وَقَوْلُهُ: حَتَّى يَجِيءَ، حَرْفُ غَايَةِ، وَالْمُغَيَّا بِهِ مَنْعُ تَقْلِيدِ أَحَدٍ غَيْرَ الْأَرْبَعَةِ الْمَذْكُورِ فِي قَوْلِهِ: وَقَفْوُ غَيْرِهَا الْجَمِيعُ مَنَعَهْ.
Onun: {حَتَّى يَجِيءَ} "Gelinceye dek" sözündeki [hattâ], gaye (son sınır) edatıdır. Gaye kılınan sınır ise onun: «Hepsi bunların dışındakilere uymayı menetti» sözünde zikredilen, bu dört imamın dışındaki birini taklit etme yasağıdır.
وَهَذَا صَرِيحٌ فِي أَنَّهُمْ حَاكِمُونَ عَلَى اللَّهِ الْقَدِيرِ الْعَلِيمِ، بِأَنَّهُ لَا يَخْلُقُ مُجْتَهِدًا قَبْلَ وُجُودِ الْمَهْدِيِّ الْمُنْتَظَرِ، وَهَذَا الَّذِي قَالَهُ صَاحِبُ مَرَاقِي السُّعُودِ هُوَ الْمُقَرَّرُ فِي كُتُبِ الْمُتَأَخِّرِينَ مِنَ الْأُصُولِيِّينَ مِنْ أَهْلِ الْمَذَاهِبِ الْمُدَوَّنَةِ.
Bu da onların, beklenen Mehdi ortaya çıkmadan önce her şeye kādir ve her şeyi hakkıyla bilen Allah'ın bir müçtehid yaratmayacağına dair Allah hakkında kesin hüküm verdiklerini açıkça göstermektedir. Merâkı's-Su'ûd sahibinin bu söylediği, tedvin edilmiş mezhep mensuplarından olan müteahhir usulcülerin kitaplarında kararlaştırılmış (yerleşmiş) olan görüştür.
وَهَذَا الْحُكْمُ عَلَى اللَّهِ الَّذِي كَلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ بِأَنَّهُ لَا يَخْلُقُ مُجْتَهِدًا قَبْلَ الْمَهْدِيِّ مِنْ مُدَّةِ انْقِرَاضِ الِاجْتِهَادِ الْمَزْعُومِ هُوَ يَا أَخِي كَمَا تَرَى.
Her gün yeni bir işte/tecellide olan Allah hakkında, ictihadın son bulduğu iddia edilen zamandan Mehdi'ye kadar bir müçtehid yaratmayacağına dair verilen bu hükmün [durumu], ey kardeşim, gördüğün gibidir.
وَلَا شَكَّ أَنَّكَ إِنْ لَمْ يُعْمِكَ التَّعَصُّبُ الْمَذْهَبِيُّ تَقْطَعُ أَنَّهُ لَا مُسْتَنَدَ لَهُ، وَهَذَا الَّذِي ذَكَرَهُ صَاحِبُ مَرَاقِي السُّعُودِ قَدْ صَرَّحَ بِمَا يُنَاقِضُهُ فِي قَوْلِهِ قَبْلَهُ:
Şüphe yok ki mezhep taassubu gözünü kör etmediyse, bunun hiçbir dayanağının olmadığını kesin olarak anlarsın. Nitekim Merâkı's-Su'ûd sahibi bu zikrettiği hususun öncesinde, bununla çelişen şu sözünü açıkça ifade etmiştir:
وَالْأَرْضُ لَا عَنْ قَائِمٍ مُجْتَهِدِ ... تَخْلُو إِلَى تَزَلْزُلِ الْقَوَاعِدِ
«Temeller sarsılıncaya (kıyamet kopuncaya) dek yeryüzü / [Dini] ayakta tutan bir müçtehidden asla hali kalmaz.»
وَهَذَا النَّقِيضُ الْأَخِيرُ هُوَ الصَّحِيحُ الْمُوَافِقِ لِلْحَقِّ ; لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَدْ ثَبَتَ عَنْهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا أَنَّهُ قَالَ: «لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى الْحَقِّ لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ» الْحَدِيثَ. وَهُوَ حَدِيثٌ مَشْهُورٌ مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ لَا نِزَاعَ فِي صِحَّتِهِ.
Bu son zıt görüş, hakka uygun olan doğru görüştür. Zira Nebî'den sallallâhu aleyhi ve sellem Sahîhayn'da ve diğer kaynaklarda şöyle buyurduğu sabit olmuştur: «Ümmetimden bir taife hak üzere galip olmaya devam edecektir; Allah'ın emri (kıyamet) gelinceye kadar onları terk edip yardımsız bırakanlar onlara zarar veremeyecektir.» Bu meşhur, üzerinde ittifak edilmiş ve sıhhatinde hiçbir ihtilaf bulunmayan bir hadistir.
وَلَا شَكَّ فِي أَنَّ هَذِهِ الطَّائِفَةَ الَّتِي صَرَّحَ النَّبِيُّ ﷺ بِأَنَّهَا لَا تَزَالُ ظَاهِرَةً عَلَى الْحَقِّ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ أَنَّهَا طَائِفَةٌ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ، وَسُنَّةِ رَسُولِهِ، وَلَيْسَتِ الْبَتَّةَ مِنَ الْمُقَلِّدِينَ التَّقْلِيدَ الْأَعْمَى.
Şüphe yok ki Nebî'nin sallallâhu aleyhi ve sellem Allah'ın emri gelinceye kadar hak üzere galip kalmaya devam edeceğini açıkça bildirdiği bu taife; Allah'ın Kitabı ve Resûlü'nün sünneti üzere olan bir taifedir, asla körü körüne taklit eden mukallitlerden değildir.
لِأَنَّ الْحَقَّ هُوَ مَا جَاءَ بِهِ مُحَمَّدٌ ﷺ مِنَ الْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ كَمَا قَالَ تَعَالَى فِي سُورَةِ النِّسَاءِ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِنْ رَبِّكُمْ [٤ \ ١٧٠] ، وَقَالَ فِي الْأَنْعَامِ: وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ [٦ \ ٦٦] ، وَقَالَ فِي النَّمْلِ: فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ [٢٧ \ ٧٩] ، وَقَالَ فِي يُونُسَ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ [١٠ \ ١٠٨] ، وَالْآيَاتُ بِمِثْلِ ذَلِكَ كَثِيرَةٌ.
Çünkü hak; Muhammed'in sallallâhu aleyhi ve sellem Kitap ve Sünnet'ten getirdiği şeydir. Nitekim Allah Teâlâ Nisâ Suresi'nde: {يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِنْ رَبِّكُمْ} “Ey insanlar! Peygamber size Rabbinizden hakkı getirmiştir” [Nisâ 4/170]; En'âm Suresi'nde: {وَكَذَّبَ بِهِ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّ} “O hak olduğu halde kavmin onu yalanladı” [En'âm 6/66]; Neml Suresi'nde: {فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ} “Öyleyse Allah'a tevekkül et. Çünkü sen apaçık hak üzeresin” [Neml 27/79]; Yûnus Suresi'nde: {يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكُمْ} “Ey insanlar! Size Rabbinizden hak gelmiştir” [Yûnus 10/108] buyurmuştur. Bu anlamdaki ayetler pek çoktur.
فَدَعْوَى أَنَّ الْأَرْضَ لَمْ يَبْقَ فِيهَا مُجْتَهِدٌ الْبَتَّةَ، وَأَنَّ ذَلِكَ مُسْتَمِرٌّ إِلَى ظُهُورِ الْمَهْدِيِّ
Yeryüzünde artık hiçbir müçtehidin kalmadığı ve bu durumun beklenen Mehdi'nin
الْمُنْتَظَرِ مُنَاقِضَةٌ لِهَذَا الْحَدِيثِ الثَّابِتِ ثُبُوتًا لَا مَطْعَنَ فِيهِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ.
zuhuruna kadar süreceği iddiası, Nebî'den sallallâhu aleyhi ve sellem hiçbir şekilde tenkit edilemeyecek bir kesinlikte sabit olan bu hadisle çelişmektedir.
وَمِمَّا لَا نِزَاعَ فِيهِ أَنَّ كُلَّ مَا يُنَاقِضُ الْحَقَّ فَهُوَ ضَلَالٌ، لِأَنَّ اللَّهَ - جَلَّ وَعَلَا - يَقُولُ: فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ فَأَنَّى تُصْرَفُونَ [١٠ \ ٣٢] ، وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى.
Hakka zıt olan her şeyin dalâlet (sapıklık) olduğu ise tartışmasız bir gerçektir. Zira Allah -celle ve alâ- şöyle buyurmaktadır: {فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ فَأَنَّى تُصْرَفُونَ} “Artık haktan sonra sapıklıktan başka ne kalır? O halde nasıl [haktan] çevriliyorsunuz?” [Yûnus 10/32]. İlim Allah Teâlâ'nın katındadır.
التَّنْبِيهُ الْحَادِيَ عَشَرَ
ON BİRİNCİ UYARI
اعْلَمْ يَا أَخِي أَنَّ هَذَا الْإِعْرَاضَ عَنْ كِتَابِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ ﷺ، وَاعْتِقَادَ الِاسْتِغْنَاءِ عَنْهُمَا بِالْمَذَاهِبِ الْمُدَوَّنَةِ الَّذِي عَمَّ جُلَّ مَنْ فِي الْمَعْمُورَةِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْ أَعْظَمِ الْمَآسِي وَالْمَصَائِبِ، وَالدَّوَاهِي الَّتِي دَهَتِ الْمُسْلِمِينَ مِنْ مُدَّةِ قُرُونٍ عَدِيدَةٍ.
Ey kardeşim! Bil ki, Allah'ın Kitabı'ndan ve Resûlü'nün sallallâhu aleyhi ve sellem sünnetinden yüz çevirmek ve tedvin edilmiş mezheplerle yetinip bu ikisine ihtiyaç duymamak kanaati -ki yeryüzündeki Müslümanların büyük çoğunluğunu kuşatmıştır- asırlardır Müslümanların başına gelen en büyük felaketlerden, musibetlerden ve belalardan biridir.
وَلَا شَكَّ أَنَّ النَّتَائِجَ الْوَخِيمَةَ النَّاشِئَةَ عَنِ الْإِعْرَاضِ عَنِ الْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ مَنْ جُمْلَتِهَا مَا عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ فِي وَاقِعِهِمُ الْآنَ مِنْ تَحْكِيمِ الْقَوَانِينِ الْوَضْعِيَّةِ الْمُنَافِي لِأَصْلِ الْإِسْلَامِ ; لِأَنَّ الْكُفَّارَ إِنَّمَا احْتَاجُوهُمْ بِفَصْلِهِمْ عَنْ دِينِهِمْ بِالْغَزْوِ الْفِكْرِيِّ عَنْ طُرُقِ الثَّقَافَةِ وَإِدْخَالِ الشُّبَهِ وَالشُّكُوكِ فِي دِينِ الْإِسْلَامِ.
Şüphe yok ki Kitap ve Sünnet'ten yüz çevirmenin doğurduğu vahim neticelerden biri de, Müslümanların şu anki واقعlerinde görülen ve İslâm'ın aslıyla bağdaşmayan beşerî kanunları hakem kılma durumudur. Çünkü kâfirler, kültür yoluyla yaptıkları fikrî istila ve İslâm dinine şüpheler ve tereddütler sokarak Müslümanları dinlerinden koparmak suretiyle onlara hükmedebilmişlerdir.
وَلَوْ كَانَ الْمُسْلِمُونَ يَتَعَلَّمُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَسُنَّةَ رَسُولِهِ ﷺ وَيَعْمَلُونَ بِمَا فِيهِمَا لَكَانَ ذَلِكَ حِصْنًا مَنِيعًا لَهُمْ مِنْ تَأْثِيرِ الْغَزْوِ الْفِكْرِيِّ فِي عَقَائِدِهِمْ وَدِينِهِمْ.
Eğer Müslümanlar Allah'ın Kitabı'nı ve Resûlü'nün sallallâhu aleyhi ve sellem sünnetini öğrenip bu ikisinde bulunanlarla amel etselerdi, bu durum onların inançları ve dinleri üzerinde fikrî istilanın tesir göstermesine karşı muhkem bir kale olurdu.
وَلَكِنْ لَمَّا تَرَكُوا الْوَحْيَ وَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاسْتَبْدَلُوا بِهِ أَقْوَالَ الرِّجَالِ لَمْ تَقُمْ لَهُمْ أَقْوَالُ الرِّجَالِ وَمَذَاهِبُ الْأَئِمَّةِ ﵏ مَقَامَ كَلَامِ اللَّهِ وَالِاعْتِصَامِ بِالْقُرْآنِ، وَكَلَامِ النَّبِيِّ ﷺ وَالتَّحَصُّنِ بِسُنَّتِهِ.
Fakat vahyi terk edip onu arkalarına attıklarında ve onun yerine insanların sözlerini ikame ettiklerinde; insanların sözleri ve imamların -radıyallâhu anhum- mezhepleri, onlar için Allah'ın kelamının, Kur'an'a sarılmanın, Nebî'nin sallallâhu aleyhi ve sellem kelamının ve sünnetine sığınmanın yerini tutmadı.
وَلِذَلِكَ وَجَدَ الْغَزْوُ الْفِكْرِيُّ طَرِيقًا إِلَى قُلُوبِ النَّاشِئَةِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَلَوْ كَانَ سِلَاحُهُمُ الْمُضَادُّ الْقُرْآنَ وَالسُّنَّةَ لَمْ يَجِدْ إِلَيْهِمْ سَبِيلًا.
Bu sebeple fikrî istila, yetişen genç Müslümanların kalplerine giden bir yol buldu. Şayet onların karşı koyma silahı Kur'an ve Sünnet olsaydı, [bu istila] onlara ulaşacak hiçbir yol bulamazdı.
وَلَا شَكَّ أَنَّ كُلَّ مُنْصِفٍ يَعْلَمُ أَنَّ كَلَامَ النَّاسِ، وَلَوْ بَلَغُوا مَا بَلَغُوا مِنَ الْعِلْمِ وَالْفَضْلِ - لَا يُمْكِنُ أَنْ يَقُومَ مَقَامَ كَلَامِ اللَّهِ وَكَلَامِ رَسُولِهِ ﷺ.
Şüphe yok ki her insaf sahibi bilir ki insanların sözleri -ilim ve fazilette ne kadar ileri dereceye ulaşırlarsa ulaşsınlar- asla Allah'ın kelamının ve Resûlü'nün sallallâhu aleyhi ve sellem kelamının yerini tutamaz.
وَبِالْجُمْلَةِ فَمِمَّا لَا شَكَّ فِيهِ أَنَّ هَذَا الْغَزْوَ الْفِكْرِيَّ الَّذِي قَضَى عَلَى كِيَانِ الْمُسْلِمِينَ، وَوَحْدَتِهِمْ وَفَصَلَهُمْ عَنْ دِينِهِمْ، لَوْ صَادَفَهُمْ وَهُمْ مُتَمَسِّكُونَ بِكِتَابِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ لَرَجَعَ مَدْحُورًا فِي غَايَةِ الْفَشَلِ لِوُضُوحِ أَدِلَّةِ الْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ، وَكَوْنِ الْغَزْوِ الْفِكْرِيِّ الْمَذْكُورِ لَمْ يَسْتَنِدْ إِلَّا عَلَى الْبَاطِلِ وَالتَّمْوِيهِ كَمَا هُوَ مَعْلُومٌ.
Özetle şüphe yoktur ki, Müslümanların varlığını ve birliğini yok eden, onları dinlerinden koparan bu fikrî istila; eğer onları Allah'ın Kitabı'na ve Resûlü'nün sünnetine sarılmış vaziyette bulsaydı, Kitap ve Sünnet delillerinin apaçıklığı ve malum olduğu üzere zikredilen fikrî istilanın sadece batıl ve aldatmacaya dayanması sebebiyle son derece hezimete uğramış ve kovulmuş olarak geri dönerdi.
قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَى لَهُمْ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ ذَلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ
Allah Teâlâ'nın şu buyruğu: {إِنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَى لَهُمْ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ ذَلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ} “Şüphesiz kendilerine doğru yol apaçık belli olduktan sonra arkalarına dönenlere şeytan, [kötülüklerini] süslemiş ve onları uzun emellere düşürmüştür. Bu, onların Allah'ın indirdiğini beğenmeyenlere: «Bazı işlerde size itaat edeceğiz» demelerindendir. Oysa Allah, onların gizlediklerini bilir. Peki, melekler onların yüzlerine ve arkalarına vurarak canlarını alırken halleri nasıl olacak? Bu, onların Allah'ı gazaplandıran şeylerin peşine düşmeleri ve O'nun hoşnutluğunu beğenmemeleri yüzündendir. Bu yüzden [Allah] onların amellerini boşa çıkarmıştır.”
الظَّاهِرُ أَنَّ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى، قَوْمٌ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ.
Zahir olan şudur ki, kendilerine doğru yol apaçık belli olduktan sonra arkalarına dönenler, iman ettikten sonra inkâr eden bir topluluktur.
وَقَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: هُمُ الْيَهُودُ الَّذِينَ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِنَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ ﷺ فَلَمَّا بُعِثَ وَتَحَقَّقُوا أَنَّهُ هُوَ النَّبِيُّ الْمَوْصُوفُ فِي كُتُبِهِمْ كَفَرُوا بِهِ.
Bazı âlimler şöyle demiştir: Bunlar, Peygamberimiz Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem [henüz gönderilmeden önce] iman eden, ancak o peygamber olarak gönderilip kendi kitaplarında vasfedilen peygamberin bizzat o olduğunu kesin olarak anladıklarında onu inkâr eden Yahudilerdir.
وَعَلَى هَذَا الْقَوْلِ فَارْتِدَادُهُمْ عَلَى أَدْبَارِهِمْ هُوَ كُفْرُهُمْ بِهِ بَعْدَ أَنْ عَرَفُوهُ وَتَيَقَّنُوهُ، وَعَلَى هَذَا فَالْهُدَى الَّذِي تَبَيَّنَ لَهُمْ هُوَ صِحَّةُ نُبُوَّتِهِ ﷺ وَمَعْرِفَتِهِ بِالْعَلَامَاتِ الْمَوْجُودَةِ فِي كُتُبِهِمْ.
Bu görüşe göre onların arkalarına dönmeleri, onu tanıyıp kesin olarak bildikten sonra inkâr etmeleridir. Buna göre kendilerine apaçık belli olan doğru yol ise, onun sallallâhu aleyhi ve sellem peygamberliğinin sıhhati ve kitaplarında bulunan alametlerle onu tanımış olmalarıdır.
وَعَلَى هَذَا الْقَوْلِ فَهَذِهِ الْآيَةُ يُوَضِّحُهَا قَوْلُهُ تَعَالَى فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ: وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُمْ مَا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ [٢ \ ٨٩] ; لِأَنَّ قَوْلَهُ: فَلَمَّا جَاءَهُمْ مَا عَرَفُوا مُبَيِّنٌ مَعْنَى قَوْلِهِ: مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى، وَقَوْلُهُ: كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ مُبَيِّنٌ مَعْنَى قَوْلِهِ: ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمْ.
Bu görüşe göre bu ayeti, Allah Teâlâ'nın Bakara Suresi'ndeki şu buyruğu açıklamaktadır: {وَلَمَّا جَاءَهُمْ كِتَابٌ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَمَّا جَاءَهُمْ مَا عَرَفُوا كَفَرُوا بِهِ فَلَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْكَافِرِينَ} “Yanlarındakini tasdik eden bir kitap Allah katından kendilerine geldiğinde -ki daha önce inkâr edenlere karşı fetih/yardım isteyip duruyorlardı- tanıdıkları o şey kendilerine gelince onu inkâr ettiler. Artık Allah'ın laneti kâfirlerin üzerinedir” [Bakara 2/89]. Çünkü {فَلَمَّا جَاءَهُمْ مَا عَرَفُوا} "Tanıdıkları o şey kendilerine gelince" buyruğu, {مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى} "Kendilerine doğru yol apaçık belli olduktan sonra" buyruğunun anlamını açıklamakta; {كَفَرُوا بِهِ} "Onu inkâr ettiler" buyruğu da {ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمْ} "Arkalarına döndüler" buyruğunun anlamını açıklamaktadır.
وَقَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: نَزَلَتِ الْآيَةُ الْمَذْكُورَةُ فِي الْمُنَافِقِينَ.
Bazı âlimler ise: Zikredilen ayet münafıklar hakkında inmiştir, demişlerdir.
وَقَدْ بَيَّنَ - جَلَّ وَعَلَا - فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: أَنَّ سَبَبَ ارْتِدَادِ هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى، هُوَ إِغْوَاءُ الشَّيْطَانِ لَهُمْ كَمَا قَالَ تَعَالَى مُشِيرًا إِلَى عِلَّةِ ذَلِكَ: الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ أَيْ زَيَّنَ لَهُمُ الْكُفْرَ وَالِارْتِدَادَ عَنِ الدِّينِ، وَأَمْلَى لَهُمْ أَيْ مَدَّ لَهُمْ فِي الْأَمَلِ وَوَعَدَهُمْ طُولَ الْعُمُرِ.
Allah -celle ve alâ- bu kerim ayette, bu topluluğun kendilerine doğru yol apaçık belli olduktan sonra arkalarına dönmelerinin sebebinin şeytanın onları saptırması olduğunu beyan etmiştir. Nitekim Allah Teâlâ bunun illetine işaret ederek şöyle buyurmuştur: {الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ} “Şeytan onlara [kötülüklerini] süsledi” yani onlara küfrü ve dinden dönmeyi süsleyip güzel gösterdi; {وَأَمْلَى لَهُمْ} “Ve onları uzun emellere düşürdü” yani onların emellerini uzattı ve kendilerine uzun bir ömür vadetti.
قَالَ الزَّمَخْشَرِيُّ: سَوَّلَ سَهَّلَ لَهُمْ رُكُوبَ الْعَظَائِمِ مِنَ السَّوْلِ، وَهُوَ الِاسْتِرْخَاءُ، وَقَدِ اشْتَقَّهُ مِنَ السُّؤْلِ مَنْ لَا عِلْمَ لَهُ بِالتَّصْرِيفِ وَالِاشْتِقَاقِ جَمِيعًا، وَأَمْلَى لَهُمْ وَمَدَّ لَهُمْ فِي الْآمَالِ وَالْأَمَانِي. انْتَهَى.
Zemahşerî şöyle demiştir: «Sevvele (سَوَّلَ); gevşeklik anlamına gelen savl (السَّوْل) kökünden olup onlar için büyük günahlara girmeyi kolaylaştırdı demektir. Hem sarf hem de iştikak (türetme) ilminden nasibi olmayan kimseler ise bu kelimeyi su'l (السُّؤْل - istek) kökünden türetmişlerdir. Emlâ lehum (أَمْلَى لَهُمْ) ise; onların emellerini ve kuruntularını uzattı demektir.» [Zemahşerî'nin sözü] bitti.
وَإِيضَاحُ هَذَا أَنَّ هَؤُلَاءِ الْمُرْتَدِّينَ عَلَى أَدْبَارِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى وَقَعَ لَهُمْ ذَلِكَ بِسَبَبِ أَنَّ الشَّيْطَانَ سَوَّلَ لَهُمْ ذَلِكَ أَيْ سَهَّلَهُ لَهُمْ وَزَيَّنَهُ لَهُمْ وَحَسَّنَهُ لَهُمْ وَمَنَّاهُمْ بِطُولِ الْأَعْمَارِ ; لِأَنَّ طُولَ الْأَمَلِ مِنْ أَعْظَمِ أَسْبَابِ ارْتِكَابِ الْكُفْرِ وَالْمَعَاصِي.
Bunun açıklaması şudur: Kendilerine doğru yol apaçık belli olduktan sonra arkalarına dönen bu kimselerin başına gelen bu durum, şeytanın bunu onlara süslemesi; yani onlara bunu kolay, süslü ve güzel göstermesi ve onlara uzun ömürler vadetmesi sebebiyle gerçekleşmiştir. Çünkü tûl-i emel (uzun yaşama arzusu), küfür ve günahlara dalmanın en büyük sebeplerindendir.
وَفِي هَذَا الْحَرْفِ قِرَاءَتَانِ سَبْعِيَّتَانِ: قَرَأَهُ عَامَّةُ السَّبْعَةِ غَيْرَ أَبِي عَمْرٍو وَأَمْلَى لَهُمْ بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَاللَّامِ بَعْدَهَا أَلِفٌ وَهُوَ فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ لِلْفَاعِلِ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ يَعُودُ إِلَى الشَّيْطَانِ.
Bu kelimede yedi kıraatten iki kıraat vardır: Yedi kıraat imamının cumhuru -Ebû Amr hariç- hemzenin ve lâm'ın fethası ve ardından gelen elif ile {وَأَمْلَى لَهُمْ} şeklinde okumuştur. Bu, etken (mâlum) geçmiş zaman fiilidir; faili de şeytana dönen bir zamirdir.
وَأَصْلُ الْإِمْلَاءِ الْإِمْهَالُ وَالْمَدُّ فِي الْأَجَلِ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ [٧ \ ١٨٣] ، وَقَوْلُهُ تَعَالَى: وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا [٣ \ ١٧٨] .
İmlâ (إمْلاء) kelimesinin asıl anlamı mühlet vermek ve eceli uzatmaktır. Allah Teâlâ'nın şu buyrukları da bu köktendir: {وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ} “Onlara mühlet veriyorum; şüphesiz Benim tuzağım pek çetindir” [A'râf 7/183]; {وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا} “İnkâr edenler, kendilerine mühlet vermemizin kendileri için hayırlı olduğunu sanmasınlar. Biz onlara ancak günahlarını artırsınlar diye mühlet veriyoruz” [Âl-i İmrân 3/178].
وَمَعْنَى إِمْلَاءِ الشَّيْطَانِ لَهُمْ وَعْدُهُ إِيَّاهُمْ بِطُولِ الْأَعْمَارِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا [٤ \ ١٢٠] .
Şeytanın onlara imlâ etmesinin (mühlet vermesinin/emellerini uzatmasının) anlamı ise, Allah Teâlâ'nın: {يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا} “[Şeytan] onlara vadeder ve onları kuruntulara düşürür. Şeytan onlara aldatmadan başka bir şey vadetmez” [Nisâ 4/120] buyurduğu gibi, onlara uzun ömür vadetmesidir.
وَقَالَ تَعَالَى: وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ إِلَى قَوْلِهِ: وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا [١٧ \ ٦٤] .
Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ} “Onlardan gücünün yettiğini sesinle kışkırt...” ayetinden {وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا} “Onlara vadet; şeytan onlara aldatmadan başka bir şey vadetmez” [İsrâ 17/64] buyruğuna kadar.
وَقَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: ضَمِيرُ الْفَاعِلِ فِي قَوْلِهِ: وَأَمْلَى لَهُمْ عَلَى قِرَاءَةِ الْجُمْهُورِ رَاجِعٌ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى.
Bazı âlimler şöyle demiştir: Cumhurun etken (mâlum) okuyuşuna göre {وَأَمْلَى لَهُمْ} buyruğundaki fail zamiri Allah Teâlâ'ya dönmektedir.
وَالْمَعْنَى: الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ أَيْ سَهَّلَ لَهُمُ الْكُفْرَ وَالْمَعَاصِيَ، وَزَيَّنَ ذَلِكَ وَحَسَّنَهُ لَهُمْ، وَاللَّهُ - جَلَّ وَعَلَا - أَمْلَى لَهُمْ: أَيْ أَمْهَلَهُمْ إِمْهَالَ اسْتِدْرَاجٍ.
Buna göre anlam şöyledir: Şeytan onlara [kötülüklerini] süslemiştir; yani onlara küfrü ve günahları kolaylaştırmış, bunları onlara süslü ve çekici kılmıştır. Allah -celle ve alâ- da onlara mühlet vermiştir; yani onları istidrac kabilinden (derece derece azaba yaklaştırmak üzere) mühletlendirmiştir.
وَكَوْنُ التَّسْوِيلِ مِنَ الشَّيْطَانِ وَالْإِمْهَالِ مِنَ اللَّهِ، قَدْ تَشْهَدُ لَهُمْ آيَاتٌ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى فِي تَزْيِينِ الشَّيْطَانِ لَهُمْ: وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ [٨ \ ٤٨] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ [١٦ \ ٦٣] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ [١٤ \ ٢٢] ، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ.
Süsleme işinin şeytandan, mühlet vermenin ise Allah'tan olduğuna dair Allah'ın Kitabı'ndan ayetler şahitlik etmektedir. Nitekim şeytanın onlara süslemesi hakkında Allah Teâlâ'nın şu buyrukları vardır: {وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ} “Hani şeytan onlara amellerini süslemişti” [Enfâl 8/48]; {تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ} “Allah'a andolsun ki, senden önceki ümmetlere de [elçiler] gönderdik; fakat şeytan onlara amellerini süslü gösterdi. Bugün de o onların dostudur ve onlar için can yakıcı bir azap vardır” [Nahl 16/63]; {وَقَالَ الشَّيْطَانُ لَمَّا قُضِيَ الْأَمْرُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ} “İş bitirilince şeytan dedi ki: «Şüphesiz Allah size hak bir vaatte bulundu, ben de size vaatte bulundum ama size yalancı çıktım...»” [İbrâhîm 14/22] ve benzeri diğer ayetler.
وَكَقَوْلِهِ تَعَالَى فِي إِمْلَاءِ اللَّهِ لَهُمُ اسْتِدْرَاجًا: سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ [٦٨ \ ٤٤] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى:
Allah'ın onları istidrac amacıyla mühletlendirmesi hakkında ise Allah Teâlâ'nın şu buyrukları vardır: {سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ} “Onları bilmedikleri bir yerden derece derece azaba yaklaştıracağız. Onlara mühlet veriyorum; şüphesiz Benim tuzağım pek çetindir” [Kalem 68/44-45]; ve Allah Teâlâ'nın şu buyruğu:
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ [٣ \ ١٧٨] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ مَنْ كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَنُ مَدًّا [١٩ \ ٧٥] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً فَإِذَا هُمْ مُبْلِسُونَ [٦ \ ٤٤] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّى عَفَوْا وَقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ [٧ \ ٩٥] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ بَل لَا يَشْعُرُونَ [٢٣ \ ٥٥ - ٥٦] ، وَالْآيَاتُ بِمِثْلِ ذَلِكَ كَثِيرَةٌ مَعْلُومَةٌ.
{وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ} “İnkâr edenler, kendilerine mühlet vermemizin kendileri için hayırlı olduğunu sanmasınlar. Biz onlara ancak günahlarını artırsınlar diye mühlet veriyoruz. Onlar için alçaltıcı bir azap vardır” [Âl-i İmrân 3/178]; Allah Teâlâ'nın: {قُلْ مَنْ كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَنُ مَدًّا} “De ki: Kim sapıklık içinde ise, Rahmân ona mühlet verdikçe versin!” [Meryem 19/75]; Allah Teâlâ'nın: {فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً فَإِذَا هُمْ مُبْلِسُونَ} “Kendilerine hatırlatılanı unuttuklarında, [sınamak için] her şeyin kapılarını üzerlerine açıverdik. Nihayet kendilerine verilenlerle sevinip şımardıkları sırada onları ansızın yakaladık da birdenbire bütün umutlarını yitirdiler” [En'âm 6/44]; Allah Teâlâ'nın: {ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّى عَفَوْا وَقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ} “Sonra kötülüğün yerine iyiliği getirdik; nihayet çoğaldılar ve: «Atalarımıza da darlık ve bolluk dokunmuştu» dediler. Biz de onları farkında değillerken ansızın yakalayıverdik” [A'râf 7/95]; ve Allah Teâlâ'nın: {أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مَالٍ وَبَنِينَ نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ بَل لَا يَشْعُرُونَ} “Sanıyorlar mı ki kendilerine mal ve evlat vermekle onların iyiliklerine koşuyoruz? Hayır, onlar farkında değiller!” [Mü'minûn 23/55-56] buyrukları ve buna benzer malum pek çok ayet.
وَقَرَأَ هَذَا الْحَرْفَ أَبُو عَمْرٍو وَحْدَهُ مِنَ السَّبْعَةِ «وَأُمْلِيَ لَهُمْ» بِضَمِّ الْهَمْزَةِ وَكَسْرِ اللَّامِ، بَعْدَهَا يَاءٌ مَفْتُوحَةٌ بِصِيغَةِ الْمَاضِي الْمَبْنِيِّ لِلْمَفْعُولِ وَالْفَاعِلِ الْمَحْذُوفِ، فِيهِ الْوَجْهَانِ الْمَذْكُورَانِ آنِفًا فِي فَاعِلِ: وَأَمْلَى لَهُمْ عَلَى قِرَاءَةِ الْجُمْهُورِ بِالْبِنَاءِ لِلْفَاعِلِ.
Yedi kıraat imamı içinden yalnızca Ebû Amr bu kelimeyi; hemzenin zammesi, lâm'ın kesresi ve sonrasında fethalı ye ile edilgen (meçhul) geçmiş zaman sîgasıyla «وَأُمْلِيَ لَهُمْ» şeklinde okumuştur. Buradaki hazfedilmiş fail hakkında, cumhurun etken (mâlum) okuyuşundaki {وَأَمْلَى لَهُمْ} ifadesinin faili hususunda az önce zikredilen iki vecih geçerlidir.
وَقَدْ ذَكَرْنَا قَرِيبًا مَا يَشْهَدُ لِكُلٍّ مِنْهُمَا مِنَ الْقُرْآنِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى فِي إِمْلَاءِ الشَّيْطَانِ لَهُمْ: يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا [٤ \ ١٢٠] ، وَقَوْلِهِ فِي إِمْلَاءِ اللَّهِ لَهُمْ: وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ [٦٨ \ ٤٥] ، كَمَا تَقَدَّمَ قَرِيبًا.
Az önce geçtiği üzere, her iki veche de Kur'an'dan şahitlik eden delilleri zikretmiştik: Şeytanın onlara imlâ etmesi (emellerini uzatması) hakkında Allah Teâlâ'nın: {يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا} “[Şeytan] onlara vadeder ve onları kuruntulara düşürür...” [Nisâ 4/120] buyruğu; Allah'ın onlara mühlet vermesi hakkında ise: {وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ} “Onlara mühlet veriyorum; şüphesiz Benim tuzağım pek çetindir” [Kalem 68/45] buyruğu gibidir.
وَالْإِشَارَةُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ رَاجِعَةٌ إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَى لَهُمْ.
Bu kerim ayetteki {ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ} “Bu, onların Allah'ın indirdiğini beğenmeyenlere: «Bazı işlerde size itaat edeceğiz» demelerindendir” buyruğunda geçen işaret [zamiri], Allah Teâlâ'nın: {الشَّيْطَانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَى لَهُمْ} “Şeytan onlara [kötülüklerini] süslemiş ve onları uzun emellere düşürmüştür” buyruğuna racidir.
أَيْ ذَلِكَ التَّسْوِيلُ وَالْإِمْلَاءُ الْمُفْضِي إِلَى الْكُفْرِ بِسَبَبِ أَنَّهُمْ: قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ.
Yani küfre götüren bu süsleme ve uzun emellere düşürme; onların, {قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ} “Allah'ın indirdiğini beğenmeyenlere: «Bazı işlerde size itaat edeceğiz» demeleri” sebebiyledir.
وَظَاهِرُ الْآيَةِ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ بَعْضَ الْأَمْرِ الَّذِي قَالُوا لَهُمْ سَنُطِيعُكُمْ فِيهِ مِمَّا نَزَّلَ اللَّهُ وَكَرِهَهُ أُولَئِكَ الْمُطَاعُونَ.
Ayetin zahiri, kendilerine «size itaat edeceğiz» dedikleri «bazı işlerin», Allah'ın indirdiği ve itaat edilen o kimselerin hoşlanmadığı şeylerden olduğuna delalet etmektedir.
وَالْآيَةُ الْكَرِيمَةُ تَدُلُّ عَلَى أَنَّ كُلَّ مَنْ أَطَاعَ مَنْ كَرِهَ مَا نَزَّلَ اللَّهُ فِي مُعَاوَنَتِهِ لَهُ عَلَى كَرَاهَتِهِ وَمُؤَازَرَتِهِ لَهُ عَلَى ذَلِكَ الْبَاطِلِ، أَنَّهُ كَافِرٌ بِاللَّهِ بِدَلِيلِ قَوْلِهِ تَعَالَى فِيمَنْ كَانَ كَذَلِكَ: فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ ذَلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ [٤٧ \ ٢٧ - ٢٨] .
Bu kerim ayet; Allah'ın indirdiğini beğenmeyen bir kimseye bu hoşnutsuzluğunda yardım ederek ve o batıl üzere ona destek olarak itaat eden herkesin Allah'ı inkâr etmiş bir kâfir olduğuna delalet eder. Bunun delili, bu durumda olanlar hakkında Allah Teâlâ'nın şöyle buyurmasıdır: {فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ ذَلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ} “Peki, melekler onların yüzlerine ve arkalarına vurarak canlarını alırken halleri nasıl olacak? Bu, onların Allah'ı gazaplandıran şeylerin peşine düşmeleri ve O'nun hoşnutluğunu beğenmemeleri yüzündendir. Bu yüzden [Allah] onların amellerini boşa çıkarmıştır” [Muhammed 47/27-28].
وَقَدْ قَدَّمْنَا مَا يُوَضِّحُ ذَلِكَ مِنَ الْقُرْآنِ فِي سُورَةِ الشُّورَى فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ
Bunu Kur'an'dan açıklayan delilleri daha önce Şûrâ Suresi'nde, Allah Teâlâ'nın şu buyruğunu tefsir ederken
تَعَالَى: وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ [٤٢ \ ١٠] ، وَفِي مَوَاضِعَ عَدِيدَةٍ مِنْ هَذَا الْكِتَابِ الْمُبَارَكِ.
{وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ} “Hakkında ihtilafa düştüğünüz herhangi bir şeyin hükmü Allah'a aittir” [Şûrâ 42/10] ve bu mübarek kitabın birçok yerinde zikretmiştik.
وَبَيَّنَّا فِي سُورَةِ الشُّورَى أَيْضًا شِدَّةَ كَرَاهَةِ الْكُفَّارِ لِمَا نَزَّلَ اللَّهُ، وَبَيَّنَّا ذَلِكَ بِالْآيَاتِ الْقُرْآنِيَّةِ فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ [٤٢ \ ١٣] ، وَقَدْ قَدَّمْنَا مِرَارًا أَنَّ الْعِبْرَةَ بِعُمُومِ الْأَلْفَاظِ لَا بِخُصُوصِ الْأَسْبَابِ.
Yine Şûrâ Suresi'nde kâfirlerin Allah'ın indirdiği şeyden ne denli şiddetle hoşlanmadıklarını, Allah Teâlâ'nın: {كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ} “Kendilerini çağırdığın şey müşriklere ağır geldi” [Şûrâ 42/13] buyruğunu açıklarken Kur'an ayetleriyle beyan etmiştik. Defalarca belirttiğimiz üzere, itibar sebeplerin hususiliğine değil, lafızların umumiliğinedir.
وَقَوْلُهُ تَعَالَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ قَرَأَهُ نَافِعٌ وَابْنُ كَثِيرٍ وَأَبُو عَمْرٍو وَابْنُ عَامِرٍ وَشُعْبَةُ عَنْ عَاصِمٍ «أَسْرَارَهُمْ» بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ، جَمْعُ سِرٍّ.
Allah Teâlâ'nın bu kerim ayetteki: {وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ} buyruğunu; Nâfi', İbn Kesîr, Ebû Amr, İbn Âmir ve Âsım'dan rivayetle Şu'be, sır (سِرّ) kelimesinin çoğulu olarak hemzenin fethasıyla «أَسْرَارَهُمْ» şeklinde okumuşlardır.
وَقَرَأَهُ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَحَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ إِسْرَارَهُمْ بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ مَصْدَرُ أَسَرَّ كَقَوْلِهِ: وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا [٧١ \ ٩] ، وَقَدْ قَالُوا لَهُمْ ذَلِكَ سِرًّا فَأَفْشَاهُ اللَّهُ الْعَالِمُ بِكُلِّ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ.
Hamza, Kisâî ve Âsım'dan rivayetle Hafs ise bunu, Allah Teâlâ'nın: {وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا} “Ve onlara gizlice de söyledim” [Nûh 71/9] buyruğunda olduğu gibi eserra (أَسَرَّ) fiilinin masdarı olarak hemzenin kesresiyle {إِسْرَارَهُمْ} şeklinde okumuşlardır. Onlar bunu gizlice söylemişlerdi; gizledikleri ve açığa vurdukları her şeyi hakkıyla bilen Allah ise bunu ifşa etmiştir.
وَقَوْلُهُ تَعَالَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ أَيْ: فَكَيْفَ يَكُونُ حَالُ هَؤُلَاءِ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ؟ أَيْ قَبَضَ مَلَكُ الْمَوْتِ وَأَعْوَانُهُ أَرْوَاحَهُمْ فِي حَالِ كَوْنِهِمْ ضَارِبِينَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ.
Allah Teâlâ'nın bu kerim ayetteki: {فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ} buyruğunun anlamı şudur: Melekler onların canlarını alırken, yani ölüm meleği ve yardımcıları onların yüzlerine ve arkalarına vurarak ruhlarını kabzederken bu kimselerin hali nasıl olacak?
وَمَا تَضَمَّنَتْهُ هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ مِنْ كَوْنِ الْمَلَائِكَةِ يَتَوَفَّوْنَ الْكُفَّارَ وَهُمْ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ جَاءَ مُوَضَّحًا فِي مَوَاضِعَ أُخَرَ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى فِي الْأَنْفَالِ: وَلَوْ تَرَى إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ [٨ \ ٥٠] ، وَقَوْلِهِ فِي الْأَنْعَامِ: وَلَوْ تَرَى إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنْفُسَكُمُ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ [٦ \ ٩٣] .
Bu kerim ayetin içerdiği, meleklerin kâfirlerin yüzlerine ve arkalarına vurarak canlarını alması hususu; Allah'ın Kitabı'nın başka yerlerinde de açıklanmıştır. Nitekim Enfâl Suresi'nde Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {وَلَوْ تَرَى إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ} “Meleklerin, inkâr edenlerin yüzlerine ve arkalarına vurarak canlarını aldıklarını bir görsen!” [Enfâl 8/50]; En'âm Suresi'nde ise şöyle buyurmuştur: {وَلَوْ تَرَى إِذِ الظَّالِمُونَ فِي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَائِكَةُ بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوا أَنْفُسَكُمُ الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ} “O zalimleri ölümün şiddetli dalgaları içindeyken ve melekler ellerini uzatmış: «Çıkarın canlarınızı! Bugün alçaltıcı azapla cezalandırılacaksınız» derken bir görsen!” [En'âm 6/93].
فَقَوْلُهُ: بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ أَيْ بِالضَّرْبِ الْمَذْكُورِ.
{بَاسِطُو أَيْدِيهِمْ} “ellerini uzatmış” buyruğu, zikredilen vurma eylemiyle [ellerini uzatmışlar] demektir.
وَالْإِشَارَةُ فِي قَوْلِهِ: ذَلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ رَاجِعَةٌ إِلَى الْمَصْدَرِ الْكَامِنِ فِي الْفِعْلِ الصِّنَاعِيِّ أَعْنِي قَوْلَهُ: يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ، أَيْ ذَلِكَ بِضَرْبِ وَقْتِ الْمَوْتِ وَاقِعٌ بِسَبَبٍ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ أَيْ أَغْضَبَهُ مِنَ الْكُفْرِ بِهِ، وَطَاعَةِ الْكُفَّارِ الْكَارِهِينَ لِمَا نَزَّلَهُ.
{ذَلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ} “Bu, onların Allah'ı gazaplandıran şeyin ardına düşmelerindendir” buyruğundaki işaret; {يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ} “yüzlerine vurarak” şeklindeki fiilde saklı bulunan masdara dönüktür. Yani: Ölüm vaktindeki o vuruş; Allah'ı inkâr etmek ve O'nun indirdiğini kerih gören kâfirlere itaat etmek suretiyle Allah'ı gazaplandıran şeyin ardına düşmüş olmaları sebebiyle gerçekleşmiştir.
وَالْإِسْخَاطُ اسْتِجْلَابُ السُّخْطِ، وَهُوَ الْغَضَبُ هُنَا.
İshât (إِسْخَاط); suhtu (gazabı) celbetmek demektir ki buradaki anlamı gazaptır.
وَقَوْلُهُ: وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ لِأَنَّ مَنْ أَطَاعَ مَنْ كَرِهَ مَا نَزَّلَ اللَّهُ فَقَدْ كَرِهَ رِضْوَانَ اللَّهِ ; لِأَنَّ رِضْوَانَهُ تَعَالَى لَيْسَ إِلَّا فِي الْعَمَلِ بِمَا نَزَّلَ، فَاسْتَلْزَمَتْ كَرَاهَةُ مَا نَزَّلَ كَرَاهَةَ رِضْوَانِهِ لِأَنَّ رِضْوَانَهُ فِيمَا نَزَّلَ، وَمَنْ أَطَاعَ كَارِهَهُ، فَهُوَ كَكَارِهِهِ.
{وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ} “Ve O'nun rızasını kerih görmüşlerdir” buyruğuna gelince; çünkü Allah'ın indirdiğini kerih görene itaat eden kimse, muhakkak ki Allah'ın rızasını kerih görmüş olur. Zira Allah Teâlâ'nın rızası, ancak indirdiği şeyle amel etmektedir. Dolayısıyla indirileni kerih görmek, O'nun rızasını kerih görmeyi gerektirmiştir; çünkü O'nun rızası indirdiği şeydedir. O'nun indirdiğini kerih görene itaat eden de onu kerih gören gibidir.
وَقَوْلُهُ: فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ أَيْ أَبْطَلَهَا، لِأَنَّ الْكُفْرَ سَيِّئَةٌ لَا تَنْفَعُ مَعَهَا حَسَنَةٌ، وَقَدْ أَوْضَحْنَا الْمَقَامَ فِي ذَلِكَ إِيضَاحًا تَامًّا فِي سُورَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَئِكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُورًا [١٧ \ ١٩] .
{فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ} “Bu yüzden [Allah] onların amellerini boşa çıkarmıştır” buyruğu, amellerini geçersiz kılmıştır demektir; çünkü küfür, yanında hiçbir iyiliğin fayda vermediği bir kötülüktür. Bu konudaki meseleyi İsrâ Suresi'nde Allah Teâlâ'nın: {وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ وَسَعَى لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَئِكَ كَانَ سَعْيُهُمْ مَشْكُورًا} “Kim de ahireti ister ve mümin olarak ona yaraşır bir çaba ile çalışırsa, işte onların çabası makbul olur” [İsrâ 17/19] buyruğunu açıklarken tam bir vukufla beyan etmiştik.
وَفِي سُورَةِ النَّحْلِ فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً [١٦ \ ٩٧] .
Nahl Suresi'nde de Allah Teâlâ'nın: {مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً} “Erkek olsun kadın olsun, kim mümin olarak salih amel işlerse, elbette ona hoş bir hayat yaşatırız” [Nahl 16/97] buyruğunu açıklarken [bunu izah etmiştik].
وَاعْلَمْ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ الْكَرِيمَةَ، قَدْ قَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: إِنَّهَا نَزَلَتْ فِي الْمُنَافِقِينَ.
Bil ki bu kerim ayet hakkında bazı âlimler şöyle demiştir: Bu ayet münafıklar hakkında inmiştir.
وَقَالَ بَعْضُهُمْ: إِنَّهَا نَزَلَتْ فِي الْيَهُودِ، وَإِنَّ الْمُنَافِقِينَ أَوِ الْيَهُودَ قَالُوا لِلْكُفَّارِ الَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ، وَهُوَ عَدَاوَةُ النَّبِيِّ ﷺ وَالتَّعْوِيقُ عَنِ الْجِهَادِ وَنَحْوُ ذَلِكَ.
Bazıları da şöyle demiştir: Ayet Yahudiler hakkında inmiştir. Münafıklar yahut Yahudiler, Allah'ın indirdiğini kerih gören kâfirlere: “Bazı işlerde size itaat edeceğiz” demişlerdir; bu da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e düşmanlık etmek, cihaddan alıkoymak ve benzeri hususlardır.
وَبَعْضُهُمْ يَقُولُ: إِنَّ الَّذِينَ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ هُمُ الْيَهُودُ حِينَ كَفَرُوا بِالنَّبِيِّ ﷺ لَمَّا عَرَفُوهُ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ، وَهُوَ الْإِيمَانُ بِهِ ﷺ.
Bir kısmı da şöyle der: Allah'ı gazaplandıran şeyin ardına düşenler; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i tanıdıkları halde onu inkâr eden ve O'nun rızasını -ki o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e imandır- kerih gören Yahudilerdir.
وَالتَّحْقِيقُ الَّذِي لَا شَكَّ فِيهِ أَنَّ هَذِهِ الْآيَاتِ عَامَّةٌ فِي كُلِّ مَا يَتَنَاوَلُهُ لَفْظُهَا، وَأَنَّ كُلَّ مَا فِيهَا مِنَ الْوَعِيدِ عَامٌّ لِمَنِ أَطَاعَ مَنْ كَرِهَ مَا نَزَّلَ اللَّهُ.
Şüphe götürmeyen tahkik şudur ki; bu ayetler lafzının kapsadığı her hususta umumidir ve içerdiği tüm tehditler de Allah'ın indirdiğini kerih görene itaat eden herkes için geçerlidir.
مَسْأَلَةٌ
Mesele
اعْلَمْ أَنَّ كُلَّ مُسْلِمٍ، يَجِبُ عَلَيْهِ فِي هَذَا الزَّمَانِ تَأَمُّلُ هَذِهِ الْآيَاتِ، مِنْ سُورَةِ مُحَمَّدٍ وَتَدَبُّرِهَا، وَالْحَذَرُ التَّامُّ مِمَّا تَضَمَّنَتْهُ مِنَ الْوَعِيدِ الشَّدِيدِ ; لِأَنَّ كَثِيرًا مِمَّنْ يَنْتَسِبُونَ لِلْمُسْلِمِينَ دَاخِلُونَ بِلَا شَكٍّ فِيمَا تَضَمَّنَتْهُ مِنَ الْوَعِيدِ الشَّدِيدِ.
Bil ki her Müslümanın bu zamanda Muhammed Suresi'ndeki bu ayetler üzerinde derin derin düşünmesi, onları tefekkür etmesi ve içerdiği şiddetli tehditten son derece sakınması vaciptir; çünkü kendisini Müslümanlara nispet eden birçok kimse, hiç şüphesiz bu ayetlerin içerdiği şiddetli tehdidin kapsamına girmektedir.
لِأَنَّ عَامَّةَ الْكُفَّارِ مِنْ شَرْقِيِّينَ وَغَرْبِيِّينَ كَارِهُونَ لِمَا نَزَّلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مُحَمَّدٍ ﷺ وَهُوَ هَذَا الْقُرْآنُ وَمَا يُبَيِّنُهُ بِهِ النَّبِيُّ ﷺ مِنَ السُّنَنِ.
Çünkü Doğulusuyla Batılısıyla kâfirlerin geneli, Allah'ın Resûlü Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e indirdiğini, yani bu Kur'an'ı ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in onunla açıkladığı sünnetleri kerih görmektedirler.
فَكُلُّ مَنْ قَالَ لِهَؤُلَاءِ الْكُفَّارِ الْكَارِهِينَ لِمَا نَزَّلَهُ اللَّهُ: سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ، فَهُوَ دَاخِلٌ فِي وَعِيدِ الْآيَةِ.
Dolayısıyla Allah'ın indirdiğini kerih gören bu kâfirlere: “Bazı işlerde size itaat edeceğiz” diyen herkes, ayetteki tehdidin kapsamına dâhildir.
وَأَحْرَى مِنْ ذَلِكَ مِنْ يَقُولُ لَهُمْ: سَنُطِيعُكُمْ فِي الْأَمْرِ كَالَّذِينِ يَتَّبِعُونَ الْقَوَانِينَ الْوَضْعِيَّةَ مُطِيعِينَ بِذَلِكَ لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللَّهُ، فَإِنَّ هَؤُلَاءِ لَا شَكَّ أَنَّهُمْ مِمَّنْ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ.
Onlara: “Tüm işlerde size itaat edeceğiz” diyenler ise [bu tehdide] evleviyetle dâhildir; tıpkı beşerî kanunlara uyarak Allah'ın indirdiğini kerih görenlere itaat edenler gibi. Hiç şüphe yok ki bunlar; meleklerin yüzlerine ve arkalarına vurarak canlarını alacağı kimselerdendir.
وَأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ، وَأَنَّهُ مُحْبِطٌ أَعْمَالَهُمْ.
Onlar Allah'ı gazaplandıran şeyin ardına düşmüşler, O'nun rızasını kerih görmüşlerdir ve [Allah] onların amellerini boşa çıkaracaktır.
فَاحْذَرْ كُلَّ الْحَذَرِ مِنَ الدُّخُولِ فِي الَّذِينَ قَالُوا: سَنُطِيعُكُمْ فِي بَعْضِ الْأَمْرِ.
“Size bazı işlerde itaat edeceğiz” diyenlerin arasına girmekten olanca gücünle sakın!
قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّى نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنْكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ
Allah Teâlâ'nın: {وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّى نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنْكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ} “Andolsun ki içinizden cihad edenleri ve sabredenleri belirleyinceye ve haberlerinizi sınayıncaya kadar sizi mutlaka imtihan edeceğiz” buyruğu.
اللَّامُ فِي قَوْلِهِ «لِنَبْلُوَنَّكُمْ» مُوطِّئَةٌ لِقَسَمٍ مَحْذُوفٍ.
«لِنَبْلُوَنَّكُمْ» ifadesindeki lâm harfi, mahzuf (düşürülmüş) bir yemine hazırlık bildiren lam-ı muvattiedir.
وَقَرَأَ هَذَا الْحَرْفَ عَامَّةُ السَّبْعَةِ غَيْرَ شُعْبَةَ عَنْ عَاصِمٍ بِالنُّونِ الدَّالَّةِ عَلَى الْعَظَمَةِ فِي الْأَفْعَالِ الثَّلَاثَةِ، أَعْنِي لَنَبْلُوَنَّكُمْ، وَنَعْلَمَ، وَنَبْلُوَ.
Yedi kıraat imamının ekserisi -Âsım'dan rivayetle Şu'be hariç- bu lafzı, üç fiilde de (yani «لَنَبْلُوَنَّكُمْ», «نَعْلَمَ» ve «نَبْلُوَ» kelimelerinde) azamet bildiren nûn ile okumuştur.
وَقَرَأَهُ شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمٍ بِالْمُثَنَّاةِ التَّحْتِيَّةِ.
Âsım'dan rivayetle Şu'be ise bunu iki noktalı ye (ي) ile okumuştur.
وَضَمِيرُ الْفَاعِلِ يَعُودُ إِلَى اللَّهِ وَمَا تَضَمَّنَتْهُ هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ مِنْ أَنَّ اللَّهَ - جَلَّ وَعَلَا - يَبْلُو النَّاسَ أَيْ يَخْتَبِرُهُمْ بِالتَّكَالِيفِ، كَبَذْلِ الْأَنْفُسِ وَالْأَمْوَالِ فِي الْجِهَادِ لِيَتَمَيَّزَ بِذَلِكَ صَادِقُهُمْ مِنْ كَاذِبِهِمْ، وَمُؤْمِنُهُمْ مِنْ كَافِرِهِمْ - جَاءَ مُوَضَّحًا فِي آيَاتٍ أُخَرَ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ [٢ \ ٢١٤] .
Fâil zamiri Allah'a dönmektedir. Bu kerim ayetin içerdiği; Allah Teâlâ'nın insanları cihad yolunda canlarını ve mallarını feda etmek gibi tekliflerle sınayıp deneyeceği, böylece doğru söyleyenlerin yalancılardan, müminlerin de kâfirlerden ayırt edileceği hususu; başka ayetlerde de açıklanmıştır. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: {أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ} “Yoksa siz, sizden öncekilerin başına gelenlerin benzeri başınıza gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız? Onlara öyle yoksulluk ve sıkıntı dokundu, öyle sarsıldılar ki, nihayet peygamber ve beraberindeki müminler: «Allah'ın yardımı ne zaman?» dediler” [Bakara 2/214].
وَقَوْلِهِ تَعَالَى: أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ [٣ \ ١٤٢] .
Yine Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ} “Yoksa siz, Allah içinizden cihad edenleri bilip ortaya çıkarmadan ve sabredenleri bilip ortaya çıkarmadan cennete gireceğinizi mi sandınız?” [Âl-i İmrân 3/142].
وَقَوْلِهِ تَعَالَى: أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ [٣ \ ١٤٢] .
Ve Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ} “Yoksa siz, Allah içinizden cihad edenleri ve Allah'tan, Resûlü'nden ve müminlerden başkasını sırdaş edinmeyenleri bilip ortaya çıkarmadan kendi halinize bırakılacağınızı mı sandınız? Allah yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır” [Tevbe 9/16].
وَقَوْلِهِ تَعَالَى: الم أَحَسِبَ النَّاسُ أَنْ يُتْرَكُوا أَنْ يَقُولُوا آمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَ [٩ \ ١٦] .
Ve Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {الم أَحَسِبَ النَّاسُ أَنْ يُتْرَكُوا أَنْ يَقُولُوا آمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَ} “Elif. Lâm. Mîm. İnsanlar, «İman ettik» demekle imtihan edilmeden bırakılacaklarını mı sandılar? Andolsun, biz onlardan öncekileri de imtihan ettik. Allah elbette doğru söyleyenleri bilecektir ve elbette yalancıları da bilecektir” [Ankebût 29/1-3].
وَقَوْلِهِ تَعَالَى: مَا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ [٢٩ \ ١ - ٣] .
Ve Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {مَا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ} “Allah, pisi temizden ayırıncaya kadar müminleri bulunduğunuz bu hal üzere bırakacak değildir. Allah size gaybı bildirecek de değildir” [Âl-i İmrân 3/179].
وَقَوْلِهِ تَعَالَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ حَتَّى نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ [٣ \ ١٧٩] .
Ve Allah Teâlâ bu kerim ayette: {حَتَّى نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ} “cihad edenleri belirleyinceye kadar” [Muhammed 47/31] buyurmuştur.
وَقَدْ قَدَّمْنَا إِزَالَةَ الْإِشْكَالِ فِي نَحْوِهِ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنْتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّنْ يَنْقَلِبُ عَلَى عَقِبَيْهِ [٢ \ ١٤٣] .
Bunun benzeri ifadelerdeki müşkülü gidermeyi; Bakara Suresi'nde Allah Teâlâ'nın: {وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنْتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّنْ يَنْقَلِبُ عَلَى عَقِبَيْهِ} “Üzerinde bulunduğun kıbleyi, ancak Peygamber'e uyanı ökçeleri üzerinde gerisin geri dönenden ayırt edip bilelim diye belirledik” [Bakara 2/143] buyruğunu açıklarken daha önce sunmuştuk.
فَقُلْنَا فِي ذَلِكَ مَا نَصُّهُ: ظَاهِرُ هَذِهِ الْآيَةِ قَدْ يَتَوَهَّمُ مِنْهُ الْجَاهِلُ أَنَّهُ تَعَالَى يَسْتَفِيدُ بِالِاخْتِبَارِ عِلْمًا لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهُ، ﷾ عَنْ ذَلِكَ عُلُوًّا كَبِيرًا، بَلْ هُوَ تَعَالَى عَالِمٌ بِكُلِّ مَا سَيَكُونُ قَبْلَ أَنْ يَكُونَ.
Bu hususta aynen şöyle demiştik: Bu ayetin zahirinden, cahil bir kimse Allah Teâlâ'nın imtihan yoluyla daha önce bilmediği bir ilmi sonradan elde ettiği vehmine kapılabilir; Allah bundan son derece yücedir, münezzehtir! Bilakis O Teâlâ, vuku bulacak her şeyi olmadan önce hakkıyla bilendir.
وَقَدْ بَيَّنَ أَنَّهُ لَا يَسْتَفِيدُ بِالِاخْتِبَارِ عِلْمًا لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهُ بِقَوْلِهِ - جَلَّ وَعَلَا: وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ [٣ \ ١٥٤] .
O -celle ve alâ-, imtihan yoluyla bilmediği bir ilmi sonradan elde etmediğini şu buyruğuyla beyan etmiştir: {وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ} “Ve Allah göğüslerinizdekini denemek ve kalplerinizdekini arındırmak için [bunu yaptı]. Allah sinelerin özünü hakkıyla bilendir” [Âl-i İmrân 3/154].
فَقَوْلُهُ: وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ بَعْدَ قَوْلِهِ: «لِيَبْتَلِيَ» - دَلِيلٌ قَاطِعٌ عَلَى أَنَّهُ لَمْ يَسْتَفِدْ بِالِاخْتِبَارِ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ عَالِمًا بِهِ، ﷾ عَنْ ذَلِكَ عُلُوًّا كَبِيرًا ; لِأَنَّ الْعَلِيمَ بِذَاتِ الصُّدُورِ غَنِيٌّ عَنِ الِاخْتِبَارِ.
{لِيَبْتَلِيَ} “denemek için” ifadesinden sonra gelen {وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ} “Allah sinelerin özünü hakkıyla bilendir” buyruğu; O'nun, imtihanla bilmediği bir şeyi sonradan öğrenmediğine kesin bir delildir. Allah bundan son derece yücedir, münezzehtir! Zira sinelerin özünü hakkıyla bilen zat, [bir şeyi öğrenmek için] imtihan etmeye muhtaç değildir.
وَفِي هَذِهِ الْآيَةِ بَيَانٌ عَظِيمٌ لِجَمِيعِ الْآيَاتِ الَّتِي يَذْكُرُ اللَّهُ فِيهَا اخْتِبَارَهُ لِخَلْقِهِ.
Bu ayette, Allah'ın mahlukatını imtihan ettiğini zikrettiği bütün ayetler için muazzam bir açıklama bulunmaktadır.
وَمَعْنَى إِلَّا لِنَعْلَمَ أَيْ عِلْمًا يَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ الثَّوَابُ وَالْعِقَابُ فَلَا يُنَافِي أَنَّهُ كَانَ عَالِمًا بِهِ قَبْلَ ذَلِكَ، وَفَائِدَةُ الِاخْتِبَارِ ظُهُورُ الْأَمْرِ لِلنَّاسِ، أَمَّا عَالِمُ السِّرِّ وَالنَّجْوَى، فَهُوَ عَالَمٌ بِكُلِّ مَا سَيَكُونُ، كَمَا لَا يَخْفَى. اهـ.
{إِلَّا لِنَعْلَمَ} “ancak bilelim diye” ifadesinin anlamı; kendisine sevap ve cezanın terettüp edeceği bir bilmeyle [bilelim demektir]. Dolayısıyla bu, O'nun bunu daha önceden bildiği gerçeğine aykırı değildir. İmtihanın faydası ise meselenin insanlara ayan beyan ortaya çıkmasıdır. Sırrı ve fısıltıyı bilene gelince; O, gizli kalmayacağı üzere, vuku bulacak her şeyi hakkıyla bilendir. (Burada alıntı bitti).
قَالَ الْقُرْطُبِيُّ فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ مَا نَصُّهُ: (وَهَذَا الْعِلْمُ هُوَ الْعِلْمُ الَّذِي يَقَعُ عَلَيْهِ بِهِ الْجَزَاءُ لِأَنَّهُ إِنَّمَا يُجَازِيهِمْ بِأَعْمَالِهِمْ لَا بِعِلْمِهِ الْقَدِيمِ عَلَيْهِمْ، فَتَأْوِيلُهُ: حَتَّى نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ عِلْمَ شَهَادَةٍ، لِأَنَّهُمْ إِذَا أُمِرُوا بِالْعَمَلِ يَشْهَدُ مِنْهُمْ مَا عَمِلُوا فَالْجَزَاءُ بِالثَّوَابِ وَالْعِقَابِ يَقَعُ عَلَى عِلْمِ الشَّهَادَةِ، وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ نَخْتَبِرُهَا وَنُظْهِرُهَا) انْتَهَى مَحَلُّ الْغَرَضِ مِنْهُ.
Kurtubî bu kerim ayetin tefsirinde aynen şöyle demiştir: (Bu ilim, kendisine karşılığın terettüp ettiği ilimdir; zira Allah onlara ezelî ilmiyle değil, ancak amelleriyle karşılık verir. Buna göre ayetin tevili şudur: Şehadet (görünürlük) ilmiyle cihad edenleri bilelim diye. Çünkü onlar amelle emrolunduklarında, işledikleri ameller kendilerinden müşahede edilir. Sevap ve ceza ile karşılık vermek ise işte bu şehadet ilmine terettüp eder. {وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ} ifadesi ise: Onları sınayıp ortaya çıkaralım [demektir]). Buradan kastedilen kısım sona erdi.
وَقَالَ أَبُو جَعْفَرِ بْنُ جَرِيرٍ الطَّبَرِيُّ فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ مَا نَصُّهُ:
Ebû Ca'fer İbn Cerîr et-Taberî bu kerim ayetin tefsirinde aynen şöyle demiştir:
(وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ بِالْقَتْلِ وَجِهَادِ أَعْدَاءِ اللَّهِ حَتَّى نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنْكُمْ، يَقُولُ: حَتَّى يَعْلَمَ حِزْبِي وَأَوْلِيَائِي أَهْلَ الْجِهَادِ فِي اللَّهِ مِنْكُمْ وَأَهْلَ الصَّبْرِ عَلَى قِتَالِ أَعْدَائِهِ فَيَظْهَرُ ذَلِكَ لَهُمْ وَيُعْرَفُ ذَوُو الْبَصَائِرِ مِنْكُمْ فِي دِينِهِ مِنْ ذَوِي الشَّكِّ وَالْحَيْرَةِ فِيهِ، وَأَهْلُ الْإِيمَانِ مِنْ أَهْلِ النِّفَاقِ، وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ فَنَعْرِفَ الصَّادِقَ مِنْكُمْ مِنَ الْكَاذِبِ) انْتَهَى مَحَلُّ الْغَرَضِ مِنْهُ بِلَفْظِهِ.
({وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ} “İçinizden cihad edenleri belirleyinceye kadar” ey müminler, sizi öldürülmekle ve Allah'ın düşmanlarıyla cihad etmekle mutlaka imtihan edeceğiz. Şöyle buyurmaktadır: Ta ki benim fırkam ve dostlarım, içinizden Allah yolunda cihad edenleri ve O'nun düşmanlarıyla savaşmaya sabredenleri bilsinler; bu durum onlara ayan olsun ve dininde basiret sahibi olanlarınız şüphe ve tereddüt içinde olanlardan, iman ehli olanlar da nifak ehlinden ayırt edilip bilinsin. {وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ} “ve haberlerinizi sınayalım” da içinizden doğru söyleyeni yalancı olandan ayırt edip bilelim). Kastedilen kısım lafzıyla sona erdi.
وَمَا ذَكَرَهُ مِنْ أَنَّ الْمُرَادَ بِقَوْلِهِ حَتَّى نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ الْآيَةَ: حَتَّى يَعْلَمَ حِزْبُنَا وَأَوْلِيَاؤُنَا الْمُجَاهِدِينَ مِنْكُمْ وَالصَّابِرِينَ - لَهُ وَجْهٌ، وَقَدْ يُرْشِدُ لَهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ أَيْ نُظْهِرَهَا وَنُبْرِزَهَا لِلنَّاسِ.
Onun: {حَتَّى نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ} ayetinden muradın “fırkamız ve dostlarımız içinizden cihad edenleri ve sabredenleri bilsin diye” şeklinde olduğunu belirtmesinin bir vechi (tutarlılığı) vardır. Nitekim Allah Teâlâ'nın: {وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ} yani onları insanlara açık ve aşikâr kılalım buyruğu da buna işaret etmektedir.
وَقَوْلُهُ تَعَالَى: مَا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ [٣ \ ١٧٩] ; لِأَنَّ الْمُرَادَ بِمَيْزِ الْخَبِيثِ مِنَ الطِّيبِ ظُهُورُ ذَلِكَ لِلنَّاسِ.
Allah Teâlâ'nın şu buyruğu da böyledir: {مَا كَانَ اللَّهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتَّى يَمِيزَ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ} “Allah, pisi temizden ayırıncaya kadar müminleri bulunduğunuz bu hal üzere bırakacak değildir” [Âl-i İmrân 3/179]; çünkü pisin temizden ayrılmasından murat, bunun insanlara ayan beyan görünmesidir.
وَلِذَا قَالَ: وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ [٣ \ ١٧٩] ، فَتَعْلَمُوا مَا يَنْطَوِي عَلَيْهِ الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ، وَلَكِنَّ اللَّهَ عَرَّفَكُمْ بِذَلِكَ بِالِاخْتِبَارِ وَالِابْتِلَاءِ الَّذِي تَظْهَرُ بِسَبَبِهِ طَوَايَا النَّاسِ مِنْ خُبْثٍ وَطِيبٍ.
Bundan dolayı şöyle buyurmuştur: {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ} “Allah size gaybı bildirecek de değildir” [Âl-i İmrân 3/179] ki böylece pis olan ile temiz olanın içinde sakladığı şeyleri bilesiniz. Fakat Allah bunu, insanların pislik ve temizlik bakımından iç dünyalarını ortaya çıkaran imtihan ve sınama ile size tanıtmıştır.
وَالْقَوْلُ الْأَوَّلُ وَجِيهٌ أَيْضًا، وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى.
Birinci görüş de kuvvetlidir; en doğrusunu Allah Teâlâ bilir.
قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْ الظَّاهِرُ أَنَّ «صَدُّوا» فِي هَذِهِ الْآيَةِ مُتَعَدِّيَةٌ، وَالْمَفْعُولُ مَحْذُوفٌ، أَيْ كَفَرُوا وَصَدُّوا غَيْرَهُمْ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ فَهُمْ ضَالُّونَ مُضِلُّونَ.
Allah Teâlâ'nın: {إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْ} “Şüphesiz inkâr edenler, Allah yolundan alıkoyanlar ve kendilerine hidayet apaçık belli olduktan sonra Peygamber'e karşı gelenler, Allah'a hiçbir şekilde zarar veremezler. [Allah] onların amellerini boşa çıkaracaktır” buyruğunda; zâhir olan, bu ayetteki «صَدُّوا» fiilinin müteaddî (geçişli) olduğu ve mef'ûlün (nesnenin) hazfedildiğidir; yani inkâr ettiler ve başkalarını da Allah yolundan alıkoydular, dolayısıyla onlar hem sapkın hem de saptırıcıdırlar.
وَقَدْ قَدَّمْنَا فِي سُورَةِ النَّحْلِ فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ [١٦ \ ٩٧] أَنَّ التَّأْسِيسَ مُقَدَّمٌ عَلَى التَّوْكِيدِ كَمَا هُوَ مُقَرَّرٌ فِي الْأُصُولِ.
Nahl Suresi'nde Allah Teâlâ'nın: {فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ} “...elbette ona hoş bir hayat yaşatırız ve onların mükâfatını mutlaka veririz” [Nahl 16/97] buyruğunu açıklarken, usul ilminde yerleşik olduğu üzere, te'sisin (yeni bir mana kazandırmanın) te'kidden (pekiştirmeden) önce geldiğini belirtmiştik.
وَ «صَدُّوا» هُنَا إِنْ قُدِّرَتْ لَازِمَةً فَمَعْنَى الصُّدُودِ الْكُفْرُ، فَتَكُونُ كَالتَّوْكِيدِ لِقَوْلِهِ: كَفَرُوا.
Buradaki «صَدُّوا» fiili eğer lâzım (geçişsiz) takdir edilirse; sudûd (yüz çevirme) manası inkâr etmek olur ve bu takdirde {كَفَرُوا} “inkâr ettiler” buyruğunun te'kidi gibi olur.
وَإِنْ قُدِّرَتْ مُتَعَدِّيَةً كَانَ ذَلِكَ تَأْسِيسًا ; لِأَنَّ قَوْلَهُ: كَفَرُوا يَدُلُّ عَلَى كُفْرِهِمْ فِي أَنْفُسِهِمْ.
Şayet müteaddî (geçişli) takdir edilirse, bu te'sis (yeni bir anlam) olur; zira {كَفَرُوا} buyruğu onların bizzat kendilerinin kâfir oluşuna delalet eder.
وَقَوْلُهُ: «وَصَدُّوا» عَلَى أَنَّهُ مُتَعَدٍّ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُمْ حَمَلُوا غَيْرَهُمْ عَلَى الْكُفْرِ وَصَدُّوهُ عَنِ الْحَقِّ، وَهَذَا أَرْجَحُ مِمَّا قَبْلَهُ.
«وَصَدُّوا» buyruğu ise müteaddî kabul edildiğinde, onların başkalarını da küfre sevk ettiklerine ve haktan alıkoyduklarına delalet eder; bu görüş öncekinden daha racihtir.
وَقَوْلُهُ تَعَالَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: وَشَاقُّوا الرَّسُولَ أَيْ خَالَفُوا مُحَمَّدًا ﷺ مُخَالَفَةً شَدِيدَةً.
Allah Teâlâ'nın bu kerim ayetteki: {وَشَاقُّوا الرَّسُولَ} buyruğu, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e şiddetle muhalefet ettiler demektir.
وَقَدْ دَلَّتْ هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ عَلَى أَمْرَيْنِ. أَحَدُهُمَا أَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا غَيْرَهُمْ عَنِ الْحَقِّ وَخَالَفُوهُ ﷺ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ بِكُفْرِهِمْ شَيْئًا، لِأَنَّهُ غَنِيٌّ لِذَاتِهِ الْغِنَى الْمُطْلَقَ.
Bu kerim ayet iki hususa delalet etmiştir: Birincisi, inkâr eden, başkalarını haktan alıkoyan ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e muhalefet eden kimseler, küfürleriyle Allah'a hiçbir şekilde zarar veremezler; çünkü O, zatı gereği mutlak zengindir (ganîdir).
وَالثَّانِي أَنَّهُمْ إِنَّمَا يَضُرُّونَ بِذَلِكَ أَنْفُسَهُمْ، لِأَنَّ ذَلِكَ الْكُفْرَ سَبَبٌ لِإِحْبَاطِ أَعْمَالِهِمْ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْ.
İkincisi, onlar bununla ancak kendilerine zarar verirler; zira bu küfür, Allah Teâlâ'nın: {وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْ} “[Allah] onların amellerini boşa çıkaracaktır” buyurduğu üzere amellerinin boşa gitmesine sebeptir.
وَهَذَانِ الْأَمْرَانِ اللَّذَانِ تَضَمَّنَتْهُمَا هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ جَاءَا مُوَضَّحَيْنِ فِي آيَاتٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ.
Bu kerim ayetin içerdiği bu iki husus, Allah'ın Kitabı'ndaki başka ayetlerde de açıklanmıştır.
فَمِنَ الْآيَاتِ الدَّالَّةِ عَلَى الْأَوَّلِ الَّذِي هُوَ غِنَى اللَّهِ عَنْ خَلْقِهِ، وَعَدَمُ تَضَرُّرِهِ بِمَعْصِيَتِهِمْ - قَوْلُهُ تَعَالَى: وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ [٣ \ ٩٧] .
Birinciye, yani Allah'ın mahlukatından müstağni olduğuna ve onların isyanıyla O'na hiçbir zarar gelmeyeceğine delalet eden ayetlerden biri Allah Teâlâ'nın şu buyruğudur: {وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ} “Kim de inkâr ederse, şüphesiz Allah âlemlerden müstağnidir” [Âl-i İmrân 3/97].