derdi: "Eğer bunun senin elinde olduğunu bilseydim, Allah'a kulluk edenlerin ilki olurdum."

فَقَوْلُهُ: لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ ذَلِكَ إِلَيْكَ فِي مَعْنَى قُلْ إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَنِ وَلَدٌ، فَنِسْبَةُ الْوَلَدِ وَالشَّرِيكِ إِلَيْهِ مَعْنَاهُمَا فِي الِاسْتِحَالَةِ وَادِّعَاءِ النَّقْصِ وَاحِدٌ.

Nitekim onun: "Eğer bunun senin elinde olduğunu bilseydim" sözü, "De ki: Eğer Rahmân'ın bir çocuğu olsaydı" manasındadır; çünkü O'na çocuk nispet etmek ile ortak nispet etmenin imkansızlık ve noksanlık iddiası olma bakımından manası birdir.

فَلَوْ كَانَ سَعِيدٌ يَفْهَمُ الْآيَةَ كَفَهْمِكَ الْبَاطِلِ لَقَالَ: لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ ذَلِكَ إِلَيْكَ لَكُنْتُ أَوَّلَ الْعَابِدِينَ لِلَّهِ.

Şayet Saîd ayeti senin batıl anlayışın gibi anlasaydı: "Eğer bunun senin elinde olduğunu bilseydim, Allah'a kulluk edenlerin ilki olurdum" derdi.

وَلَكِنَّهُ لَمْ يَقُلْ هَذَا ; لِأَنَّهُ لَيْسَ لَهُ مَعْنًى صَحِيحٌ يَجُوزُ الْمَصِيرُ إِلَيْهِ.

Fakat o bunu söylememiştir; çünkü bunun varılması caiz olan sahih bir manası yoktur.

وَكَذَلِكَ تَمْثِيلُ الزَّمَخْشَرِيِّ لِلْآيَةِ الْكَرِيمَةِ فِي كَلَامِهِ الْقَبِيحِ الْبَشِعِ الشَّنِيعِ الَّذِي يَتَقَاصَرُ عَنِ التَّلَفُّظِ بِهِ كُلُّ كَافِرٍ.

Aynı şekilde Zemahşerî'nin, her kafirin bile telaffuz etmekten geri duracağı çirkin, iğrenç ve fahiş sözleriyle bu yüce ayete misal getirmesi de böyledir.

فَقَدِ اضْطُرَّ فِيهِ أَيْضًا إِلَى أَلَّا يُعَلِّقَ عَلَى الْمُحَالِ فِي زَعْمِهِ إِلَّا مُحَالًا شَنِيعًا ; فَإِنَّهُ قَالَ فِيهِ: وَنَظِيرُهُ أَنْ يَقُولَ الْعَدْلِيُّ لِلْمُجَبِّرِ: إِنْ كَانَ اللَّهُ - تَعَالَى - خَالِقًا لِلْكُفْرِ فِي الْقُلُوبِ، وَمُعَذِّبًا عَلَيْهِ عَذَابًا سَرْمَدًا، فَأَنَا أَوَّلُ مَنْ يَقُولُ هُوَ شَيْطَانٌ، وَلَيْسَ بِإِلَهٍ.

Zira o bu sözünde de kendi iddiasınca muhal olan bir şeye ancak fahiş bir muhali bağlamak zorunda kalmıştır. Nitekim şöyle demiştir: "Bunun bir benzeri, adalet ehlinden olanın cebirciye şöyle demesidir: 'Eğer Allah Teâlâ kalplerde küfrün yaratıcısı ve buna karşılık ebedî bir azapla cezalandırıcı ise, O bir şeytandır ilah değildir diyeceklerin ilki ben olurum.'"

فَانْظُرْ قَوْلَ هَذَا الضَّالِّ فِي ضَرْبِهِ الْمَثَلَ فِي مَعْنَى هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ بِقَوْلِ الضَّالِّ الَّذِي يُسَمِّيهِ الْعَدْلِيَّ: إِنْ كَانَ اللَّهُ خَالِقًا لِلْكُفْرِ فِي الْقُلُوبِ. . . إِلَخْ.

Şimdi bu sapkının, bu yüce ayetin manasına dair getirdiği misalde "adalet ehli" (Adlî) diye isimlendirdiği sapkının şu sözüne bir bak: "Eğer Allah kalplerde küfrün yaratıcısı ise..." ilah.

فَخَلْقُ اللَّهِ لِلْكُفْرِ فِي الْقُلُوبِ وَتَعْذِيبُهُ الْكُفَّارَ عَلَى كُفْرِهِمْ - مُسْتَحِيلٌ عِنْدَهُ كَاسْتِحَالَةِ نِسْبَةِ الْوَلَدِ لِلَّهِ، وَهَذَا الْمُسْتَحِيلُ فِي زَعْمِهِ الْبَاطِلِ، إِنَّمَا عَلَّقَ عَلَيْهِ أَفْظَعَ أَنْوَاعِ الْمُسْتَحِيلِ

Allah'ın kalplerde küfrü yaratması ve kafirleri küfürleri sebebiyle cezalandırması, ona göre Allah'a çocuk nispet edilmesinin imkansızlığı gibi imkansızdır. Kendi batıl zannındaki bu imkansız şeye ise imkansızın en korkunç türünü bağlamıştır;

وَهُوَ زَعْمُهُ الْخَبِيثُ أَنَّ اللَّهَ إِنْ كَانَ خَالِقًا لِلْكُفْرِ فِي الْقُلُوبِ وَمُعَذِّبًا عَلَيْهِ - فَهُوَ شَيْطَانٌ لَا إِلَهٌ - سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يَقُولُ الظَّالِمُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا -.

o da şayet Allah kalplerde küfrün yaratıcısı ve buna karşılık cezalandırıcı ise O'nun bir ilah değil bir şeytan olduğu yönündeki habis iddiasıdır. Allah, zalimlerin söylediklerinden çok yüce ve münezzehtir!

فَانْظُرْ رَحِمَكَ اللَّهُ فَظَاعَةَ جَهْلِ هَذَا الْإِنْسَانِ بِاللَّهِ، وَشِدَّةَ تَنَاقُضِهِ فِي الْمَعْنَى الْعَرَبِيِّ لِلْآيَةِ.

Allah sana merhamet etsin, bu insanın Allah hakkındaki cehaletinin korkunçluğuna ve ayetin Arapça manası konusundaki şiddetli çelişkisine bir bak!

لِأَنَّهُ جَعَلَ قَوْلَهُ: إِنْ كَانَ اللَّهُ خَالِقًا لِلْكُفْرِ وَمُعَذِّبًا عَلَيْهِ بِمَعْنَى «إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَنِ وَلَدٌ» فِي أَنَّ الشَّرْطَ فِيهِمَا مُسْتَحِيلٌ، وَجَعَلَ قَوْلَهُ فِي اللَّهِ إِنَّهُ شَيْطَانٌ لَا إِلَهٌ - سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يَقُولُ الظَّالِمُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا -.

Çünkü o; her ikisinde de şartın imkansız olması noktasında "Eğer Allah küfrün yaratıcısı ve buna karşılık cezalandırıcı ise" sözünü "Eğer Rahmân'ın bir çocuğu olsaydı" anlamında kılmış; Allah hakkında —ki O zalimlerin söylediklerinden son derece yüce ve münezzehtir— O'nun bir ilah değil bir şeytan olduğu yönündeki sözünü de

كَقَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ: أَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ.

Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in: "Ben kulluk edenlerin ilkiyim" sözü gibi yapmıştır.

فَاللَّازِمُ لِكَلَامِهِ أَنْ يَقُولَ: لَوْ كَانَ خَالِقًا لِلْكُفْرِ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ لَهُ، وَلَا يَخْفَى أَنَّ الِادِّعَاءَ عَلَى اللَّهِ أَنَّهُ شَيْطَانٌ مُنَاقِضٌ لِقَوْلِهِ: فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ.

Dolayısıyla onun sözünün gereği: "Eğer küfrün yaratıcısı olsaydı O'na kulluk edenlerin ilki ben olurdum" demesidir; nitekim Allah hakkında O'nun bir şeytan olduğu iddiasının "O zaman kulluk edenlerin ilki ben olurdum" sözüyle çeliştiği gizli değildir.

وَقَدْ أَعْرَضْتُ عَنِ الْإِطَالَةِ فِي بَيَانِ بُطْلَانِ كَلَامِهِ وَشَدَّةِ ضَلَالِهِ وَتَنَاقُضِهِ ; لِشَنَاعَتِهِ وَوُضُوحِ بُطْلَانِهِ، فَهِيَ عِبَارَاتٌ مُزَخْرَفَةٌ، وَشَقْشَقَةٌ لَا طَائِلَ تَحْتَهَا، وَهِيَ تَحْمِلُ فِي طَيَّاتِهَا الْكُفْرَ وَالْجَهْلَ بِالْمَعْنَى الْعَرَبِيِّ لِلْآيَةِ، وَالتَّنَاقُضَ الْوَاضِحَ، وَكَمْ مِنْ كَلَامٍ مَلِيءٍ بِزُخْرُفِ الْقَوْلِ، وَهُوَ عَقِيمٌ لَا فَائِدَةَ فِيهِ، وَلَا طَائِلَ تَحْتَهُ كَمَا قِيلَ: وَإِنِّي وَإِنِّي ثُمَّ إِنِّي وَإِنَّنِي إِذَا انْقَطَعَتْ نَعْلِي جَعَلْتُ لَهَا شِسْعًا فَظَلَّ يُعْمِلُ أَيَّامًا رَوِيَّتَهُ وَشَبَّهَ الْمَاءَ بَعْدَ الْجَهْدِ بِالْمَاءِ

Onun sözünün batıllığını, aşırı sapkınlığını ve çelişkisini açıklamayı uzatmaktan kaçındım; çünkü bu son derece çirkin ve batıllığı açıktır. Bunlar süslü ibareler ve faydasız lafazanlıklardır. Satır aralarında küfrü, ayetin Arapça manasını bilmemeyi ve apaçık tenakuzu barındırmaktadır. Sözün süsüyle dolu nice kelam vardır ki kısırdır, hiçbir faydası ve yararı yoktur. Nitekim şöyle denilmiştir: 'Ve ben, ve ben, sonra muhakkak ki ben, ayakkabımın bağı koptuğunda ona bir bağ takarım.' 'Günlerce fikrini yorup durdu da bunca çabadan sonra suyu suya benzetti.'

وَاعْلَمْ أَنَّ الْكَلَامَ عَلَى الْقَدَرِ وَخَلْقِ أَفْعَالِ الْعِبَادِ، قَدَّمْنَا مِنْهُ جُمَلًا كَافِيَةً فِي هَذِهِ السُّورَةِ الْكَرِيمَةِ، فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ - تَعَالَى -: وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَنُ مَا عَبَدْنَاهُمْ [٤٣ \ ٢٠] . وَلَا يَخْفَى تَصْرِيحُ الْقُرْآنِ بِأَنَّ اللَّهَ - تَعَالَى - خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ، كَمَا قَالَ - تَعَالَى -: اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ الْآيَةَ [١٣ \ ١٦] . وَقَالَ - تَعَالَى -: وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا [٢٥ \ ٢] . وَقَالَ: هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ [٣٥ \ ٢] . وَقَالَ - تَعَالَى -: إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ [٥٤ \ ٤٩] .

Bil ki kader ve kulların fiillerinin yaratılması konusundaki açıklamaları, bu yüce surede Allah Teâlâ'nın: "Ve dediler ki: 'Eğer Rahmân dileseydi biz onlara kulluk etmezdik'" [Zuhruf 43/20] sözünü açıklarken yeteri kadar sunmuştuk. Kur'an'ın, Allah Teâlâ'nın her şeyin yaratıcısı olduğunu açıkça bildirdiği gizli değildir; nitekim Allah Teâlâ: "Allah her şeyin yaratıcısıdır..." [Ra'd 13/16] buyurmuştur. Yine Teâlâ: "Ve her şeyi yaratmış, ona bir ölçü ve düzen vermiştir" [Furkân 25/2] buyurmuştur. Yine: "Allah'tan başka bir yaratıcı var mı?" [Fâtır 35/3] buyurmuştur. Ve Teâlâ: "Şüphesiz biz her şeyi bir kaderle (ölçüyle) yarattık" [Kamer 54/49] buyurmuştur.

فَالْإِيمَانُ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ الَّذِي هُوَ مِنْ عَقَائِدِ الْمُسْلِمِينَ جَعَلَهُ الزَّمَخْشَرِيُّ يَقْتَضِي أَنَّ لِلَّهِ شَيْطَانٌ - سُبْحَانَ اللَّهِ وَتَعَالَى عَمَّا يَقُولُهُ الزَّمَخْشَرِيُّ عُلُوًّا كَبِيرًا -.

Müslümanların akaidinden olan hayrıyla ve şerriyle kadere iman etmeyi, Zemahşerî —hâşâ— Allah'ın bir şeytan olmasını gerektirir kılmıştır; Allah, Zemahşerî'nin söylediğinden son derece yüce ve münezzehtir!

وَجَزَى الزَّمَخْشَرِيَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ.

Allah, Zemahşerî'ye layık olduğuyla muamele etsin.

الْأَمْرُ الرَّابِعُ: هُوَ دَلَالَةُ اسْتِقْرَاءِ الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ أَنَّ اللَّهَ - تَعَالَى - إِذَا أَرَادَ أَنْ يَفْرِضَ الْمُسْتَحِيلَ لِيُبَيِّنَ الْحَقَّ بِفَرْضِهِ - عَلَّقَهُ أَوَّلًا بِالْأَدَاةِ الَّتِي تَدُلُّ عَلَى عَدَمِ وُجُودِهِ، وَهِيَ لَفْظَةُ (لَوْ) ، وَلَمْ يُعَلِّقْ عَلَيْهِ الْبَتَّةَ إِلَّا مُحَالًا مِثْلَهُ، كَقَوْلِهِ: لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا [٢١ \ ٢٢] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: لَوْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا لَاصْطَفَى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ [٣٩ \ ٤] . وَقَوْلِهِ - تَعَالَى -: لَوْ أَرَدْنَا أَنْ نَتَّخِذَ لَهْوًا لَاتَّخَذْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا الْآيَةَ [٢١ \ ١٧] .

Dördüncü husus: Yüce Kur'an'ın istikrasının (taranmasının) gösterdiği delalettir ki Allah Teâlâ, farz edilmesiyle hakkı açıklamak üzere imkansız olanı farz kılmak istediğinde; onu öncelikle yokluğuna delalet eden edata bağlamıştır ki o da (lev / لَوْ) lafzıdır; ve ona kendisi gibi muhal olandan başkasını asla bağlamamıştır. Nitekim O'nun: "Eğer ikisinde [yerde ve gökte] Allah'tan başka ilahlar olsaydı, ikisi de fesada uğrardı" [Enbiyâ 21/22] sözü, Teâlâ'nın: "Eğer Allah bir çocuk edinmek isteseydi, yarattıklarından dilediğini seçerdi" [Zümer 39/4] sözü ve Teâlâ'nın: "Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi katımızdan edinirdik..." [Enbiyâ 21/17] sözü böyledir.

وَأَمَّا تَعْلِيقُ ذَلِكَ بِأَدَاةٍ لَا تَقْتَضِي عَدَمَ وُجُودِهِ كَلَفْظَةِ (إِنْ) مَعَ كَوْنِ الْجَزَاءِ غَيْرَ مُسْتَحِيلٍ - فَلَيْسَ مَعْهُودًا فِي الْقُرْآنِ.

Bunun, cezanın (sonucun) imkansız olmamasıyla birlikte (in / إِنْ) lafzı gibi yokluğu iktiza etmeyen bir edata bağlanması ise Kur'an'da bilinen (alışılagelmiş) bir durum değildir.

وَمِمَّا يُوَضِّحُ هَذَا الْمَعْنَى الَّذِي ذَكَرْنَا - الْمُحَاوَرَةَ الَّتِي ذَكَرَهَا جَمَاعَةٌ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ، الَّتِي وَقَعَتْ بَيْنَ النَّضْرِ بْنِ الْحَارِثِ وَالْوَلِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، وَهِيَ وَإِنْ كَانَتْ أَسَانِيدُهَا غَيْرَ قَائِمَةٍ، فَإِنَّ مَعْنَاهَا اللُّغَوِيَّ صَحِيحٌ.

Zikrettiğimiz bu manayı açıklayan hususlardan biri de bir grup müfessirin zikrettiği, Nadr b. el-Hâris ile Velîd b. el-Muğîre arasında geçen diyalogdur. Bu diyalog, senetleri sabit olmasa bile lügat manası bakımından sahihtir.

وَهِيَ أَنَّ النَّضْرَ بْنَ الْحَارِثِ كَانَ يَقُولُ: الْمَلَائِكَةُ بَنَاتُ اللَّهِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ قَوْلَهُ - تَعَالَى -: قُلْ إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَنِ وَلَدٌ الْآيَةَ.

Şöyle ki; Nadr b. el-Hâris: "Melekler Allah'ın kızlarıdır" diyordu, bunun üzerine Allah Teâlâ: "De ki: Eğer Rahmân'ın bir çocuğu olsaydı..." ayetini indirdi.